Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 4:1-12
Annotazioni
Abramo credette e gli fu accreditato come giustizia, prima della circoncisione.
Abramo giustificato per fede
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΤί οὖν ἐροῦμεν ⸀εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν ⸀προπάτορα ⸀ἡμῶν κατὰ σάρκα;
Lettura OrtodossaChe diremo dunque che abbia trovato Abramo, il nostro progenitoreⓘ secondo la carne?
2
Grecoεἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ ⸀πρὸς θεόν,
Lettura OrtodossaSe infatti Abramo fu giustificato dalle opereⓘ, ha un motivo di vanto; ma non presso Dio…
3
Grecoτί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Lettura OrtodossaChe cosa dice infatti la Scrittura? «Abramo credette a Dioⓘ, e gli fu computato a giustizia».
4
Grecoτῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
Lettura OrtodossaOra a chi lavora il salarioⓘ non è computato secondo grazia ma secondo debito.
5
Grecoτῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
Lettura OrtodossaA chi invece non lavora, ma crede in colui che giustifica il presuntuosoⓘ, la sua fede è computata a giustizia…
6
Grecoκαθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
Lettura Ortodossacome anche Davideⓘ dice la beatitudine dell'uomo al quale Dio computa giustiziaⓘ senza opere…
7
GrecoΜακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
Lettura Ortodossa«Beati quelli le cui anomie furono rimesseⓘ e i cui peccati furono coperti…»
8
Grecoμακάριος ἀνὴρ ⸀οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
Lettura Ortodossa«beato l'uomo al quale il TetraGramma non computeràⓘ il peccato.»
9
GrecoὉ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν ⸀γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
Lettura OrtodossaQuesta beatitudine, dunque, è sulla circoncisione o anche sul prepuzio? Diciamo infatti: «Fu computata ad Abramo la fede a giustiziaⓘ».
10
Grecoπῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
Lettura OrtodossaCome dunque fu computata? Mentre era nella circoncisione o nel prepuzio? Non nella circoncisione, ma nel prepuzioⓘ.
11
Grecoκαὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ ⸀λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
Lettura OrtodossaE ricevette il segnoⓘ della circoncisione, sigilloⓘ della giustizia della fede che aveva nel prepuzio, perché egli fosse padre di tutti quelli che credono pur essendo nel prepuzio, perché a loro fosse computata la giustizia…
12
Grecoκαὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ⸂ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως⸃ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
Lettura Ortodossae padre della circoncisione per quelli che non sono soltanto dalla circoncisione, ma che anche seguono le ormeⓘ della fede del nostro padre Abramo, quella nel prepuzio.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16