Torna alle Fonti

Genesi 44 — la coppa, il test e la garanzia di Giuda

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 44 — la coppa, il test e la garanzia di Giuda

Genesi 44,1-34·MT (OSHB) + LXX·28/32
1
Ebraico (MT)ויצו את אשר על ביתו לאמר מלא את אמתחת האנשים אכל כאשר יוכלון שאת ושים כסף איש בפי אמתחתו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
Lettura Ortodossaⓘ ordinò a colui ch'era ⓘ: «Riempi i ⓘ degli uomini di ⓘ, quanto possono portare, e poni ⓘ sulla bocca del suo sacco.
2
Ebraico (MT)ואת גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן ואת כסף שברו ויעש כדבר יוסף אשר דבר
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ιωσηφ, καθὼς εἶπεν. –
Lettura OrtodossaE ⓘ ponila sulla bocca del sacco del ⓘ, insieme con ⓘ». E quello fece secondo la parola che Iosèf aveva detto.
3
Ebraico (MT)הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם
Septuaginta (LXX)τὸ πρωῒ διέφαυσεν, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.
Lettura OrtodossaIl mattino si fece ⓘ, e gli uomini furono congedati, essi e i loro asini.
4
Ebraico (MT)הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה
Septuaginta (LXX)ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;
Lettura OrtodossaErano ⓘ quando Iosèf disse a colui ch'era preposto alla sua casa: «Àlzati, ⓘ quegli uomini, raggiungili e di' loro: Perché avete reso ⓘ?
51
Ebraico (MT)הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם
Septuaginta (LXX)ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ Non è proprio questa quella ⓘ il mio signore? Ed egli con essa ⓘ. Avete compiuto cose ⓘ, ciò che avete fatto.—— Masoretico (TM) ——ⓘ Non è questa quella in cui beve il mio signore, e con cui egli ⓘ? Avete fatto male in ciò che avete fatto».
6
Ebraico (MT)וישגם וידבר אלהם את הדברים האלה
Septuaginta (LXX)εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Lettura OrtodossaE li raggiunse e disse loro queste parole.
7
Ebraico (MT)ויאמרו אליו למה ידבר אדני כדברים האלה חלילה לעבדיך מעשות כדבר הזה
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.
Lettura OrtodossaEd essi gli dissero: «Perché dice il mio signore parole simili? ⓘ il fare cosa simile!
8
Ebraico (MT)הן כסף אשר מצאנו בפי אמתחתינו השיבנו אליך מארץ כנען ואיך נגנב מבית אדניך כסף או זהב
Septuaginta (LXX)εἰ τὸ μὲν ἀργύριον, ὃ εὕρομεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν, ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανααν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;
Lettura OrtodossaEcco, ⓘ te l'abbiamo riportato dalla terra di Kenaʿan; e come ruberemmo dalla casa del tuo signore argento o oro?
9
Ebraico (MT)אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים
Septuaginta (LXX)παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνῃσκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Lettura Ortodossaⓘ, muoia; e anche noi saremo schiavi del mio signore».
10
Ebraico (MT)ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ εἶπεν Καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί.
Lettura OrtodossaE disse: «Anche ora, secondo le vostre parole, così sia: l'uomo presso il quale sarà trovata ⓘ, e voi sarete ⓘ».
11
Ebraico (MT)וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE si affrettarono e calarono ciascuno il suo sacco a terra, e aprì ciascuno il suo sacco.
12
Ebraico (MT)ויחפש בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע באמתחת בנימן
Septuaginta (LXX)ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
Lettura OrtodossaE ⓘ: dal ⓘ cominciò e al ⓘ finì; e fu trovata la coppa nel sacco di ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויקרעו שמלתם ויעמס איש על חמרו וישבו העירה
Septuaginta (LXX)καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
Lettura OrtodossaEd essi ⓘ in segno di lutto e angoscia, e ricaricò ciascuno il suo asino e ⓘ.
14
Ebraico (MT)ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה
Septuaginta (LXX)Εἰσῆλθεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaEd entrò ⓘ con i suoi fratelli da Iosèf — ed egli era ancora là — e ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὃ ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ;
Lettura OrtodossaE disse loro Iosèf: «Che azione è questa che avete fatto? Non sapete che un uomo come me sa certamente ⓘ?».
16
Ebraico (MT)ויאמר יהודה מה נאמר לאדני מה נדבר ומה נצטדק האלהים מצא את עון עבדיך הננו עבדים לאדני גם אנחנו גם אשר נמצא הגביע בידו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιουδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου. ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.
Lettura OrtodossaE disse Yehudàh: «Che ⓘ? Che parleremo? E come ci ⓘ? ⓘ ha trovato la ⓘ dei tuoi servi: eccoci schiavi del mio signore, noi e colui nella cui mano si è trovata la coppa».
17
Ebraico (MT)ויאמר חלילה לי מעשות זאת האיש אשר נמצא הגביע בידו הוא יהיה לי עבד ואתם עלו לשלום אל אביכם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ il fare questo! L'uomo nella cui mano si è trovata la coppa, egli sarà mio servo; e voi salite ⓘ da vostro padre».
18
Ebraico (MT)ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר נא עבדך דבר באזני אדני ואל יחר אפך בעבדך כי כמוך כפרעה
Septuaginta (LXX)Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω.
Lettura OrtodossaE si accostò a lui Yehudàh e disse: «Ti prego, mio signore, ⓘ, e non si accenda la tua ira contro il tuo servo, ché ⓘ.
19
Ebraico (MT)אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח
Septuaginta (LXX)κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;
Lettura OrtodossaIl mio signore interrogò i suoi servi dicendo: Avete un ⓘ?
20
Ebraico (MT)ונאמר אל אדני יש לנו אב זקן וילד זקנים קטן ואחיו מת ויותר הוא לבדו לאמו ואביו אהבו
Septuaginta (LXX)καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν.
Lettura OrtodossaE dicemmo al mio signore: Abbiamo un padre ⓘ e un ⓘ; e suo fratello è morto, ed è rimasto egli solo di sua madre, e suo padre ⓘ.
21
Ebraico (MT)ותאמר אל עבדיך הורדהו אלי ואשימה עיני עליו
Septuaginta (LXX)εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE dicesti ai tuoi servi: Fatelo scendere da me, e ⓘ.
22
Ebraico (MT)ונאמר אל אדני לא יוכל הנער לעזב את אביו ועזב את אביו ומת
Septuaginta (LXX)καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται.
Lettura OrtodossaE dicemmo al mio signore: Il ragazzo non può lasciare suo padre; e ⓘ.
23
Ebraico (MT)ותאמר אל עבדיך אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם לא תספון לראות פני
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
Lettura OrtodossaE dicesti ai tuoi servi: Se non scende il vostro fratello ⓘ con voi, non continuerete a vedere il mio volto.
24
Ebraico (MT)ויהי כי עלינו אל עבדך אבי ונגד לו את דברי אדני
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου.
Lettura OrtodossaE avvenne, quando ⓘ, che gli riferimmo le parole del mio signore.
25
Ebraico (MT)ויאמר אבינו שבו שברו לנו מעט אכל
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
Lettura OrtodossaE disse nostro padre: Tornate, ⓘ.
26
Ebraico (MT)ונאמר לא נוכל לרדת אם יש אחינו הקטן אתנו וירדנו כי לא נוכל לראות פני האיש ואחינו הקטן איננו אתנו
Septuaginta (LXX)ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ’ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE dicemmo: Non possiamo scendere; ma se il nostro fratello minore scende con noi, scenderemo, ché non possiamo vedere il volto dell'uomo ⓘ.
27
Ebraico (MT)ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς Ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή·
Lettura OrtodossaE disse il tuo servo mio padre a noi: Voi sapete che ⓘ;
28
Ebraico (MT)ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν·
Lettura Ortodossae uscì l'uno da me, e ⓘ: Certo è stato ⓘ; e non l'ho visto fino ad ora.
29
Ebraico (MT)ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה
Septuaginta (LXX)ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
Lettura OrtodossaE se prendete anche questo dalla mia faccia e gli capita ⓘ, farete scendere la mia ⓘ nel dolore allo ⓘ.
30
Ebraico (MT)ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ’ ἡμῶν – ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς – ,
Lettura OrtodossaE ora, al mio venire dal tuo servo mio padre, e il ragazzo non con noi — e la sua ⓘ —,
31
Ebraico (MT)והיה כראותו כי אין הנער ומת והורידו עבדיך את שיבת עבדך אבינו ביגון שאלה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.
Lettura Ortodossaavverrà, al vedere che il ragazzo non c'è, che ⓘ; e faranno scendere i tuoi servi la ⓘ del tuo servo nostro padre con ⓘ allo Sheòl.
321
Ebraico (MT)כי עבדך ערב את הנער מעם אבי לאמר אם לא אביאנו אליך וחטאתי לאבי כל הימים
Septuaginta (LXX)ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων Ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡμέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ché il tuo servo ⓘ del ragazzo presso il padre, dicendo: Se non lo conduco a te ⓘ, sarò ⓘ verso il padre per tutti i giorni.—— Masoretico (TM) ——Ché il tuo servo si è fatto ⓘ del ragazzo presso mio padre, dicendo: Se non te lo riconduco ⓘ, avrò peccato verso mio padre tutti i giorni.
33
Ebraico (MT)ועתה ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
Lettura OrtodossaE ora resti, ti prego, il tuo servo al posto del ragazzo ⓘ, e il ragazzo salga con i suoi fratelli.
34
Ebraico (MT)כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את אבי
Septuaginta (LXX)πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.
Lettura OrtodossaChé come ⓘ, e il ragazzo non con me? Che io non veda ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 44 costituisce il vertice drammatico del ciclo di Iosèf: la gevìaʿ — la coppa d'argento nascosta nel sacco di Binyamìn — non è un semplice espediente narrativo, ma uno strumento teologico con cui il narratore mette alla prova la trasformazione interiore dei fratelli. Decenni prima gli stessi uomini avevano venduto Iosèf e lacerato il cuore del padre; ora, davanti alla prospettiva di perdere Binyamìn — il secondo figlio di Rachèl, l'altro figlio della vecchiaia (ben zequnìm) di Yaaqòv — la loro risposta rivelerà se la teshuvah, il ritorno, è avvenuta davvero.

Il capitolo ruota attorno a tre assi. Il primo è il test: Iosèf costruisce una situazione speculare alla vendita originaria — di nuovo un fratello minore, ha-qatòn (v. 2), è in pericolo; di nuovo gli altri potrebbero salvarsi abbandonandolo. Il secondo è la confessione: al v. 16 Yehudàh pronuncia le parole teologicamente più dense del capitolo, ha-Elohìm matzà et ʿavòn avadèkha, «Elohìm ha trovato la colpa dei tuoi servi». Il verbo matzà ha valenza forense: la giustizia divina ha rintracciato una colpa che non è il furto della coppa — di cui i fratelli sono materialmente innocenti — ma il crimine antico contro Iosèf. Il terzo asse è la garanzia: Yehudàh si era fatto ʿarèv di Binyamìn (Gn 43,9) e ora, ai vv. 32-34, offre se stesso come ʿèved, schiavo, al posto del fratello — sostituzione giuridica radicata nella categoria halakhica del garante, non sacrificio cultuale.

Il TetraGramma è assente dal capitolo: l'ebraico scrive Elohìm nel solo punto in cui Yehudàh riconosce la giustizia che opera sotto la storia (v. 16); per il resto «il mio signore», adonì, è il titolo umano del vizir egizio. È Elohìm, il Dio cosmico-giudice, a presiedere la resa dei conti morale — distinzione che una lettura fedele al MT non può scavalcare proiettando sul testo categorie posteriori.

Il discorso di Yehudàh (vv. 18-34) è un'orazione forense compiuta, in cui ogni versetto avanza un argomento logico ed emotivo. L'immagine dell'anima del padre qeshuràh be-nafshò, «legata all'anima» del ragazzo (v. 30), eleva il legame tra Yaaqòv e Binyamìn a dato ontologico: le vite umane sono interdipendenti, e chi strappa una vita strappa anche quella che vi è legata.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il primo scarto riguarda il v. 5: nachèsh yenachèsh bò, reso correntemente «egli usa questa coppa per fare predizioni». La forma è un infinito assoluto seguito dall'imperfetto della radice n-ch-sh — struttura intensificativa che indica pratica abituale, sistematica. Le versioni italiane appiattiscono la costruzione e, soprattutto, non segnalano che il narratore non avalla la nichush, esplicitamente proibita in Lv 19,26 (lo tenachashù) e Dt 18,10: la divinazione appartiene al travestimento egizio di Iosèf, al vocabolario del potere faraonico che il vizir recita, senza che il testo affermi che Iosèf la pratichi davvero. Le rese correnti lasciano invece l'impressione di un Iosèf divinatore.

La LXX traduce oionismò oionìzetai: dativo strumentale più verbo della stessa radice, «con augurio fa l'augurio». La figura etimologica greca riproduce l'intensità dell'ebraico, ma sposta la pratica: oionós è l'uccello augurale, e la resa trasferisce la mantica egizia della coppa nell'ornitomanzia greca — una interpretatio graeca che le traduzioni dipendenti dalla LXX ereditano senza dichiararlo.

La LXX presenta inoltre due plus assenti dal MT: al v. 4 la glossa «non si erano allontanati di molto» e, al v. 5, l'accusa esplicita «Perché avete rubato la mia coppa d'argento?», che il MT non formula — il testo ebraico passa direttamente all'interrogazione, lasciando il furto implicito e perciò più minaccioso. Al v. 9 la LXX aggiunge «la coppa» dove il MT tace l'oggetto.

Al v. 2 il MT duplica con enfasi: gevìaʿì gevìaʿ ha-kèssef, «la mia coppa, la coppa d'argento» — possesso e valore ribaditi; la LXX semplifica in un solo sintagma. Il termine amtachàt, sacco da viaggio per granaglie, diventa nella LXX mársippos, vocabolo commerciale ellenistico. Kèssef ish, «l'argento di ciascuno» (v. 1), singolarizzato per ognuno, collassa nel greco al singolare collettivo. L'esclamazione chalìlah laʿavadèkha (v. 7), sdegno etico-giuridico, diventa l'ottativo greco mē génoito.

Al v. 16, infine, molte versioni rendono «Dio ha scoperto la colpa» o «Dio ci ha puniti»: matzà è invece «ha trovato, ha scovato» — sfumatura forense — e ʿavòn copre insieme la colpa oggettiva e la sua conseguenza punitiva. La LXX («Dio ha trovato l'ingiustizia dei tuoi servi») resta qui vicina al MT.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo è anzitutto halakhica, e la sua spina dorsale è tannaitico-talmudica. La garanzia di Yehudàh diventa il fondamento scritturale dell'istituto del garante: in b. Bava Batra 173b — all'interno della discussione sul capitolo della Mishnah di Bava Batra dedicato al prestito con garante — la forza vincolante della ʿaravùt viene derivata proprio dalle parole di Yehudàh, anokhì eʿervènnu, «io stesso ne sarò garante» (Gn 43,9): il garante si obbliga con la sola parola, senza atto formale di acquisizione, perché così fece Yehudàh per Binyamìn. La pericope narrativa genera dunque diritto: la responsabilità assunta a voce è giuridicamente esigibile.

Sul piano liturgico, la divisione delle parashot taglia il capitolo nel suo punto incandescente: Miqqetz termina a 44,17 e Vayiggash si apre a 44,18, con Yehudàh che «si avvicina». La lettura sinagogale annuale fa così del discorso del garante l'apertura solenne di una sezione della Torah.

La ricezione cristiana ha letto nell'offerta di Yehudàh — il garante che si consegna come schiavo al posto del fratello — una prefigurazione dell'intercessione sostitutiva; e la genealogia di Mt 1,2-3 fa passare la linea messianica precisamente per «Giuda e i suoi fratelli». Questa lettura, intesa rettamente, è compimento e non sostituzione (cfr. Mt 5,17): la tipologia cristiana non abroga il valore halakhico e morale che Israele ha tratto dal testo — la responsabilità vincolante del garante, la teshuvah verificata nei fatti — ma vi si innesta, presupponendo la solidità della lettura ebraica anziché soppiantarla.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è quello delle corti del Vicino Oriente antico. La divinazione mediante coppa è pratica documentata in area egizia e mesopotamica: la lecanomanzia osservava le forme dell'olio versato nell'acqua, l'idromanzia i riflessi del liquido nel recipiente. Una gevìaʿ d'argento è dunque oggetto plausibile sulla tavola di un vizir — strumento di prestigio prima ancora che di mantica, in un'economia in cui l'argento, il kèssef che ritorna ossessivamente nel capitolo, è metallo pesato e non moneta coniata. Anche la figura di «colui ch'era preposto alla sua casa» (asher ʿal-bèito) riflette l'ufficio del maggiordomo, amministratore della casa di un alto funzionario egizio; il convoglio di asini carichi di grano corrisponde al traffico fra Canaan e l'Egitto negli anni di carestia.

Su questo sfondo la tradizione rabbinica costruisce la sua lettura, e il fondamento resta giuridico: la sugya di b. Bava Batra 173b discute come il garante si obblighi e trova in Yehudàh il precedente fondativo dell'istituto. Targum Onkelos interviene sul punto teologicamente più delicato: al v. 5 rende la radice n-ch-sh con la radice b-d-q, «esaminare, mettere alla prova» — Iosèf non divina, saggia i fratelli; il Targum esplicita ciò che il MT lascia al contesto, cioè che la coppa appartiene alla messinscena e non a una pratica vietata realmente esercitata. Bereshit Rabbah 93 dilata il confronto fra Yehudàh e Iosèf in scena drammatica, leggendovi il convegno di due regalità d'Israele e applicando ai fratelli il versetto «ecco, i re si erano dati convegno» (Sal 48,5).

La riflessione rabbinica sulla teshuvah ha infine visto in questa scena il paradigma del ritorno compiuto: gli stessi uomini, posti nella stessa situazione — un figlio di Rachèl in loro potere, la possibilità di tornare dal padre senza di lui — scelgono questa volta il contrario di ciò che scelsero con Iosèf.

Osservanza pratica

Genesi 44 è pericope narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis concreta su tre piani.

La garanzia vincola. Dall'anokhì eʿervènnu di Yehudàh la halakhah ha tratto l'istituto del garante: chi si fa ʿarèv di un'obbligazione altrui è vincolato con la sola parola (b. Bava Batra 173b). In concreto: chi osserva pesa gli impegni prima di assumerli e, una volta assunti, li onora fino a rispondere di persona — come Yehudàh, che si offre schiavo al posto di Binyamìn. La continuità neotestamentaria è documentata nella categoria del portare i carichi: «portate i pesi gli uni degli altri» (Gal 6,2); l'esecuzione concreta è la stessa — assumere su di sé l'obbligazione del fratello che non può farvi fronte, nel denaro, nel tempo, nella responsabilità.

La teshuvah si verifica nei fatti. Il capitolo è il banco di prova del ritorno: gli stessi uomini, ricondotti nella stessa situazione, agiscono al contrario. Chi osserva pratica così la teshuvah: non come emozione, ma riconoscendo la colpa a voce — ha-Elohìm matzà et ʿavòn avadèkha è confessione verbale, matrice del vidduy — e dimostrando il cambiamento quando l'occasione di ripetere il male si ripresenta. Sul versante neotestamentario questa praxis si aggancia alla Vigilanza Spirituale e al Cercate il Regno: esame di coscienza costante e scelta attiva del bene del fratello prima del proprio vantaggio.

La divinazione resta vietata. La coppa «divinatoria» appartiene alla messinscena egizia, e il testo va letto insieme a Lv 19,26 (lo tenachashù) e Dt 18,10: chi osserva si astiene da ogni mantica — presagi, auspici, oggetti che pretendono di leggere il destino. La continuità neotestamentaria cade nei Divieti di Idolatria: nessuna tecnica per strappare il futuro, perché la storia — lo mostra l'intero capitolo — è governata da Elohìm che «trova» e giudica, non da segni manipolabili.

A ciò si aggiunge la memoria liturgica: la lettura pubblica annuale colloca il discorso di Yehudàh in apertura di parashah (Vayiggash, da 44,18), facendo dell'orazione del garante un modello recitato di intercessione per il fratello.

Note testuali

  • amtachàt (vv. 1-2): sacco da viaggio per granaglie, termine raro e caratteristico del ciclo di Iosèf; la LXX usa il commerciale ellenistico mársippos.
  • gevìaʿì gevìaʿ ha-kèssef (v. 2): duplicazione enfatica, «la mia coppa, la coppa d'argento» — possesso e pregio ribaditi; la LXX (kóndy) perde la reduplicazione.
  • kèssef ish (v. 1) / kèssef shivrò (v. 2): «l'argento di ciascuno», «l'argento del suo acquisto di grano» — dalla radice sh-b-r nel senso commerciale di acquistare grano; l'argento restituito lega questo test al primo viaggio.
  • or (v. 3): «il mattino fu luce» — sostantivo aurorale puro, senza verbo descrittivo; la LXX esplicita con diéphausen, «albeggiò».
  • redòf (v. 4): imperativo qal di r-d-f, «insegui, dai la caccia» — verbo di inseguimento ostile, sproporzionato rispetto a viaggiatori ignari: l'urgenza è parte della regia di Iosèf.
  • shillamtem raʿah tàchat tovah (v. 4): dalla radice sh-l-m, «ripagare»: il male come contraccambio che rompe la reciprocità; antitesi netta raʿah/tovah.
  • nachèsh yenachèsh (v. 5): infinito assoluto + imperfetto qal di n-ch-sh, pratica abituale; vietata in Lv 19,26; Targum Onkelos traduce con b-d-q, «esaminare».
  • chalìlah laʿavadèkha (v. 7): esclamazione di sdegno etico-giuridico; la LXX rende con l'ottativo mē génoito.
  • hen kèssef asher matzànu (v. 8): apertura del sillogismo difensivo — chi ha riportato l'argento trovato non ruba argento né oro.
  • asher yimmatzè ittò (v. 9): autocondanna eccedente — morte per il colpevole, schiavitù per tutti; il MT non nomina la coppa, la LXX la esplicita con tò kóndy.
  • ha-Elohìm matzà et ʿavòn avadèkha (v. 16): matzà forense, «ha rintracciato»; ʿavòn copre colpa e conseguenza; l'articolo in ha-Elohìm designa il Dio giudice.
  • ʿarèv / ʿaravùt (Gn 43,9; 44,32): radice ʿ-r-b, farsi garante — fondamento del discorso di Yehudàh e dell'istituto halakhico del garante (b. Bava Batra 173b).
  • qeshuràh be-nafshò (v. 30): «legata alla sua anima» — passivo di q-sh-r, il legame vitale fra il padre e Binyamìn come dato ontologico.

Domande Frequenti

Iosèf praticava davvero la divinazione con la coppa?

Il testo non lo afferma. La formula intensiva nachèsh yenachèsh (v. 5) appartiene alle parole che il maggiordomo deve recitare e al personaggio egizio che Iosèf interpreta. La nichush è vietata in Lv 19,26 e Dt 18,10, e Targum Onkelos rende il verbo con la radice b-d-q, «esaminare, mettere alla prova»: la coppa serve al test dei fratelli, non a una mantica reale.

Che cosa confessa Yehudàh al v. 16, se i fratelli non hanno rubato la coppa?

Non il furto, di cui sono materialmente innocenti, ma la colpa antica: la vendita di Iosèf. Il verbo matzà è forense — Elohìm «ha rintracciato» la ʿavòn, termine che copre la colpa e la sua conseguenza. È il punto in cui Yehudàh riconosce una giustizia che opera sotto la storia: l'unico versetto del capitolo in cui compare il nome divino.

Perché la garanzia di Yehudàh è importante per la halakhah?

In b. Bava Batra 173b la forza vincolante del garante (ʿarèv) viene derivata dalle parole di Yehudàh, anokhì eʿervènnu (Gn 43,9): il garante si obbliga con la sola parola, senza atto formale. I vv. 32-34 mostrano la garanzia eseguita fino in fondo — Yehudàh offre se stesso come schiavo al posto di Binyamìn — facendo della pericope il precedente fondativo dell'istituto.

Quali sono le differenze principali tra testo ebraico e LXX in Genesi 44?

La LXX aggiunge due plus: «non si erano allontanati di molto» (v. 4) e l'accusa esplicita «Perché avete rubato la mia coppa d'argento?» (v. 5), assente dal MT. Semplifica la duplicazione gevìaʿì gevìaʿ ha-kèssef, rende amtachàt col commerciale mársippos e traduce la divinazione con oionismò oionìzetai, spostando la mantica egizia della coppa nell'ornitomanzia greca.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.