Torna alle Fonti

Giacobbe presso Labano: Lia e Rachele — Gn 29,1-35

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Giacobbe presso Labano: Lia e Rachele — Gn 29,1-35

Genesi 29,1-35·MT (OSHB) + LXX·23/32
11
Ebraico (MT)וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ e si incamminò verso ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ e andò verso ⓘ, ⓘ.
2
Ebraico (MT)וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר
Septuaginta (LXX)καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
Lettura OrtodossaE ⓘ: ecco un ⓘ nel ⓘ, e tre greggi di pecore ⓘ lì accanto, ché da quel pozzo si abbeveravano le greggi; e una ⓘ era sulla bocca del pozzo.
3
Ebraico (MT)ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה
Septuaginta (LXX)καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaLà si radunavano tutte le greggi; ⓘ dalla bocca del pozzo, abbeveravano le pecore e ⓘ sulla bocca del pozzo.
4
Ebraico (MT)ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ Ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ Χαρραν ἐσμέν.
Lettura OrtodossaE disse loro Yaʿaqòv: «ⓘ, da dove venite?» Ed essi risposero: «Di ⓘ siamo.»
5
Ebraico (MT)ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν.
Lettura OrtodossaE disse loro: «Conoscete ⓘ?» Ed essi: «Lo conosciamo.»
6
Ebraico (MT)ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.
Lettura OrtodossaE disse loro: «ⓘ?» Ed essi: «Pace; ed ecco ⓘ viene con le pecore.»
7
Ebraico (MT)ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.
Lettura OrtodossaE disse: «Ecco, è ancora ⓘ; non è l'ora di radunare il bestiame: abbeverate le pecore e andate a pascolare.»
8
Ebraico (MT)ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקינו הצאן
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.
Lettura OrtodossaEd essi risposero: «Non possiamo, finché non si radunino tutte le ⓘ e non si rotoli la pietra dalla bocca del pozzo; allora abbevereremo le pecore.»
9
Ebraico (MT)עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא
Septuaginta (LXX)ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
Lettura OrtodossaMentre ancora ⓘ, Rachèl venne con le pecore di suo padre, ché era ⓘ.
10
Ebraico (MT)ויהי כאשר ראה יעקב את רחל בת לבן אחי אמו ואת צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל את האבן מעל פי הבאר וישק את צאן לבן אחי אמו
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE avvenne che, come Yaʿaqòv vide Rachèl figlia di Lavàn fratello di sua madre, e le pecore di Lavàn fratello di sua madre, ⓘ, rotolò la pietra dalla bocca del pozzo e ⓘ.
11
Ebraico (MT)וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
Lettura OrtodossaE ⓘ, alzò la voce e pianse.
12
Ebraico (MT)ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Lettura OrtodossaE annunciò a Rachèl che era ⓘ e figlio di Rivqàh; ed ella corse e annunciò al padre ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויהי כשמע לבן את שמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.
Lettura OrtodossaCome Lavàn udì la ⓘ figlio di sua sorella, gli corse incontro, l'abbracciò, lo baciò e lo condusse a casa sua; ed egli narrò a Lavàn tutte queste cose.
14
Ebraico (MT)ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν.
Lettura OrtodossaE Lavàn gli disse: «Davvero ⓘ tu sei.» E dimorò con lui ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משכרתך
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
Lettura OrtodossaE disse Lavàn a Yaʿaqòv: «Forse perché sei mio parente mi servirai ⓘ? Dimmi qual è il tuo salario.»
16
Ebraico (MT)וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל
Septuaginta (LXX)τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·
Lettura OrtodossaOr Lavàn aveva due figlie: il nome della ⓘ era Leàh, e il nome della ⓘ era Rachèl.
17
Ebraico (MT)ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.
Lettura OrtodossaGli occhi di Leàh erano ⓘ, mentre Rachèl era ⓘ.
18
Ebraico (MT)ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה
Septuaginta (LXX)ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv amò Rachèl e disse: «Ti servirò ⓘ per Rachèl, la tua figlia minore.»
19
Ebraico (MT)ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ’ ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaE Lavàn gli disse: «Meglio darla a te che darla a un altro uomo; rimani con me.»
20
Ebraico (MT)ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv servì per Rachèl sette anni, e furono ai suoi occhi come ⓘ, per l'amore che le portava.
21
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν Ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν.
Lettura OrtodossaE disse Yaʿaqòv a Lavàn: «Dammi la mia donna, ché i miei ⓘ, e voglio entrare da lei.»
22
Ebraico (MT)ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה
Septuaginta (LXX)συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον.
Lettura OrtodossaE Lavàn radunò tutti gli uomini del luogo e fece un ⓘ.
23
Ebraico (MT)ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.
Lettura OrtodossaE venne la sera; Lavàn prese Leàh sua figlia, ⓘ, ed egli entrò da lei.
24
Ebraico (MT)ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה
Septuaginta (LXX)ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
Lettura OrtodossaE Lavàn diede a Leàh sua figlia ⓘ sua serva, come serva.
25
Ebraico (MT)ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;
Lettura OrtodossaE al mattino, ⓘ! E disse a Lavàn: «Che mi hai fatto? Non per Rachèl ti ho servito? Perché ⓘ?»
26
Ebraico (MT)ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
Lettura OrtodossaE Lavàn rispose: «Non si usa così, nel nostro luogo, dare ⓘ.»
27
Ebraico (MT)מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות
Septuaginta (LXX)συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
Lettura Ortodossaⓘ di questa, e ti darò anche l'altra, ⓘ che farai presso di me altri sette anni.
28
Ebraico (MT)ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה
Septuaginta (LXX)ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv fece così, compì la settimana di lei; e gli fu data Rachèl figlia di Lavàn in moglie.
29
Ebraico (MT)ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה
Septuaginta (LXX)ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.
Lettura OrtodossaE Lavàn diede a Rachèl sua figlia ⓘ sua serva, come serva.
30
Ebraico (MT)ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
Lettura OrtodossaEd ⓘ, e amò Rachèl più di Leàh; e servì presso di lui altri sette anni.
31
Ebraico (MT)וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Septuaginta (LXX)Ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.
Lettura OrtodossaE ⓘ vide che Leàh era ⓘ, e aprì il suo ⓘ; Rachèl invece era sterile.
32
Ebraico (MT)ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.
Lettura OrtodossaE Leàh concepì e partorì un figlio e lo chiamò ⓘ, dicendo: «Il ⓘ ha visto la mia ⓘ; ora mi amerà il mio sposo.»
33
Ebraico (MT)ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.
Lettura OrtodossaE concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Il ⓘ ha udito che sono odiata»; e lo chiamò ⓘ.
34
Ebraico (MT)ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי
Septuaginta (LXX)καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.
Lettura OrtodossaE concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Ora questa volta il mio sposo si unirà a me, ché gli ho partorito tre figli»; perciò lo chiamò ⓘ.
35
Ebraico (MT)ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת
Septuaginta (LXX)καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
Lettura OrtodossaE concepì ancora e partorì un figlio e disse: «Questa volta loderò il ⓘ»; perciò lo chiamò ⓘ. E ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 29 si apre con una locuzione che il narratore sceglie con cura: va-yissà Yaʿaqòv raglàv, «Yaʿaqòv levò i piedi» (v. 1). Il verbo nassà, «levare, sollevare», applicato ai piedi non è formula di routine: indica movimento solenne e orientato, un camminare sostenuto da decisione interiore. La fuga da Esàw si trasforma in pellegrinaggio verso ʾartzah bnè qèdem, «la terra dei figli d'Oriente», il mondo nomade del deserto siro-arabico da cui la famiglia di Avrahàm era venuta.

Il capitolo intreccia tre nuclei teologici. Il primo è la scena-tipo del fidanzamento al pozzo: l'incontro fra l'eroe e la futura sposa presso la beʾèr struttura anche Gn 24 (Eliezer e Rivqàh) ed Es 2 (Moshèh e Tzipporàh). La even gedolàh, la grande pietra sulla bocca del pozzo, è insieme dato realistico e simbolo: barriera fra il viandante e l'acqua della vita, la cui rimozione richiedeva normalmente il raduno di tutti i pastori (v. 8). Yaʿaqòv la rotola da solo (v. 10): gesto di potenza sponsale che segnala elezione e vigore, mentre Rachèl entra in scena come roʿàh, pastora attiva del gregge paterno (v. 9) — figura femminile con ruolo economico pieno, non comparsa decorativa.

Il secondo nucleo è la giustizia per contrappasso, midàh ke-nèghed midàh. Yaʿaqòv aveva ottenuto la benedizione travestendosi da primogenito nell'oscurità della cecità paterna; ora è ingannato nell'oscurità nuziale proprio sull'asse bekhiràh/tzeʿiràh, primogenita e minore. La sentenza di Lavàn è di tagliente ironia: «Non si usa così nel nostro luogo: dare la minore prima della primogenita» (v. 26). Il narratore non interviene con giudizio esplicito — la struttura della narrazione è essa stessa il commento.

Il terzo nucleo è la teologia del grembo aperto. Il TetraGramma — il testo passa deliberatamente al Nome YHWH ai vv. 31-35 — «vide» (va-yàr) che Leàh era senuʾàh e «aprì il suo grembo» (va-yiftàch et-rachmàh). Il vedere divino del v. 31 risponde al vedere umano di Yaʿaqòv (vv. 2.10), costruendo inclusione: l'uomo vede la bellezza, YHWH vede l'afflizione della donna marginalizzata e agisce dentro la storia biologica e sociale, senza prodigi spettacolari. Dai quattro nomi — Reʾuvèn, Shimʿòn, Lewì, Yehudàh — si dipana una teologia narrativa che procede dal «vedere» e dall'«ascoltare» di Dio fino alla pura lode (hodayàh) del quarto figlio, capostipite della linea regale e messianica.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

v. 1 — il MT si ferma a «andò verso la terra dei figli d'Oriente»; la LXX aggiunge una clausola propria (pròs Lában tòn huiòn Bathouèl toû Sýrou), esplicitando destinazione e genealogia e rendendo l'arameicità di Betuèl con il termine geografico-etnico «il Siro». Il plus è coerente con Gn 28,2-5, ma le versioni correnti che lo seguono nascondono la sobrietà del testo ebraico, dove la meta resta indeterminata come il destino del fuggiasco.

v. 6 — ha-shalòm lo: letteralmente «il shalòm è con lui?». Shalòm (radice sh-l-m) non è solo «pace» ma integrità, completezza, benessere integrale. La LXX restringe con hygiaínei, «sta in buona salute», riducendo a benessere fisico ciò che l'ebraico intende come pienezza relazionale; molte rese italiane («sta bene?») ereditano la riduzione.

v. 8 — il MT ha ha-ʿadarìm, «le greggi», come soggetto del raduno; la LXX legge «i pastori» (toùs poiménas). Il MT è preferibile nel contesto: la regola pastorale riguarda la totalità degli animali da abbeverare, non il quorum degli uomini.

v. 17 — ʿenè Leàh rakkòt: le versioni correnti oscillano fra «occhi delicati», «occhi smorti», «occhi languidi». L'aggettivo rakkòt (radice r-k-k, «morbido, tenero») copre una gamma che va dalla debolezza fisica alla tenerezza emotiva; il confronto con Rachèl, yefàt tòʾar vi-yfàt marʾèh («bella di forme e bella d'aspetto»), rende la notazione ambivalente: non bruttezza, ma assenza del fuoco somatico valorizzato dalla cultura del tempo. Ogni resa univoca perde l'ambiguità costitutiva del termine.

v. 25 — rimmitàni: «mi hai ingannato» è corretto ma smorza la radice r-m-h, la stessa della mirmàh con cui Yitzchàq descrive a Esàw l'azione di Yaʿaqòv (Gn 27,35). L'accusa che Yaʿaqòv rivolge a Lavàn riverbera, con la medesima radice verbale, l'accusa che pesava su di lui: le traduzioni correnti non segnalano il rimando lessicale che è il cuore del contrappasso.

v. 31 — senuʾàh: «odiata» (LXX misouménē) è tecnicamente corretto ma assolutizza un sentimento che nel contesto è relazionale-comparativo: Leàh è «la meno amata», come conferma il v. 30 («amò Rachèl più di Leàh»), non oggetto di odio attivo. L'ebraico biblico usa la coppia amare/odiare per esprimere preferenza graduata, non avversione assoluta.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo è anzitutto interna alla Torah stessa: due norme legislative rileggono la vicenda. Lv 18,18 vieta di prendere in moglie due sorelle l'una vivente l'altra — la Torah normativa corregge ciò che la Torah narrativa registra senza censura. Dt 21,15-17 protegge il primogenito della senuʾàh, usando esattamente il lessico di Gn 29,31: l'uomo con due mogli, «una amata e una odiata», non può trasferire la primogenitura al figlio della preferita. La condizione di Leàh diventa fattispecie giuridica permanente.

Il Talmud babilonese, in b.Megillah 13b, consegna la lettura aggadica più influente della notte nuziale: Yaʿaqòv, sapendo che Lavàn era ingannatore, aveva consegnato a Rachèl dei segni di riconoscimento (simanìm); quando Rachèl vide che stavano conducendo Leàh al baldacchino, disse: «ora mia sorella sarà svergognata», e le trasmise i segni. La tradizione rabbinica vi legge il vertice della tzeniʿùt e della compassione di Rachèl, che rinuncia al proprio diritto per salvare l'onore della sorella. Dal v. 27, mallè shevùaʿ zot («completa la settimana di costei»), la tradizione halakhica ricava i sette giorni del banchetto nuziale, tuttora osservati.

La ricezione cristiana passa per la genealogia: Mt 1,2-3 inscrive nella linea del Messia «Giuda e i suoi fratelli» — i figli di Leàh, non di Rachèl. La donna non amata è l'ascendente del Messia. Il cantico di Maria, «ha guardato l'umiltà della sua serva» (Lc 1,48), riecheggia la parola di Leàh al v. 32: «YHWH ha visto la mia afflizione» (raʾàh YHWH be-ʿonyì). La tradizione patristica lesse talora le due spose come allegoria delle due economie o delle due vite (attiva e contemplativa); una lettura Hebrew-first richiede di ricevere queste tipologie come compimento e non come sostituzione: Leàh non è figura superata, ma madre permanente della lode da cui il Messia proviene secondo la carne.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è Charàn (LXX Charrhán), l'odierna Harran nella Turchia sud-orientale, snodo carovaniero e centro aramaico per eccellenza. Il quadro matrimoniale riflette prassi documentate nel Vicino Oriente antico: il prezzo nuziale (mòhar) poteva essere corrisposto in servizio lavorativo presso la famiglia della sposa — i sette anni di Yaʿaqòv sono la forma del contratto, non un'anomalia romantica; il matrimonio si concludeva con un banchetto (mishtèh, v. 22) e la conduzione serale della sposa velata alla camera nuziale, condizione materiale che rende plausibile lo scambio. L'appello di Lavàn all'uso locale (v. 26) riflette la forza del diritto consuetudinario: il costume del luogo prevale sul patto privato.

L'aggadah scava nelle pieghe del testo. b.Megillah 13b ricostruisce il dialogo preliminare: Yaʿaqòv propone a Rachèl il matrimonio, lei lo avverte — «mio padre è un ingannatore e tu non potrai stargli alla pari»; di qui i simanìm poi ceduti a Leàh, tradizione che Rashi riprende nel commento a Gn 29,25. Su rakkòt (v. 17) il Talmud (b.Bava Batra 123a) tramanda che gli occhi di Leàh erano consumati dal pianto: alle porte si diceva «la maggiore al maggiore, la minore al minore» — Leàh era destinata a Esàw, e le sue lacrime rovesciarono il decreto. Il Targum Onkelos, per riverenza verso la matriarca, rende rakkòt con «belli» (yaʾayàn): la più antica traduzione aramaica già percepiva e correggeva la potenziale durezza del versetto. Bereshit Rabbah 70 legge la scena del pozzo in chiave simbolica, vedendo nella pietra rotolata e nell'acqua che sale la dinamica stessa della rivelazione: l'acqua-Torah è accessibile solo quando la comunità si raduna e la pietra viene rimossa.

Osservanza pratica

La pericope genera praxis concreta su quattro assi. Primo: dai sette giorni di mallè shevùaʿ zot (v. 27) la tradizione ebraica ricava i sette giorni del banchetto nuziale: per una settimana dopo le nozze gli sposi sono festeggiati con pasti comunitari e benedizioni, e lo sposo è esentato da obblighi esterni per dedicarsi alla gioia della moglie. Secondo: dalla notte dello scambio nasce l'uso del velo verificato — prima della cerimonia lo sposo guarda in volto la sposa e la vela egli stesso, memoria rituale esplicita dell'errore di Yaʿaqòv: l'identità della donna va riconosciuta, non presunta. Terzo: la condizione di Leàh diventa norma in Dt 21,15-17 — chi osserva non può penalizzare i figli della moglie meno amata; la preferenza affettiva non può tradursi in ingiustizia giuridica. Quarto: il nome Yehudàh istituisce la hodayàh, la lode-riconoscenza: il Talmud (b.Berakhot 7b) osserva che dal giorno della creazione nessuno aveva «ringraziato» il Santo finché venne Leàh e disse «questa volta loderò YHWH» (v. 35) — la donna non amata è la prima maestra di gratitudine, e la liturgia quotidiana della benedizione di ringraziamento ne custodisce il gesto.

Dove il Nuovo Testamento documenta continuità, gli agganci sono precisi. La hodayàh di Leàh trova diretta prosecuzione nei comandi di Ringraziamento e di Contentezza e Gratitudine: «in ogni cosa rendete grazie» (1 Ts 5,18) si esegue come Leàh lo eseguì — nominando il bene ricevuto dentro una condizione non scelta, al quarto figlio e non al primo, senza attendere che la situazione affettiva sia risolta. La protezione della senuʾàh confluisce nei Doveri dei Mariti: amare la moglie e renderle onore (Ef 5,25; 1 Pt 3,7) si pratica rifiutando ogni gerarchia affettiva che marginalizzi — il testo mostra YHWH stesso schierato con la non amata. Infine il rimmitàni aggancia i Divieti nella Comunicazione: il sì sia sì (Mt 5,37) si esegue nella trasparenza contrattuale — patti espliciti, niente clausole consuetudinarie taciute come quella che Lavàn rivela solo a cose fatte.

Note testuali

  • v. 1 — va-yissà raglàv: «levò i piedi», locuzione di movimento solenne (LXX exáras toùs pódas, calco fedele); ʾartzah bnè qèdem con he direzionale: «verso la terra dei figli d'Oriente».
  • v. 2 — beʾèr ba-sadèh: il pozzo nel campo aperto; robetzìm, participio di ravàtz, «accucciarsi»: greggi a riposo in attesa; even gedolàh: la grande pietra che sigilla l'acqua-vita.
  • v. 3 — ve-gallalù et-ha-èven: radice g-l-l, «rotolare»; la pietra rotolata rivela l'acqua nascosta; ve-heshìvu… li-mqomàh: il ripristino dell'ordine dopo ogni abbeverata.
  • vv. 10-11 — gioco fonetico fra va-yàshq («abbeverò», radice sh-q-h) e va-yishshàq («baciò», radice n-sh-q): l'atto di dare acqua e l'atto d'amore condividono quasi lo stesso suono; va-yiggàsh: l'accostarsi deciso del patriarca.
  • v. 14 — ʿatzmì u-vesarì: «mio osso e mia carne», formula di parentela che riecheggia Gn 2,23.
  • v. 17 — rakkòt (radice r-k-k) contro yefàt tòʾar vi-yfàt marʾèh: duplice superlativo fisico di Rachèl che rende ambivalente, non spregiativa, la notazione su Leàh.
  • v. 20 — ke-yamìm ʾachadìm be-ʾahavatò otàh: sette anni «come pochi giorni»: l'amore comprime il tempo del servizio.
  • v. 25 — va-yhì va-bòqer ve-hinnèh hi Leàh: la rivelazione al mattino, dopo la notte dell'inganno; rimmitàni: radice r-m-h, eco della mirmàh di Gn 27,35.
  • v. 26 — ha-bekhiràh/ha-tzeʿiràh: primogenita/minore, l'asse lessicale del contrappasso.
  • v. 27 — mallè shevùaʿ zot: «completa la settimana di costei», fondamento dei sette giorni di festa nuziale.
  • v. 31 — senuʾàh: «meno amata» in senso comparativo; va-yiftàch et-rachmàh: «aprì il suo grembo», rèchem, stessa radice di rachamìm, la misericordia viscerale.
  • vv. 32-35 — i quattro nomi-teologia: Reʾuvèn da raʾàh be-ʿonyì («ha visto la mia afflizione»), Shimʿòn da shamàʿ («ha udito»), Lewì da yillawèh (radice l-w-h, «unirsi»), Yehudàh da ʾodèh (radice y-d-h, «lodare»); va-taʿamòd mi-lèdet: «cessò di partorire», chiusura della prima serie.

Domande Frequenti

Perché Giacobbe non si accorse che era Lia e non Rachele?

Il testo offre le condizioni materiali: la sposa veniva condotta velata, di sera, dopo il banchetto (vv. 22-23), e la scoperta avviene «al mattino» (v. 25). L'aggadah di b.Megillah 13b aggiunge che Rachèl, per risparmiare alla sorella la vergogna pubblica, le consegnò i segni di riconoscimento concordati con Yaʿaqòv — gesto letto come vertice di compassione e modestia.

Lia era davvero «odiata» da Giacobbe?

Il termine senuʾàh (v. 31) in ebraico biblico esprime preferenza comparativa, non odio attivo: il v. 30 chiarisce che Yaʿaqòv «amò Rachèl più di Leàh». Leàh è la meno amata, non una nemica. La stessa categoria giuridica ritorna in Dt 21,15-17, dove la Torah protegge i diritti del primogenito della moglie «odiata», cioè non preferita.

Da dove vengono i sette giorni di festa dopo il matrimonio ebraico?

Dal v. 27: Lavàn chiede a Yaʿaqòv «completa la settimana di costei» (mallè shevùaʿ zot) prima di ricevere anche Rachèl. La tradizione halakhica vi ancora i sette giorni del banchetto nuziale: per una settimana gli sposi sono festeggiati con pasti e benedizioni comunitarie, prassi tuttora osservata nel matrimonio ebraico.

Perché il nome Yehudah (Giuda) è teologicamente decisivo?

Yehudàh deriva dalla radice y-d-h, «lodare»: alla quarta nascita Leàh dice «questa volta loderò YHWH» (v. 35). Il Talmud (b.Berakhot 7b) nota che fu la prima lode-riconoscenza rivolta a Dio. Da Yehudàh discende la linea regale davidica e, secondo Mt 1,2-3, il Messia: la genealogia passa per la donna non amata.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.