Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 2:1-15
Annotazioni
In lui abita corporalmente la pienezza della divinità; siete stati sepolti con lui nel battesimo.
In Cristo sono tutti i tesori
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΘέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
Lettura OrtodossaVoglio infatti che sappiate quale grande lotta sostengo per voi e per quelli di Laodicea e per quanti non hanno visto il mio volto nella carne…
2
Grecoἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ,
Lettura Ortodossaperché siano consolati i loro cuori, uniti nell'agapeⓘ e per tutta la ricchezza della piena certezza dell'intelligenza, per la piena conoscenza del mistero di Dio, il Messia…
3
Grecoἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
Lettura Ortodossanel quale sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della conoscenzaⓘ.
4
Greco⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
Lettura OrtodossaDico questo perché nessuno vi inganniⓘ con discorsi persuasivi.
5
Grecoεἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
Lettura OrtodossaAnche se infatti sono assente con la carne, con lo spirito però sono con voi, rallegrandomi e vedendo il vostro ordine e la saldezzaⓘ della vostra fede nel Messia.
6
GrecoὩς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
Lettura OrtodossaCome dunque avete ricevutoⓘ il Messia Gesù, il Signore, in lui camminate…
7
Grecoἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
Lettura Ortodossaradicatiⓘ ed edificati sopra in lui e resi saldi nella fede, come foste istruiti, abbondando nel rendimento di grazie.
8
GrecoΒλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
Lettura OrtodossaGuardate che non ci sia qualcuno che faccia di voi la sua preda per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno, secondo la tradizione degli uominiⓘ, secondo gli elementi del mondo e non secondo il Messia.
9
Grecoὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
Lettura Ortodossaperché in lui abita tutta la pienezza della divinitàⓘ corporalmente…
10
Grecoκαὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Lettura Ortodossae in lui siete riempiti, lui che è il capo di ogni principato e autoritàⓘ…
11
Grecoἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
Lettura Ortodossain lui anche foste circoncisi di una circoncisione non fatta da mano d'uomoⓘ, nella spogliazione del corpo della carne, nella circoncisione del Messia…
12
Grecoσυνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·
Lettura Ortodossasepolti insieme con lui nell'immersioneⓘ, in cui anche foste risuscitati insieme per mezzo della fede nell'azione di Dio che lo risuscitò dai morti.
13
Grecoκαὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
Lettura OrtodossaE voi, che eravate morti nelle cadute e nel prepuzio della vostra carneⓘ, vi ha fatti vivere insieme con lui, condonandoci tutte le cadute…
14
Grecoἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
Lettura Ortodossaavendo cancellato l'obbligazione scritta contro di noiⓘ per i decretiⓘ, che ci era contraria, e l'ha tolta di mezzo avendola inchiodata alla croce.
15
Grecoἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaAvendo spogliato i principati e le autorità, li ha esposti come esempio in parrhesia, avendo trionfato su di loroⓘ in lui.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.