1
לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι. Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.
A te si conviene l'inno, Elohim, in Sion, e a te sarà resa la promessa in Gerusalemme.
2
שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו
εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
Ascolta la mia preghiera: a te ogni carne verrà.
3
דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם
λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
Parole di anomie hanno prevalso su di noi, e le nostre ribellioni tu le espii.
4
אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך
μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου. ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
Beato chi hai scelto e accostato: dimorerà nei tuoi atri. Saremo saziati dei beni della tua casa; santo il tuo tempio, mirabile nella giustizia.
5
נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים
ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,
Ascoltaci, Elohim salvatore nostro, fiducia di tutte le estremità della terra e del mare lontano,
6
מכין הרים בכחו נאזר בגבורה
ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
tu che vai stabilendo i monti nella sua forza, cinto di potenza dominatrice,
7
משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים
ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
colui che va sconvolgendo la cavità del mare, il fragore delle sue onde: saranno turbate le nazioni,
8
וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין
καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
e temeranno quelli che abitano i confini per i tuoi segni: le uscite del mattino e della sera farai esultare.
9
פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה
ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν, ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
Hai ispezionato la terra e l'hai inebriata, l'hai moltiplicata per arricchirla; il fiume di Elohim fu riempito di acque; hai preparato il loro frumento, poiché tale è la tua predisposizione.
10
תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך
τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
I suoi solchi inebria, moltiplica i suoi prodotti; nelle sue gocce si rallegrerà mentre germoglia.
11
עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן
εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
Benedirai la corona dell'anno della tua bontà, e le tue pianure saranno riempite di grasso.
12
ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה
πιανθήσονται τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
Si impingueranno le dimore del deserto, e di esultanza i colli si cingeranno.
13
לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו
ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
Si sono rivestiti gli arieti del gregge, e le valli moltiplicheranno frumento; grideranno e canteranno inni.