Torna alle Fonti

Genesi 13 — La separazione da Lot e «percorri il paese»

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 13 — La separazione da Lot e «percorri il paese»

Genesi 13,1-18·MT (OSHB) + LXX·10/32
1
Ebraico (MT)ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה
Septuaginta (LXX)Ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον.
Lettura OrtodossaE Avràm salì dall'Egitto, lui e sua moglie e tutto ciò che era suo, e Lot con lui, verso il ⓘ.
2
Ebraico (MT)ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב
Septuaginta (LXX)Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ.
Lettura OrtodossaE Avràm era ⓘ di bestiame, d'argento e d'oro.
3
Ebraico (MT)וילך למסעיו מנגב ועד בית אל עד המקום אשר היה שם אהלה אהלו בתחלה בין בית אל ובין העי
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν, εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ, ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι,
Lettura OrtodossaE andò per le sue ⓘ dal Nèghev fino a Bet-El, fino al luogo dove prima era stata la sua tenda, tra Bet-El e ⓘ.
4
Ebraico (MT)אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה
Septuaginta (LXX)εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου.
Lettura OrtodossaAl luogo dell'altare che aveva costruito là ⓘ; e là Avràm ⓘ.
5
Ebraico (MT)וגם ללוט ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים
Septuaginta (LXX)καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί.
Lettura OrtodossaE anche ⓘ, aveva greggi, armenti e tende.
6
Ebraico (MT)ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά, καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα.
Lettura OrtodossaE ⓘ per abitare insieme, perché i loro beni erano abbondanti, e non potevano abitare insieme.
7
Ebraico (MT)ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט והכנעני והפרזי אז ישב בארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaE vi fu ⓘ fra i pastori del bestiame di Avràm e i pastori del bestiame di Lot; e il ⓘ abitavano allora nel paese.
8
Ebraico (MT)ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου. ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν.
Lettura OrtodossaE Avràm disse a Lot: Non vi sia, ti prego, ⓘ fra me e te, e fra i miei pastori e i tuoi, perché ⓘ.
9
Ebraico (MT)הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה
Septuaginta (LXX)οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν; διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά.
Lettura OrtodossaNon hai forse tutta la terra davanti a te? ⓘ dunque da me: se vai a sinistra, io andrò a destra; se vai a destra, io andrò a sinistra.
10
Ebraico (MT)וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צער
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.
Lettura OrtodossaE Lot ⓘ e vide tutta ⓘ — che era tutta irrigata — prima che ⓘ distruggesse Sedòm e ʿAmoràh — come il ⓘ e come la terra d'Egitto, fino a ⓘ.
11
Ebraico (MT)ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Lot scelse per sé tutta la pianura del Giordano, e Lot ⓘ; e si separarono ognuno dal suo fratello.
12
Ebraico (MT)אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם
Septuaginta (LXX)Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·
Lettura OrtodossaAvràm abitò nella terra di Canaan, e Lot abitò nelle città ⓘ; e ⓘ.
13
Ebraico (MT)ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
Lettura OrtodossaE ⓘ erano ⓘ davanti al ⓘ grandemente.
14
Ebraico (MT)ויהוה אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם צפנה ונגבה וקדמה וימה
Septuaginta (LXX)Ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ’ αὐτοῦ Ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου, οὗ νῦν σὺ εἶ, πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·
Lettura OrtodossaE il ⓘ disse ad Avràm, dopo che Lot si fu separato da lui: Alza ora i tuoi occhi e guarda dal luogo dove tu sei — ⓘ.
15
Ebraico (MT)כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם
Septuaginta (LXX)ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος.
Lettura OrtodossaPoiché tutta la terra che tu vedi, a te la darò e alla tua ⓘ per sempre.
16
Ebraico (MT)ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται.
Lettura OrtodossaE renderò la tua discendenza come ⓘ: se qualcuno può contare la polvere della terra, anche la tua discendenza potrà essere contata.
17
Ebraico (MT)קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Septuaginta (LXX)ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν.
Lettura Ortodossaⓘ in lungo e in largo, perché a te lo darò.
18
Ebraico (MT)ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη, ἣ ἦν ἐν Χεβρων, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ.
Lettura OrtodossaE Avràm levò il campo e venne ad abitare presso le ⓘ, che è ⓘ, e vi costruì un altare al TetraGramma.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 13 occupa un posto teologico preciso nell'arco dei patriarchi: non è un semplice spostamento di greggi, ma il racconto di una separazione che genera promessa. Avràm sale dall'Egitto verso il Nèghev — la regione arida del sud, dalla radice nagav, «essere secco» — e il testo lo descrive «molto pesante» (kaved me'od) di bestiame, argento e oro: la radice k-v-d, «pesare», è la stessa che genera kavod, «gloria». La ricchezza di Avràm è letteralmente un peso, e sarà proprio questa pesantezza a rendere la terra incapace di «portare» i due clan: lo nasà' otam ha-aretz, «la terra non li reggeva» (v. 6).

Il ritorno avviene per «tappe d'accampamento» (le-massà'av) fino a Bet-El, «al luogo dell'altare che aveva costruito là all'inizio» (ba-rishonah). Il dettaglio non è topografico ma cultuale: Avràm torna al punto della prima consacrazione e là «invocò nel Nome del TetraGramma» (va-yiqra be-shem YHWH) — atto pubblico di proclamazione del Nome, non preghiera interiore: la preposizione be- fa del Nome il medium stesso dell'atto. Tutto il capitolo resta così inquadrato sotto il segno dell'alleanza.

La rîv fra i pastori — termine tecnico del linguaggio giuridico ebraico (Es 17,7; Dt 33,8) — introduce la crisi. Avràm la disinnesca con una formula insieme etica e diplomatica: «siamo uomini fratelli» (anashîm achîm anàchnu), struttura predicativa senza copula in cui achîm copre il legame di sangue, di clan e di patto. E rovescia la logica del più forte: lui, lo zio, il detentore della promessa, offre al nipote la prima scelta: hippared, «separati» (Nifal di p-r-d).

Lot «alza gli occhi» (vayyissa' et-einav) e vede la kikkàr ha-Yardèn, il «disco» del Giordano, tutto irrigato «come il giardino del TetraGramma e come la terra d'Egitto». La sua è una scelta interamente ottica ed egocentrica — il testo sottolinea che «scelse per sé» — e il narratore ne annota subito la traiettoria: «piantò le tende fino a Sedòm» (vayyèhel ʿad-Sedom), mentre gli uomini di Sedòm erano «malvagi e grandi peccatori davanti al TetraGramma» (v. 13). Dopo la separazione il TetraGramma parla ad Avràm con lo stesso identico gesto — «alza i tuoi occhi» (v. 14) — ma a direzione rovesciata: non la pianura visibile e immediata, bensì i quattro punti cardinali e la terra ricevuta per promessa, con una discendenza (zèraʿ, seme collettivo) «come la polvere della terra», innumerabile. Il comando finale — Qum hithallèkh ba-àretz, «àlzati, percorri il paese» (v. 17) — trasforma il cammino fisico in atto giuridico e teologico di presa di possesso. Il capitolo si chiude alle querce di Mamrè, presso Chevròn, con un nuovo mizbèach al TetraGramma: ogni tappa dell'alleanza è suggellata da un altare.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il confronto fra MT e LXX — e le rese italiane che ne dipendono — mostra divergenze non cosmetiche.

1. «Invocò nel Nome del TetraGramma» (v. 4). Il MT ha va-yiqra be-shem YHWH. La LXX (ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου) conserva la struttura nominale, con κύριος al posto del TetraGramma; le versioni italiane semplificano in «invocò il Signore», perdendo la specificità dell'atto: qara be-shem è proclamazione cultuale pubblica del Nome rivelato, non devozione generica.

2. «Come il giardino del TetraGramma» (v. 10). Il MT dice ke-gan YHWH. La LXX opera una doppia sostituzione: gan diventa παράδεισος (prestito iranico, «parco recintato») e il TetraGramma diventa il generico θεός (ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ). Le rese correnti («come il paradiso del Signore») ereditano da questa scelta un'escatologia che il MT non porta: gan YHWH è qui paragone agrario-irriguo reale — terra fertile come quella piantata da Dio (cfr. Ez 31,9; Dt 11,10) — non il «paradiso perduto» della teologia posteriore.

3. Rîv non è rissa (vv. 7-8). Il MT usa rîv e la forma nominale merivah, lessico della disputa giuridica; la LXX rende due volte μάχη, «combattimento», spostando il registro dal contenzioso legale alla violenza fisica. Il MT distingue con cura la radice r-y-v dalla rissa: la lite fra i pastori è una vertenza su pascoli e risorse, e Avràm la tratta da giurista e da fratello, non da belligerante.

4. Itinerari e destinazioni. Al v. 1 la LXX legge εἰς τὴν ἔρημον, «nel deserto», dove il MT ha il toponimo Nèghev; al v. 3 aggiunge ὅθεν ἦλθεν («da dove era venuto»), clausola di ritorno assente nel MT; al v. 12 scrive che Lot «piantò le tende in Sodoma» (ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις), dove il MT ha vayyèhel ʿad-Sedom, «fino a Sedòm»: il MT conserva la gradualità dell'avvicinamento morale, che la LXX brucia anticipando l'esito.

5. Qum hithallèkh ba-àretz (v. 17). L'imperativo qum («àlzati») viene spesso appiattito in «orsù»; hithallèkh è Hitpael — forma riflessivo-iterativa — di halakh: un camminare che si fa a sé stessi, ripetuto, capillare. Non è passeggiata ma gesto giuridico di possesso, come la tradizione tannaitica ha riconosciuto. Le versioni italiane non restituiscono il peso dell'Hitpael.

Ricezioni stratificate

Ricezione ebraica — halakhah tannaitica. Il v. 17 ha generato un dibattito halakhico preciso. Nella baraita di b. Bava Batra 100a, Rabbi Eliʿèzer ben Hyrcanus (I-II sec. e.v.) deduce da Qum hithallèkh ba-àretz la regola della halikhàh qonàh: chi percorre un campo in lungo e in largo ne acquisisce il possesso, perché il camminare stesso è atto di acquisizione (qinyan). I Saggi dissentono — per loro occorre la chazaqàh, un atto materiale sul fondo — e leggono il camminare di Avràm come anticipazione affettuosa: il TetraGramma gli fa percorrere la terra «perché fosse agevole da conquistare per i suoi figli». In entrambe le letture il cammino del v. 17 è giuridicamente denso. Sul piano etico, la Mishnah offre le coordinate del capitolo: m. Avot 1,7 («tieniti lontano dal vicino malvagio») è stata costantemente applicata alla parabola di Lot, che pianta le tende «fino a Sedòm»; e la distinzione di m. Avot 5,17 fra la disputa «nel nome del Cielo» e quella che non lo è inquadra la merivah dei pastori, che Avràm estingue rinunciando al proprio diritto. Il Targum Onkelos rende il v. 4 con «e pregò nel Nome del Signore», interpretando l'invocazione come preghiera istituzionale.

Ricezione cristiana. Ebrei 11,9 legge l'abitare di Avràm «sotto le tende» come cifra della fede itinerante che attende la città promessa; 2 Pietro 2,7-8 rilegge Lot come «giusto» tormentato dalla condotta di Sedòm — recezione benevola che presuppone proprio la gradualità del MT (ʿad-Sedom). Galati 3,16 concentra cristologicamente lo zèraʿ della promessa; la lettura ebraica del seme resta collettiva («come la polvere della terra»), e la lettura cristiana va intesa come compimento, non sostituzione: la promessa della terra e della discendenza ad Avràm non viene abrogata ma assunta (Mt 5,17), e le due letture — collettiva e concentrata — convivono senza che la seconda cancelli la prima.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è l'economia pastorale transumante del Vicino Oriente antico: clan semi-nomadi che si spostano per «tappe d'accampamento» (massaʿot) fra pascoli stagionali, dove l'accesso a pozzi ed erba è la causa classica dei conflitti fra gruppi affini. La nota redazionale del v. 7 — «il Kenaʿanì e il Perizzì abitavano allora nel paese» — situa il racconto in un'epoca anteriore all'insediamento israelitico e spiega la scarsità: i patriarchi sono ospiti su terra altrui, e una lite fra parenti davanti agli indigeni è anche un rischio politico. Il linguaggio di Avràm, «siamo uomini fratelli», riflette l'uso giuridico-diplomatico antico-orientale in cui «fratello» designa il partner di patto fra pari. Il contrasto geografico è altrettanto reale: la kikkàr ha-Yardèn, irrigata per gravità «come la terra d'Egitto», contro l'altopiano di Canaan che dipende dalla pioggia (cfr. Dt 11,10) — Lot sceglie l'agricoltura idraulica sicura, Avràm resta nella terra che vive di cielo.

L'aggadah rabbinica ha messo a fuoco i dettagli morali. Bereshit Rabbah 41 spiega la rîv del v. 7: i pastori di Lot facevano pascolare le bestie nei campi altrui, quelli di Avràm conducevano il bestiame con la museruola; la disputa è dunque sull'integrità, non solo sull'erba — e la menzione del Kenaʿanì serve da rimprovero: la terra non era ancora consegnata. Sul v. 11 il midrash, ripreso da Rashi ad loc., gioca sul doppio senso di mi-qedem: Lot «partì dall'oriente», ma anche «si allontanò dall'Antico (Qadmon) del mondo» — la separazione geografica è letta come separazione teologica. Ramban (a Gen 12,6) applica ai viaggi patriarcali il principio maʿaseh avot siman le-vanim: i percorsi di Avràm prefigurano i percorsi dei figli, e il camminare del v. 17 anticipa l'eredità futura della terra.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa. Primo: dal v. 17 la baraita di b. Bava Batra 100a ricava la discussione sulla halikhàh qonàh — nel diritto ebraico dei beni, il possesso si acquisisce con un atto concreto (qinyan chazaqàh), e per Rabbi Eliʿèzer il percorrere a piedi il fondo è già acquisizione: chi osserva impara che il rapporto con la terra non è contemplativo ma deambulatorio, fatto di presenza fisica reiterata. Su questa linea Ramban annovera l'abitare la terra d'Israele fra i comandi, e la pietà ebraica ha custodito il camminare la terra come gesto di adesione alla promessa. Secondo: la gestione della merivah. Avràm previene la lite cedendo il proprio diritto di scelta: la halakhah della pace domestica e comunitaria fa di questa vatranut (rinuncia volontaria) il modello — davanti a un conflitto patrimoniale fra «fratelli», si offre all'altro la prima scelta e ci si separa con benedizione, non con rottura. Qui la praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario: le categorie dei Divieti di Ira e Conflitto e di Unità e Pace si eseguono esattamente così — interrompere la lite alla prima avvisaglia («non vi sia contesa fra me e te»), nominare la fratellanza prima delle ragioni, accettare uno svantaggio materiale pur di non spezzare la comunione. Terzo: il discernimento contro la scelta «ottica» di Lot. M. Avot 1,7 («tieniti lontano dal vicino malvagio») si pratica nella scelta concreta di dove abitare, valutando l'ambiente morale prima della resa economica; e l'antidoto all'avidità dello sguardo è la disciplina della sufficienza — che incontra i Divieti di Avidità e la Contentezza e Gratitudine neotestamentari: non decidere in base a ciò che gli occhi promettono, ma a ciò che è stato promesso (la logica di Cercate il Regno: il resto è aggiunto, non afferrato). Quarto: il v. 4 — invocare pubblicamente nel Nome — fonda la praxis della preghiera comunitaria e della lode dichiarata, che il Targum Onkelos esplicita rendendo «e pregò nel Nome del Signore»: la categoria Pregare si esegue qui come atto pubblico e nominato, non solo interiore, e ogni tappa della vita — come ogni accampamento di Avràm — viene segnata da un luogo e un tempo dedicati al culto.

Note testuali

  • v. 1 — Nèghev: dalla radice nagav, «essere secco»: toponimo della steppa meridionale di Canaan. La LXX legge εἰς τὴν ἔρημον, «nel deserto», generalizzando il toponimo.
  • v. 2 — kaved me'od: «molto pesante» di bestiame, argento e oro. La radice k-v-d (pesare) genera anche kavod, «gloria»: la pesantezza è abbondanza, ma prepara il v. 6, dove la terra non «regge» tanto peso.
  • v. 3 — le-massà'av: «per le sue tappe d'accampamento», marce progressive a ritroso. La LXX aggiunge ὅθεν ἦλθεν, clausola assente nel MT.
  • v. 4 — ba-rishonah... va-yiqra be-shem YHWH: «all'inizio» (LXX τὴν ἀρχήν) e «invocò nel Nome del TetraGramma»: la be- strumentale fa del Nome il medium dell'atto cultuale pubblico.
  • v. 5 — ha-holekh et-Avram: participio sostantivato, «il camminante con Avràm»: Lot è definito dal suo accompagnare, non da un progetto proprio.
  • v. 6 — lo nasà' otam ha-aretz: «la terra non li portava»; la LXX οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ conserva l'immagine della capienza.
  • vv. 7-8 — rîv / merivah: radice r-y-v, contesa giuridica (Es 17,7; Dt 33,8); la forma nominale al v. 8 riprende il v. 7. Anashîm achîm anàchnu: frase nominale senza copula, «uomini-fratelli noi».
  • v. 9 — hippared: imperativo Nifal di p-r-d, «separarsi»; LXX διαχωρίσθητι, stesso valore riflessivo-passivo.
  • vv. 10.14 — vayyissa' et-einav: «alzò gli occhi», formula identica per Lot e per Avràm: stesso gesto, direzione opposta — vista autonoma contro vista comandata.
  • v. 10 — kikkàr ha-Yardèn... ke-gan YHWH: kikkàr = «disco», forma circolare della piana; il paragone con il «giardino del TetraGramma» è agrario (Ez 31,9; Dt 11,10), non escatologico.
  • v. 11 — vayyissa' Lot mi-qedem: «partì da/verso oriente», ambiguità direzionale sfruttata dal midrash (allontanamento dal Qadmon); il «per sé» del v. 11a marca la scelta egocentrica.
  • v. 12 — vayyèhel ʿad-Sedom: «tendeva fino a Sedòm»: moto progressivo; la LXX «in Sodoma» anticipa l'esito.
  • v. 16 — zèraʿ... ka-afar ha-aretz: «seme» collettivo «come la polvere della terra»: iperbole di innumerabilità legata alla terra appena promessa.
  • v. 17 — Qum hithallèkh ba-àretz: Hitpael iterativo-riflessivo di halakh: percorrere in lungo e in largo come atto di possesso.
  • v. 18 — Elonè Mamre... mizbèach: le querce di Mamrè presso Chevròn; il nuovo altare al TetraGramma chiude il capitolo come il v. 4 lo aveva aperto.

Domande Frequenti

Perché Avràm, che è il maggiore e il portatore della promessa, lascia a Lot la prima scelta?

Perché disinnesca la rîv — contesa giuridica, non rissa (Es 17,7; Dt 33,8) — con la rinuncia volontaria al proprio diritto: «siamo uomini fratelli» (anashîm achîm anàchnu). La tradizione ebraica vi legge il modello della vatranut: davanti a una lite patrimoniale fra fratelli, si cede la precedenza pur di preservare la pace, confidando che la promessa non dipende dalla scelta umana.

Che cosa significa concretamente «àlzati, percorri il paese» (Gen 13,17)?

Hithallèkh è Hitpael iterativo di halakh: un camminare capillare, in lungo e in largo. La baraita di b. Bava Batra 100a vi fonda il dibattito sulla halikhàh qonàh: per Rabbi Eliʿèzer ben Hyrcanus il percorrere un fondo ne acquisisce il possesso; per i Saggi serve la chazaqàh, e il cammino di Avràm anticipa l'eredità dei figli. In entrambi i casi è atto giuridico, non passeggiata.

«Come il giardino del TetraGramma» (v. 10) indica il paradiso o l'Eden?

No. Il MT ha ke-gan YHWH, paragone agrario di fertilità irrigua, come la terra d'Egitto (cfr. Ez 31,9; Dt 11,10). È la LXX a introdurre παράδεισος (prestito iranico, «parco recintato») e a sostituire il TetraGramma con il generico θεός; da lì le rese italiane «paradiso del Signore». L'escatologia del «paradiso perduto» è teologia posteriore, estranea al versetto.

Genesi 13 condanna già Lot?

Il testo registra una traiettoria, non una sentenza: Lot sceglie «per sé» con gli occhi e pianta le tende «fino a Sedòm» (ʿad-Sedom), città di «malvagi e grandi peccatori» (v. 13). Il midrash legge mi-qedem come allontanamento dal Qadmon del mondo; m. Avot 1,7 ne trae il monito sul vicino malvagio. La ricezione cristiana (2 Pt 2,7-8) conserva però Lot come «giusto» tormentato.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.