Torna alle Fonti

Giacobbe lotta al Iabbok e diventa Israele — Gn 32,1-33

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Giacobbe lotta al Iabbok e diventa Israele — Gn 32,1-33

Genesi 32,1-33·MT (OSHB) + LXX·26/32
1
Ebraico (MT)וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם וילך וישב לבן למקמו
Septuaginta (LXX)ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωῒ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ Lavàn al mattino, baciò i suoi figli e le sue figlie e li benedisse; e ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים
Septuaginta (LXX)Καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv andò per la sua via; e ⓘ, e ⓘ.
3
Ebraico (MT)ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה ויקרא שם המקום ההוא מחנים
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.
Lettura OrtodossaE disse Yaʿaqòv ⓘ: «Questo è l'ⓘ di Dio»; e chiamò il nome di quel luogo ⓘ.
4
Ebraico (MT)וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום
Septuaginta (LXX)Ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv mandò ⓘ davanti a sé verso Esàw suo fratello, nella terra di ⓘ, nel territorio di Edòm.
5
Ebraico (MT)ויצו אתם לאמר כה תאמרון לאדני לעשו כה אמר עבדך יעקב עם לבן גרתי ואחר עד עתה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,
Lettura OrtodossaE comandò loro dicendo: «Così direte al mio signore Esàw: Così dice il tuo servo Yaʿaqòv: Presso Lavàn ho ⓘ e mi son trattenuto ⓘ».
6
Ebraico (MT)ויהי לי שור וחמור צאן ועבד ושפחה ואשלחה להגיד לאדני למצא חן בעיניך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
Lettura Ortodossa«E ho avuto buoi e asini, ⓘ, servi e serve; e ho mandato ad annunciarlo al mio signore, perché il tuo servo trovi ⓘ ai tuoi occhi».
7
Ebraico (MT)וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE tornarono i messaggeri a Yaʿaqòv dicendo: «Siamo andati da tuo fratello Esàw, ed ⓘ, e quattrocento uomini con lui».
8
Ebraico (MT)ויירא יעקב מאד ויצר לו ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות
Septuaginta (LXX)ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv ebbe ⓘ ed era ⓘ. E divise il popolo che era con lui e le greggi e le mandrie e ⓘ in due accampamenti.
9
Ebraico (MT)ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.
Lettura OrtodossaE disse: «Se Esàw viene contro ⓘ e lo abbatte, ⓘ scamperà».
10
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק יהוה האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,
Lettura OrtodossaE disse Yaʿaqòv: «Dio del padre mio Avrahàm e Dio del padre mio Yitzchàq, ⓘ, tu che mi dicesti: ⓘ, e ti farò del bene».
11
Ebraico (MT)קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות
Septuaginta (LXX)ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.
Lettura Ortodossaⓘ di tutte le ⓘ e di tutta la ⓘ che hai usato al tuo servo: con il mio solo bastone passai questo Yarden, e ora sono divenuto due accampamenti.
12
Ebraico (MT)הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים
Septuaginta (LXX)ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
Lettura Ortodossaⓘ ti prego dalla mano di mio fratello, dalla mano di Esàw, ché io lo temo — che venga e mi percuota, ⓘ.
13
Ebraico (MT)ואתה אמרת היטב איטיב עמך ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרב
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
Lettura OrtodossaTu dicesti: «Ti farò certo del bene e renderò la tua ⓘ come la sabbia del mare, che non si conta ⓘ».
14
Ebraico (MT)וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaE dormì là quella notte. E prese ⓘ un dono per Esàw suo fratello.
15
Ebraico (MT)עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים
Septuaginta (LXX)αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,
Lettura OrtodossaCapre duecento e capri venti, pecore duecento e ⓘ venti.
16
Ebraico (MT)גמלים מיניקות ובניהם שלשים פרות ארבעים ופרים עשרה אתנת עשרים ועירם עשרה
Septuaginta (LXX)καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.
Lettura OrtodossaCammelle ⓘ e i loro piccoli trenta, vacche quaranta e tori dieci, asine venti e ⓘ dieci.
17
Ebraico (MT)ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין עדר
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.
Lettura OrtodossaE li diede in mano ai suoi servi, ⓘ; e disse ai servi: «Passate davanti a me e ponete uno ⓘ tra gregge e gregge».
18
Ebraico (MT)ויצו את הראשון לאמר כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי אתה ואנה תלך ולמי אלה לפניך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;
Lettura OrtodossaE comandò al primo dicendo: «Se ti incontra Esàw mio fratello e ti chiede: ⓘ».
19
Ebraico (MT)ואמרת לעבדך ליעקב מנחה הוא שלוחה לאדני לעשו והנה גם הוא אחרינו
Septuaginta (LXX)ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ιακωβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.
Lettura Ortodossa«Dirai: Del tuo servo Yaʿaqòv; è un dono ⓘ al mio signore Esàw, ed ecco, egli stesso è dietro di noi».
201
Ebraico (MT)ויצו גם את השני גם את השלישי גם את כל ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה תדברון אל עשו במצאכם אתו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E diede ordine ⓘ e a tutti quelli che ⓘ queste greggi, dicendo: «Secondo questa parola parlerete a Esàu nel ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E comandò così ⓘ e a tutti quelli che andavano dietro le greggi, dicendo: «Secondo questa parola parlerete a Esàw quando lo troverete».
21
Ebraico (MT)ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו כי אמר אכפרה פניו במנחה ההלכת לפני ואחרי כן אראה פניו אולי ישא פני
Septuaginta (LXX)καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.
Lettura OrtodossaE direte: «Ecco, il tuo servo Yaʿaqòv è dietro di noi». Diceva infatti dentro di sé: ⓘ col dono che mi precede, e poi vedrò il suo volto: ⓘ».
22
Ebraico (MT)ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה
Septuaginta (LXX)καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Lettura OrtodossaE il dono passò davanti a lui, ma egli rimase a dormire quella notte ⓘ.
23
Ebraico (MT)ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק
Septuaginta (LXX)Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·
Lettura OrtodossaSi levò quella notte stessa, prese le due mogli, le due serve e gli ⓘ e passò il ⓘ.
24
Ebraico (MT)ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaLi prese e li fece passare il torrente, e ⓘ.
25
Ebraico (MT)ויותר יעקב לבדו ויאבק איש עמו עד עלות השחר
Septuaginta (LXX)ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί.
Lettura OrtodossaE rimase ⓘ; e ⓘ lottò con lui ⓘ.
26
Ebraico (MT)וירא כי לא יכל לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו
Septuaginta (LXX)εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ che non poteva prevalere su di lui, e gli toccò il ⓘ, e ⓘ mentre lottava con lui.
27
Ebraico (MT)ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.
Lettura OrtodossaE disse l'uomo: «ⓘ, ché è sorta l'aurora». Ma egli disse: «Non ti lascerò se non mi ⓘ».
28
Ebraico (MT)ויאמר אליו מה שמך ויאמר יעקב
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ.
Lettura OrtodossaE gli disse: «Qual è il tuo nome?» E disse: «Yaʿaqòv».
29
Ebraico (MT)ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ιακωβ, ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ ma ⓘ, ⓘ, perché ⓘ».
30
Ebraico (MT)וישאל יעקב ויאמר הגידה נא שמך ויאמר למה זה תשאל לשמי ויברך אתו שם
Septuaginta (LXX)ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE domandò Yaʿaqòv dicendo: «Annunciami ti prego il tuo nome». E disse: «ⓘ». E lo benedisse là.
31
Ebraico (MT)ויקרא יעקב שם המקום פניאל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv chiamò il nome del luogo ⓘ: «perché — disse — ⓘ, e fu scampata la mia vita».
32
Ebraico (MT)ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו
Septuaginta (LXX)ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE gli ⓘ quando passò ⓘ; ed egli ⓘ sull'anca.
331
Ebraico (MT)על כן לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה אשר על כף הירך עד היום הזה כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה
Septuaginta (LXX)ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Per questo ⓘ il ⓘ, ⓘ, fino a questo giorno — perché ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Per questo ⓘ il ⓘ che è sul cavo dell'anca, fino a questo giorno — perché fu toccato ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 32 conduce il lettore al margine di un guado notturno che è, insieme, soglia geografica e soglia ontologica. Yaʿaqòv sta per rientrare in Canaan dopo vent'anni presso Lavàn in Paddan-Aram; davanti a lui si stende Seʿìr, terra di Esàw, e tra i fratelli pende ancora il doppio affronto della primogenitura e della benedizione carpita. La pericope si articola in tre movimenti concatenati: la visione di Machanàim (vv. 1-3), la preparazione all'incontro (vv. 4-22), la lotta allo Yabbòq (vv. 23-33).

Il primo movimento introduce il tema portante: la doppiezza strutturale. Machanàim è il duale di machanèh, «accampamento»: non un plurale generico ma una forma grammaticale che fissa nel toponimo la coppia — l'accampamento di Elohim accanto a quello di Yaʿaqòv. I malʾakhè Elohìm, i «messaggeri di Dio», gli vengono incontro (va-yifgeʿù vo, dalla radice פ-ג-ע, «imbattersi, urtare»: lo stesso verbo che in Gn 28,11 apre il sogno di Betel); la medesima radice l-ʾ-k tornerà al v. 4 per i messaggeri umani inviati a Esàw. Il testo intreccia deliberatamente piano celeste e piano terreno con un unico lemma, malʾàkh.

Il secondo movimento culmina nella preghiera dei vv. 10-13, l'unica preghiera estesa messa in bocca a un patriarca nella Genesi. Yaʿaqòv invoca il Dio dei padri — «Dio di Avrahàm, Dio di Yitzchàq» — e poi il TetraGramma al vocativo, il Nome della promessa personale: «tu che mi dicesti: torna alla tua terra e alla tua parentela». Segue la confessione di indegnità: qatònti, «sono troppo piccolo» di tutte le chasadìm — gli atti di fedeltà al patto — e dell'emèt, la fedeltà-verità. Poi la supplica concreta: hatzilèni, «strappami» dalla mano di Esàw. Nel mezzo della strategia diplomatica — greggi divisi in due accampamenti, onde successive di doni — il v. 21 svela la logica interna: akhapperàh fanàv, «coprirò/placherò il suo volto». La radice k-p-r è quella di kippùr: il dono al fratello offeso opera come riparazione, anticipando la grammatica dell'espiazione interpersonale.

Il terzo movimento è il cuore teologico. Fatta passare la famiglia oltre il guado, Yaʿaqòv rimane levaddò, «solo»: la solitudine è condizione della teofania. Un ish, «un uomo», lotta con lui (va-yeʾavèq, gioco fonetico triplo con Yabbòq e con avàq, «polvere») fino al sorgere dell'aurora. L'esito è duplice e inseparabile: una ferita — il cavo dell'anca (kaf ha-yarèkh) slogato — e una benedizione strappata: «non ti lascerò se non mi avrai benedetto». Il cambio di nome sigilla l'evento: sarìta im Elohìm ve-im anashìm va-tukhàl, «hai lottato con Dio e con gli uomini e hai prevalso». Yisraʾèl non è un nome di quiete ma di combattimento sostenuto. Yaʿaqòv chiama il luogo Peniʾèl: «ho visto Elohim panìm el panìm e la mia vita è stata salvata». Il sole sorge su di lui mentre zoppica (tzolèaʿ): la benedizione non cancella la ferita, la attraversa. E il v. 33 chiude la narrazione aprendola alla prassi perpetua: «perciò i figli di Israele non mangiano il gid ha-nashèh… fino a questo giorno» — l'unico divieto alimentare incastonato in un racconto della Genesi.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le versioni correnti tendono a disambiguare dove l'ebraico mantiene ambiguità deliberata, e ad attenuare dove il MT è viscerale.

L'avversario: ish, non «angelo». Il MT al v. 25 dice soltanto ish, «un uomo», senza specificazione; la LXX conserva il termine generico «uomo». Molte rese moderne introducono già nel testo «un essere misterioso» o «un angelo»: è ricezione, non senso piano. La rilettura interna alla Scrittura è Osea 12,4-5, che parla di malʾàkh e aggiunge che Yaʿaqòv «pianse e lo supplicò»: midrash scritturistico antico, ma posteriore al piano narrativo della Genesi.

Akhapperàh (v. 21). Le versioni rendono «placherò, rabbonirò», perdendo lo spettro della radice k-p-r: ricoprire, riparare, riscattare. La LXX sceglie un verbo di propiziazione cultuale, spostando sul registro greco del culto ciò che nel MT è riparazione fraterna.

Va-yetzèr lo (v. 8). Il MT dice che a Yaʿaqòv «si strinse dentro» (radice צ-ו-ר): angoscia viscerale, costrizione fisica. La LXX rende «era perplesso, in difficoltà»: divergenza lessicale netta — costrizione emotiva contro imbarazzo intellettuale. Le traduzioni correnti seguono spesso la via greca («fu preso da angoscia» generico).

Il campo «che resta» (v. 9). Il MT ha ha-machanèh ha-nishʾàr, «l'accampamento rimasto»: enfasi sulla sopravvivenza del resto. La LXX ha «il secondo accampamento»: enfasi sulla sequenza ordinata. La teologia del resto che scampa appartiene alla lettera ebraica.

Il Nome (v. 10). Dove il MT ha il TetraGramma al vocativo — appello diretto alla promessa personale — la LXX ha il generico «Signore», e comprime «alla tua terra e alla tua parentela» in «alla terra della tua nascita», perdendo la doppia articolazione terra/stirpe. La LXX presenta inoltre al v. 2 un plus visivo («alzati gli occhi vide un accampamento di Dio accampato»), assente dal MT che inizia direttamente dall'incontro, e al v. 8 omette i cammelli che il MT elenca nella divisione dei beni.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica della pericope è anzitutto halakhica, e la sua spina dorsale è tannaitica. La Mishnah, Chullin 7,1, codifica il divieto del v. 33: il gid ha-nashèh «vige nella Terra e fuori dalla Terra, durante il Tempio e dopo il Tempio, negli animali profani e in quelli consacrati», e si applica alla coscia destra come alla sinistra. La discussione tannaitica di Chullin 7,6 tocca il punto ermeneutico decisivo: Rabbi Yehudah sostiene che il divieto fu dato già ai figli di Yaʿaqòv; i Maestri rispondono che «fu detto al Sinai, ma scritto al suo posto» — la narrazione patriarcale non è la fonte giuridica del comando, è il luogo della sua memoria. La Torah orale distingue così tra eziologia narrativa e obbligazione sinaitica.

Sul piano aggadico, una tradizione del Bavli (b. Chullin 91a) identifica l'ish con il principe celeste di Esàw (sarò shel Esàw): la lotta notturna diventa cifra del confronto di Israele con le potenze della storia. Il Targum Onkelos al v. 29 attenua l'audacia del MT rendendo la lotta «con Elohim» come un essere «grande davanti al Signore»: riverenza targumica che conferma, per contrasto, la forza della lettera ebraica. Osea 12,4-5 è la prima ricezione interna al canone: già nel grembo aveva afferrato il calcagno del fratello, e nella sua maturità lottò con Dio.

La ricezione cristiana ha letto Peniʾèl tipologicamente: la lotta notturna come figura della perseveranza nella preghiera, il «non ti lascerò se non mi avrai benedetto» come paradigma dell'orante che non cede. Questa lettura è compimento, non sostituzione: il nome Yisraʾèl non viene trasferito ad altri ma resta il nome del popolo che lotta con Dio e prevale; la tradizione cristiana che vi innesta la propria pedagogia della preghiera attinge a una radice che rimane viva. Vanno invece evitate le identificazioni anacronistiche dell'ish — letture trinitarie dirette o, all'opposto, demonizzazioni dell'avversario: il testo lo lascia deliberatamente senza nome, e quando Yaʿaqòv glielo chiede, riceve in risposta una benedizione, non un nome.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo Yabbòq è un affluente orientale del Giordano che incide una gola profonda nella Transgiordania: confine naturale tra territori, luogo di passaggio obbligato per chi scende da Paddan-Aram verso Canaan. Nel Vicino Oriente antico i guadi fluviali sono luoghi liminali per eccellenza, e il folclore conosce il motivo dello spirito notturno che sbarra il passaggio del fiume e perde potere all'alba. Il MT assume la struttura del motivo e la rovescia teologicamente: l'avversario notturno non è un demone da esorcizzare ma il portatore di una benedizione e di un nome nuovo, e l'eroe non esce indenne ma zoppo. Machanàim e Penuʾèl sono toponimi reali della Transgiordania israelitica: il racconto patriarcale fonda nella memoria di Yaʿaqòv luoghi che il popolo conoscerà. I quattrocento uomini di Esàw rappresentano una forza armata significativa, sufficiente a giustificare la divisione in due campi come tattica di sopravvivenza del resto.

L'aggadah rabbinica ha scavato ogni dettaglio. b. Chullin 91a chiede perché Yaʿaqòv fosse rimasto solo: era tornato indietro per dei «piccoli vasi» (pachìm qetannìm), perché «per i giusti il loro avere è caro più del corpo», non essendo frutto di rapina — la solitudine della teofania nasce da un gesto di integrità minuta. La stessa pagina identifica l'ish con il principe di Esàw, e la tradizione del foglio successivo (b. Chullin 91b) narra che la polvere (avàq) sollevata dalla lotta salì fino al Trono della Gloria, e che l'avversario implorò «lasciami andare, perché è salita l'aurora»: era giunto il suo turno di cantare la lode celeste — l'angelo che lotta di notte deve lodare all'alba. Bereshit Rabbah 77 sviluppa il legame tra la lotta e il destino dei discendenti; Rashi registra il gioco etimologico di va-yeʾavèq con avàq, la polvere sollevata dai lottatori; Ramban legge l'intera notte come paradigma per le generazioni: ciò che accadde al padre con Esàw accadrà ai figli tra le nazioni — feriti, ma non vinti, fino all'aurora.

Osservanza pratica

La pericope è l'unico racconto della Genesi che sfocia direttamente in un divieto alimentare osservato «fino a questo giorno». Chi osserva la mitzvah del gid ha-nashèh compie un gesto preciso: non mangia il nervo sciatico che corre sul cavo dell'anca dell'animale. La Mishnah, Chullin 7,1, ne definisce l'estensione concreta: vige nella Terra d'Israele e fuori, con o senza Tempio, negli animali profani come nei consacrati, nella coscia destra come nella sinistra. In pratica ciò richiede la rimozione chirurgica del nervo e delle sue diramazioni dal quarto posteriore (niqqùr), operazione tecnica complessa; molte comunità della diaspora rinunciano per questo all'intero quarto posteriore. Ogni pasto carneo diventa così memoria incisa nel corpo: Israele porta nella propria tavola la ferita del padre, e la dottrina tannaitica di Chullin 7,6 — «detto al Sinai, scritto al suo posto» — ricorda che si osserva il comando sinaitico, non un tabù ancestrale.

La pericope ha generato anche una praxis dell'incontro col fratello offeso. Rashi (al v. 9) sintetizza la preparazione di Yaʿaqòv in tre atti: il dono, la preghiera, la disposizione al conflitto. Il dono che «copre il volto» (akhapperàh fanàv) trova continuità documentata nel comando neotestamentario della riconciliazione fraterna prima dell'offerta (Mt 5,23-24): chi osserva, concretamente, va dal fratello offeso prima del culto, portando riparazione tangibile — la categoria del Perdonare e dei divieti di ira e conflitto eseguita come gesto, non come sentimento. La preghiera di Yaʿaqòv offre il modello operativo della categoria Pregare e della Vigilanza Spirituale: si invoca la promessa ricevuta (citare a Dio la sua parola: «tu che mi dicesti»), si confessa la propria piccolezza (qatònti — la via concreta dell'Umiltà), si chiede una liberazione specifica (hatzilèni), e si persevera nella notte senza mollare la presa — «non ti lascerò se non mi avrai benedetto» — come il NT comanda di pregare sempre senza stancarsi. Il gid ha-nashèh invece non ha un corrispettivo di comando neotestamentario: rimane segno specifico di Israele, memoria rituale che la tradizione cristiana è chiamata a onorare come radice viva, senza assimilarla né abrogarla.

Note testuali

  • v. 1 — va-yashkèm (radice שׁ-כ-מ): «si levò di buon'ora»; il verbo connota sollecitudine mattutina. La LXX rende il mattino ma perde la sfumatura di solerte precocità.
  • v. 2 — va-yifgeʿù vo malʾakhè Elohìm: «lo incontrarono i messaggeri di Dio»; la radice פ-ג-ע indica l'imbattersi improvviso. La LXX antepone una scena visiva («alzati gli occhi vide») assente dal MT.
  • v. 3 — Machanàim: duale di machanèh, «Due accampamenti»; la forma duale fissa nel nome la struttura del doppio. LXX: plurale greco generico.
  • v. 4 — malʾakhìm (radice ל-א-כ, «mandare in missione»): stesso lemma per inviati celesti (v. 2) e umani (v. 4); l'ambiguità è costruita.
  • v. 5 — gàrti (da גּוּר): «ho soggiornato come forestiero», residenza precaria senza diritti di proprietà.
  • v. 6 — chen: «grazia, favore»; non diritto ma benevolenza accordata liberamente da un superiore.
  • v. 8 — va-yirà... va-yetzèr lo: «temette molto... e gli si strinse» (radice צ-ו-ר): angoscia come costrizione fisica interiore; LXX: «era perplesso».
  • v. 9 — ha-machanèh ha-nishʾàr: «il campo rimasto», lessico del resto che scampa; LXX: «il secondo campo».
  • v. 21 — akhapperàh fanàv (radice כ-פ-ר): «coprirò il suo volto», riparazione del torto mediante il dono; stessa radice di kippùr.
  • v. 25 — levaddò: «solo»; e va-yeʾavèq: hapax narrativo costruito sul triplo gioco fonetico yeʾavèq / Yabbòq / avàq («polvere»).
  • v. 26 — kaf ha-yarèkh: il «cavo dell'anca»; il tocco (va-yiggàʿ) che sloga: potenza che ferisce senza distruggere.
  • v. 29 — Yisraʾèl: connesso a sarìta (radice שׂ-ר-ה, «lottare, contendere») + El: «hai lottato con Dio e con gli uomini e hai prevalso» (va-tukhàl).
  • v. 31 — Peniʾèl: «Volto di Dio»; panìm el panìm, «faccia a faccia», con va-tinnatzèl nafshì, «e la mia vita è stata strappata/salvata».
  • v. 32 — va-yizràch lo ha-shèmesh: «il sole sorse per lui», dativo di vantaggio; tzolèaʿ: «zoppicante» — la benedizione cammina con la ferita.
  • v. 33 — gid ha-nashèh: il nervo sciatico; «fino a questo giorno»: formula eziologica che trasforma il racconto in prassi perpetua.

Domande Frequenti

Chi è l'ish che lotta con Giacobbe allo Yabbok?

Il testo masoretico dice solo ish, «un uomo», senza nominarlo: l'ambiguità è voluta. Osea 12,4-5 lo rilegge come malʾàkh, messaggero; una tradizione di b. Chullin 91a lo identifica con il principe celeste di Esàw. Quando Giacobbe chiede il nome, riceve una benedizione, non una risposta: l'anonimato appartiene al senso del racconto.

Perché gli ebrei non mangiano il nervo sciatico?

Genesi 32,33 fonda il divieto del gid ha-nashèh nella ferita di Giacobbe «fino a questo giorno». La Mishnah (Chullin 7,1) lo codifica: vale in ogni terra, epoca e tipo di animale, su entrambe le cosce. Richiede la rimozione tecnica del nervo (niqqùr); molte comunità rinunciano all'intero quarto posteriore. Per i Maestri fu «detto al Sinai, scritto al suo posto».

Che cosa significa il nome Israele?

Il v. 29 lo spiega con la radice s-r-h, «lottare»: sarìta im Elohìm ve-im anashìm va-tukhàl, «hai lottato con Dio e con gli uomini e hai prevalso». Israele è nome di combattimento sostenuto, non di quiete. Il Targum Onkelos attenua con riverenza («grande davanti al Signore»), confermando per contrasto l'audacia della lettera ebraica.

Perché Giacobbe rimase solo di notte al guado?

Il MT dice che rimase levaddò, «solo», dopo aver fatto passare la famiglia: la solitudine è condizione della teofania. b. Chullin 91a aggiunge che era tornato per dei «piccoli vasi» (pachìm qetannìm): per i giusti l'avere onesto è prezioso perché acquisito senza rapina. Da un gesto di integrità minuta nasce l'incontro che cambia il nome.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.