Torna alle Fonti

Genesi 35 — Il ritorno a Beit-El: l'altare, il nuovo nome e la morte di Itzhàq

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 35 — Il ritorno a Beit-El: l'altare, il nuovo nome e la morte di Itzhàq

1
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ Ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Lettura OrtodossaDio disse a ⓘ: «Àlzati, sali a ⓘ e abita là; fa' là un altare all'ⓘ quando ⓘ tuo fratello».
2
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל ביתו ואל כל אשר עמו הסרו את אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו שמלתיכם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν,
Lettura OrtodossaYaaqòv disse alla sua ⓘ e a tutti quelli che erano con lui: «ⓘ i ⓘ che sono in mezzo a voi; ⓘ e ⓘ».
31
Ebraico (MT)ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ’ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθην.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——«Su, leviamoci e saliamo a Betel; faremo là un altare al ⓘ nel giorno della mia ⓘ, ⓘ per il quale ho camminato».—— Masoretico (TM) ——«Poi àlziamoci e saliamo a Beit-El; farò là un altare all'ⓘ nel giorno della mia ⓘ e ⓘ».
41
Ebraico (MT)ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר אשר בידם ואת הנזמים אשר באזניהם ויטמן אתם יעקב תחת האלה אשר עם שכם
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Σικιμοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E diedero a Giacobbe gli ⓘ che erano nelle loro mani e gli ⓘ che portavano alle loro orecchie; e Giacobbe ⓘ sotto il ⓘ che è in ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Diedero a Yaaqòv tutti i dèi stranieri che erano nelle loro mani e gli ⓘ che portavano alle orecchie; e ⓘ sotto l'ⓘ che è presso ⓘ.
51
Ebraico (MT)ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבתיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ, e ⓘ fu sulle città che erano intorno a loro, e non inseguirono dietro ai figli d'Israele.—— Masoretico (TM) ——ⓘ, e ⓘ fu sulle città che erano intorno a loro, e non inseguirono i figli di Yaaqòv.
6
Ebraico (MT)ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו
Septuaginta (LXX)ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ἥ ἐστιν Βαιθηλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaYaaqòv giunse a ⓘ, che è nella terra di ⓘ — essa è ⓘ — lui e tutto il popolo che era con lui.
7
Ebraico (MT)ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו
Septuaginta (LXX)καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ· ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaEdificò là un altare e chiamò il nome del luogo ⓘ, poiché là ⓘ quando fuggiva dalla presenza di ⓘ.
8
Ebraico (MT)ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον, καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους.
Lettura Ortodossaⓘ, ⓘ di Rivqàh, e fu sepolta sotto Beit-El sotto l'ⓘ; e ⓘ ⓘ.
9
Ebraico (MT)וירא אלהים אל יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו
Septuaginta (LXX)Ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα, ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός.
Lettura Ortodossaⓘ apparve ancora a Yaaqòv quando ⓘ, e lo benedisse.
10
Ebraico (MT)ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Τὸ ὄνομά σου Ιακωβ· οὐ κληθήσεται ἔτι Ιακωβ, ἀλλ’ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.
Lettura OrtodossaDio gli disse: «Il tuo nome è Yaaqòv; ⓘ, ma ⓘ sarà il tuo nome». ⓘ.
11
Ebraico (MT)ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός Ἐγὼ ὁ θεός σου· αὐξάνου καὶ πληθύνου· ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ, καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται.
Lettura Ortodossaⓘ gli disse: «Io sono ⓘ; ⓘ; ⓘ verranno da te, e ⓘ usciranno».
12
Ebraico (MT)ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν γῆν, ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.
Lettura Ortodossa«La terra che ho dato ad Avrahàm e a ⓘ a te la darò; ⓘ».
13
Ebraico (MT)ויעל מעליו אלהים במקום אשר דבר אתו
Septuaginta (LXX)ἀνέβη δὲ ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ dal luogo dove aveva parlato con lui.
14
Ebraico (MT)ויצב יעקב מצבה במקום אשר דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ, στήλην λιθίνην, καὶ ἔσπεισεν ἐπ’ αὐτὴν σπονδὴν καὶ ἐπέχεεν ἐπ’ αὐτὴν ἔλαιον.
Lettura OrtodossaYaaqòv eresse una ⓘ nel luogo dove aveva parlato con lui, una ⓘ; versò su di essa un ⓘ e vi sparse sopra ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויקרא יעקב את שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית אל
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ θεός, Βαιθηλ.
Lettura OrtodossaYaaqòv chiamò il nome del luogo dove ⓘ: ⓘ.
16
Ebraico (MT)ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה
Septuaginta (LXX)Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.
Lettura OrtodossaPartirono da Beit-El; c'era ancora una ⓘ da percorrere per arrivare a ⓘ, quando ⓘ e ⓘ.
17
Ebraico (MT)ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα Θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός.
Lettura OrtodossaMentre il parto era difficile, la ⓘ le disse: «ⓘ, poiché anche questo per te è un figlio».
18
Ebraico (MT)ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν – ἀπέθνῃσκεν γάρ – ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν.
Lettura OrtodossaAvvenne, mentre ⓘ — poiché stava morendo — che ella chiamò il suo nome ⓘ; ma suo padre lo chiamò ⓘ.
19
Ebraico (MT)ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα [αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ].
Lettura Ortodossaⓘ e fu sepolta sulla via di ⓘ — essa è ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויצב יעקב מצבה על קברתה הוא מצבת קברת רחל עד היום
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς· αὕτη ἐστὶν στήλη μνημείου Ραχηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Lettura OrtodossaYaaqòv eresse una matzevàh sulla sua tomba: essa è la ⓘ ⓘ.
211
Ebraico (MT)ויסע ישראל ויט אהלה מהלאה למגדל עדר
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ (ⓘ).
221
Ebraico (MT)ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Ισραηλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ. Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Avvenne poi, ⓘ, che ⓘ andò e ⓘ, ⓘ di suo padre; e Israele lo udì, ⓘ. Erano poi i figli di Giacobbe ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Avvenne, mentre Yisraèl abitava in quella terra, che ⓘ andò e ⓘ, ⓘ di suo padre; e Yisraèl lo seppe — ⓘ. I figli di Yaaqòv erano ⓘ.
23
Ebraico (MT)בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבולן
Septuaginta (LXX)υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων.
Lettura OrtodossaI figli di Leàh: il ⓘ di Yaaqòv, Reuvèn, Shim'òn, Levì, Yehudàh, Yissakhàr, Zevulùn.
24
Ebraico (MT)בני רחל יוסף ובנימן
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ραχηλ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
Lettura OrtodossaI figli di Rachèl: Yosèf e Binyamìn.
25
Ebraico (MT)ובני בלהה שפחת רחל דן ונפתלי
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ· Δαν καὶ Νεφθαλι.
Lettura OrtodossaI figli di ⓘ, ⓘ di Rachèl: Dan e Naftàlì.
26
Ebraico (MT)ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας· Γαδ καὶ Ασηρ. οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας
Lettura OrtodossaI figli di ⓘ, schiava di Leàh: Gad e Ashèr. Questi sono i figli di Yaaqòv che gli nacquero in ⓘ.
27
Ebraico (MT)ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק
Septuaginta (LXX)Ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν, οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ.
Lettura OrtodossaYaaqòv giunse da Yitzhàq suo padre a ⓘ, a ⓘ — essa è ⓘ — dove avevano soggiornato Avrahàm e Yitzhàq.
28
Ebraico (MT)ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה
Septuaginta (LXX)ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ισαακ, ἃς ἔζησεν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα·
Lettura OrtodossaI giorni di Yitzhàq furono ⓘ.
29
Ebraico (MT)ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ e morì e ⓘ, vecchio e ⓘ; i suoi ⓘ Esàv e Yaaqòv lo seppellirono.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 35 costituisce il nodo di chiusura del grande ciclo di Yaaqòv: il patriarca, dopo gli anni di esilio a Paddan-Aram e la crisi di Shekhem, riceve l'ordine di tornare al luogo della rivelazione originaria. Il comando di apertura — qum alèh Beit-El, «àlzati, sali a Beit-El» — non è invito ma imperativo di ritorno obbligato. Il verbo qum accompagna nella Torah i momenti di svolta irreversibile; alàh connota insieme il movimento geografico verso l'altura e l'elevazione cultuale, il pellegrinaggio verso il luogo santo. Beit-El non è semplice toponimo: è bèt Elohim, «casa di Dio», il luogo dove in Gen 28 cielo e terra si erano toccati. Il capitolo è anzitutto il pagamento del voto: ciò che Yaaqòv aveva promesso fuggendo («questa pietra sarà casa di Elohim», Gen 28,22) viene ora adempiuto con l'altare a «l'El che ti si mostrò» (ha-nirèh elèkhà) «quando fuggivi dalla presenza di Esàv» (bevorkhakhà mippenei Esav).

Il capitolo si articola in tre movimenti teologici. Il primo è la purificazione della casa: la rimozione degli elohei ha-nèkhar («dèi dell'estraneità») e dei nezamìm (anelli-amuleti con valenza cultuale) è rottura netta con ogni residuo politeistico del soggiorno aramaico. Yaaqòv li seppellisce — il verbo è taman, «nascondere sotto terra» — sotto l'elàh (terebinto) di Shekhem: non dismissione ma sepoltura rituale che chiude un'epoca. Il triplice imperativo — hasirù («rimuovete»), hitahharù (hithpael riflessivo intensivo: «purificate voi stessi»), hachalifu simlotekhem («cambiate le vostre vesti») — scandisce un protocollo di preparazione al culto che la tradizione leggerà come archetipo di ogni avvicinamento al santo. Il secondo movimento è la teofania: Elohim appare ancora (od) a Beit-El, conferma il nome Yisraèl e rinnova la promessa con la formula tripartita — terra, discendenza, regalità. Il nome El Shaddài (v. 11), arcaico, richiama Gen 17,1 e inserisce Yaaqòv nella catena dell'alleanza patriarcale; la benedizione perèh urvèh («sii fecondo e moltiplicati») riecheggia Gen 1,28, collocando il patriarca nel quadro della creazione rinnovata. Il terzo movimento è la sequenza di morti e nascite: Devorah, nutrice di Rivqàh, sepolta sotto l'Allòn Bakhùt («quercia del pianto»); Rachèl, che muore partorendo Binyamìn lungo la via di Efràt; infine Yitzhàq, che muore a centottant'anni «vecchio e sazio di giorni». Il capitolo inscrive la benedizione nel cuore del lutto: l'anima che esce (betzeit nafshàh, v. 18) è eufemismo prezioso — non cessazione biologica ma uscita del principio vitale. Il nome che Rachèl dà morendo, Ben-Onì, porta un doppio registro: on indica sia il dolore sia la forza virile, wordplay tragico che il padre reinterpreta in Binyamìn («figlio della destra»), atto di resistenza al lutto attraverso la ridenominazione. Sulla tomba Yaaqòv erige una matzevàh, «stele», «che è la stele della sepoltura di Rachèl fino a oggi» (v. 20).

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il nome divino usato sistematicamente in Genesi 35 è Elohim, non il TetraGramma. Le rese italiane correnti («il Signore», «Dio», «l'Onnipotente») livellano una distinzione teologicamente significativa: Elohim è il nome cosmico-universale della creazione; il TetraGramma è il nome relazionale-alleanziale. La predominanza di Elohim riflette il registro cultuale-arcaico del brano e non va forzata verso YHWH dove il MT non lo ha.

La LXX presenta plus assenti dal testo ebraico. Al v. 3 il MT dice solo che El «fu con me nel cammino» (vayhi immadì badèrekh); il greco amplia: ὃς ἦν μετ' ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με, «che fu con me e mi salvò» — il verbo διασῴζω è proprio della LXX. Al v. 4 il MT chiude con la sepoltura sotto il terebinto; la LXX aggiunge καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, «e li distrusse fino a oggi»: dove l'ebraico taman implica il sotterrare, il greco κατέκρυψεν («nascose») è più generico e compensa con la clausola di distruzione. Al v. 5 il MT ha il sobrio vayyis'ù («partirono», soggetto implicito); la LXX esplicita ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, «Israele partì da Shekhem». Ancora al v. 5, chittàt Elohim (radice cht) designa un terrore paralizzante di origine divina che cade sulle città circostanti impedendo la rappresaglia per Shekhem (Gen 34); il greco usa il più sobrio φόβος θεοῦ e le versioni correnti («terrore di Dio») perdono la valenza di protezione soprannaturale attiva. Al v. 2 l'imperativo hasirù («allontanate») diventa in greco Ἄρατε («sollevate, portate via»), più concreto nel gesto. Al v. 7 il MT ha il verbo al plurale: niglù elàv ha-Elohim, «si rivelarono a lui ha-Elohim» — costrutto grammaticalmente plurale che le traduzioni normalizzano al singolare; Targum Onkelos rende con il singolare itgelì proprio per custodire l'unicità divina contro ogni fraintendimento. Infine i nezamìm del v. 4 sono anelli nasali o auricolari con valenza cultuale; la LXX (τὰ ἐνώτια) ne specifica la funzione auricolare, restringendo il dato ebraico.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha il suo perno in una baraita: «Non si chiamano avot se non tre, e non si chiamano immahòt se non quattro» (b. Berakhot 16b). Genesi 35 è il capitolo che sigilla questo canone: la morte di Rachèl — una delle quattro madri, a pari titolo di dignità con i tre padri — e la morte di Yitzhàq chiudono la generazione mediana. La stessa pagina talmudica discute la Mishnah (Berakhot 2,7) in cui Rabban Gamliel accetta le condoglianze per il suo servo Tavì «perché era degno» (kashèr hayàh): il lutto si estende oltre la parentela di sangue — chiave con cui la tradizione legge il pianto solenne per Devorah, la nutrice, sepolta sotto l'Allòn Bakhùt con gli onori di una madre. Sul piano halakhico, l'ordine hasirù del v. 2 è ricevuto come paradigma dell'eliminazione dell'idolatria dalla propria casa, e la sequenza purificazione–cambio di vesti come modello della preparazione al culto. Targum Onkelos rende elohei ha-nèkhar con «idoli dei popoli» (ta'avàt amemayyà), declassando gli «dèi» a errori, enti non divini.

La ricezione cristiana passa per la tomba di Rachèl «sulla via di Efràt, cioè Betlemme» (v. 19): Mt 2,18 cita Yirmeyahu 31,15 — «Rachèl piange i suoi figli» — collocando il pianto della madre nella geografia della strage di Betlemme. È compimento, non sostituzione: il Nuovo Testamento non abroga la madre d'Israele ma ne assume il pianto come cifra del dolore d'Israele stesso; la matriarca resta madre, la promessa di Beit-El («un'assemblea di popoli uscirà da te», v. 11) resta aperta verso le genti senza essere tolta a Israele. La purificazione prima della salita a Beit-El è stata letta in chiave di conversione e preparazione battesimale, in continuità — non in opposizione — con la prassi ebraica di purificazione.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è il Vicino Oriente antico del II millennio. La sepoltura di oggetti cultuali sotto alberi sacri è prassi attestata di «decommissionamento» rituale: il terebinto (elàh) di Shekhem è un albero-santuario noto, e gli orecchini-amuleto (nezamìm) appartengono alla classe dei pendenti apotropaici diffusi in area siro-cananaica. La matzevàh è la stele cultuale e funeraria cananaica: qui ricorre in entrambe le funzioni — stele dell'alleanza a Beit-El (v. 14, con libagione, nèsekh, e olio: unica libagione esplicita della Genesi) e stele funeraria per Rachèl (v. 20). El Shaddài è nome arcaico, dal probabile etimo «Dio della montagna» o «dell'abbondanza», coerente con l'orizzonte patriarcale pre-mosaico. La cifra di centottant'anni per Yitzhàq appartiene alla cronologia schematica dei padri. Migdal Eder (Migdàl Èder, «torre del gregge», v. 21) è una torre di guardia pastorale presso Efràt.

L'aggadah rabbinica lavora sui silenzi del testo. Un principio tannaitico illumina il lutto per Devorah: «Chiunque alleva un orfano nella propria casa, la Scrittura glielo ascrive come se lo avesse generato» (b. Sanhedrin 19b, dove si insegna anche che chi insegna Torah al figlio del prossimo è come se lo avesse generato): la nutrice che ha cresciuto è pianta come madre — e lo stesso principio illumina Bilhah che alleverà gli orfani di Rachèl. Il midrash legge inoltre nell'Allòn Bakhùt un doppio lutto: allon suona come il greco «altro» — mentre piangeva Devorah, a Yaaqòv giunse la notizia della morte di Rivqàh, che il testo tace (Bereshit Rabbah 81,5; tradizione trasmessa da Rashi su 35,8). Il Targum Pseudo-Yonatan su 35,21 carica Migdal Eder di attesa messianica: il luogo presso Betlemme da cui il Re Messia è destinato a rivelarsi alla fine dei giorni — lettura targumica che salda la geografia di Rachèl alla speranza d'Israele.

Osservanza pratica

Genesi 35 è pericope narrativa, ma la tradizione ne ha derivato una praxis precisa. Primo: la rimozione dell'idolatria. Chi osserva fa ciò che fa la casa di Yaaqòv — esamina concretamente la propria casa e rimuove gli oggetti legati a culto estraneo, amuleti compresi (i nezamìm); l'eliminazione dell'avodah zarah dal proprio dominio è obbligo permanente. La continuità neotestamentaria è documentata nei Divieti di Idolatria: la stessa operazione — non un sentimento, ma il gesto di togliere l'oggetto dalla casa e disfarsene in modo definitivo, come il taman sotto il terebinto. Secondo: la preparazione al culto. Hitahharù e il cambio delle vesti fondano la prassi di purificarsi e indossare abiti puliti prima dell'incontro col santo — concretamente: immersione e vesti degne prima delle feste e della preghiera. Questa sequenza trova aggancio nelle categorie Cose da Deporre e Cose da Rivestire del cammino di santificazione: si depone (gli idoli, le vesti contaminate) e si riveste (vesti nuove), e il comando si esegue nel corpo — lavarsi, cambiarsi, presentarsi — non solo nell'intenzione. Terzo: il voto adempiuto. Yaaqòv paga a Beit-El il nèder di Gen 28: chi osserva non differisce l'adempimento della parola data — la promessa fatta nell'angoscia si paga quando l'angoscia è passata. La continuità è nei Divieti nella Comunicazione: il sì che resta sì si esegue calendarizzando l'adempimento e onorando la parola anche quando è divenuta costosa. Quarto: il lutto. Dalla matzevàh di Rachèl la tradizione fa derivare l'uso della stele funeraria; dal pianto per Devorah — madre per allevamento, secondo b. Sanhedrin 19b — l'estensione del lutto oltre il sangue; concretamente: accompagnare il morto, erigere memoria, consolare chi piange (nichùm avelìm). Qui la categoria pertinente è Siate Misericordiosi: la consolazione si esegue con la presenza fisica presso il lutto altrui. Quinto: Esàv e Yaaqòv che seppelliscono insieme Yitzhàq mostrano l'onore ai genitori che non cessa con la loro morte — in continuità con i Doveri dei Figli: provvedere alla sepoltura e alla memoria dei padri è l'ultimo atto concreto del comando di onorarli.

Note testuali

  • v. 1 — qum alèh Beit-El: doppio imperativo di moto ascensionale; ha-nirèh elèkhà, participio niphal di ra'àh («colui che ti si mostrò»), riprende lessicalmente la teofania di Gen 28.
  • v. 2 — hasirù, hifil di sur («togliete via»); elohei ha-nèkhar, «dèi dell'estraneità» (plurale di enti non divini); hitahharù, hithpael di thr, riflessivo intensivo: la purità si opera su se stessi; hachalifu simlotekhem, «sostituite i mantelli».
  • v. 3 — ha-onèh otì, participio qal di 'anàh: «il rispondente a me», presente durativo; tzaratì (da tzaràh, «stretta, angustia»): l'angoscia come luogo della risposta divina.
  • v. 4 — vayitmòn, da taman: seppellire, non semplicemente nascondere; elàh, terebinto, albero-santuario.
  • v. 5 — chittàt Elohim: nomen actionis dalla radice cht, terrore paralizzante; genitivo soggettivo: è Elohim che lo produce.
  • v. 7 — El Beit-El: il nome dell'altare incorpora il toponimo; niglù, niphal plurale con ha-Elohim: concordanza grammaticale plurale che i Targumim normalizzano al singolare.
  • v. 8 — Allòn Bakhùt: «quercia del pianto»; toponimo eziologico del lutto.
  • vv. 10-11 — Yisraèl: conferma del nome di Gen 32, qui in bocca a Elohim stesso; El Shaddài; perèh urvèh, eco di Gen 1,28; qahàl goyìm, «assemblea di genti»: la promessa eccede l'etnia.
  • v. 14 — matzevàh + nèsekh (libagione) + olio: unico rituale di libagione nella Genesi.
  • v. 16 — kivràt ha-àretz: misura di distanza di valore incerto («un tratto di paese»).
  • v. 18 — betzeit nafshàh ki mètah: «mentre la sua anima usciva, poiché moriva»; Ben-Onì: on = dolore e insieme vigore, doppio senso; Binyamìn: «figlio della destra», ridenominazione paterna.
  • v. 22 — l'episodio di Reuven e Bilhah è seguito nel MT da una pisqà in mezzo al versetto (interruzione masoretica): il testo tace il giudizio e prosegue «i figli di Yaaqòv furono dodici» — Reuven non è escluso dal numero.
  • v. 29 — vayigvà... vayye'àsef el-ammàv: «spirò e fu riunito ai suoi»: eufemismo di comunione coi padri; Esàv e Yaaqòv lo seppelliscono insieme, riconciliati nel gesto.

Domande Frequenti

Perché Yaaqòv seppellisce gli dèi stranieri invece di distruggerli?

Il verbo del MT è taman, «nascondere sotto terra»: una sepoltura rituale che chiude definitivamente un'epoca, prassi attestata nel Vicino Oriente antico per il decommissionamento di oggetti cultuali. La LXX, sentendo il problema, aggiunge una clausola assente dall'ebraico: «e li distrusse fino a oggi» (kai apōlesen auta). Il gesto sotto il terebinto di Shekhem è rottura irreversibile, non occultamento provvisorio.

Perché Elohim conferma il nome Yisraèl se era già stato dato in Genesi 32?

In Gen 32 il nome viene dal misterioso lottatore dello Yabboq, nella notte e nella lotta; in Gen 35,10 è Elohim stesso che lo conferma a Beit-El, nel luogo del culto, dentro la formula d'alleanza di El Shaddài (terra, discendenza, regalità). La ripetizione non è doppione: sigilla pubblicamente e cultualmente ciò che era avvenuto in segreto.

Che cosa significa il doppio nome Ben-Onì / Binyamìn?

On porta un doppio registro ebraico: «dolore» e «forza virile». Rachèl morente nomina il figlio dal proprio dolore (Ben-Onì, «figlio della mia pena»); Yaaqòv lo ridenomina Binyamìn, «figlio della destra», lato della forza e del favore. La ridenominazione paterna è atto di resistenza al lutto: il bambino non porterà per sempre il nome della morte della madre.

Qual è il legame tra la morte di Rachèl e il Nuovo Testamento?

Rachèl è sepolta «sulla via di Efràt, cioè Betlemme» (Gen 35,19), con la matzevàh che ne fissa la memoria. Mt 2,18 cita Yirmeyahu 31,15 — «Rachèl piange i suoi figli» — collocando il pianto della madre d'Israele nella strage di Betlemme: ricezione come compimento, non sostituzione. Presso lo stesso luogo sorge Migdal Eder (v. 21), caricato dal Targum di attesa messianica.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.