Torna alle Fonti

Genesi 23 — Gli anni di Saràh: la morte della madre e la terra acquistata

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 23 — Gli anni di Saràh: la morte della madre e la terra acquistata

11
Ebraico (MT)ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים שני חיי שרה
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ: ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ ⓘ e ⓘ e ⓘ: questi furono gli anni della vita di Saràh.
21
Ebraico (MT)ותמת שרה בקרית ארבע הוא חברון בארץ כנען ויבא אברהם לספד לשרה ולבכתה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E morì Saràh ⓘ, ⓘ, essa è Chevròn, nella terra di Cana'àn. E venne Avraàm a ⓘ per Saràh e a ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E morì Saràh in ⓘ — essa è Chevròn — nella terra di Cana'àn. E venne Avràhàm per ⓘ per Saràh e per ⓘ.
3
Ebraico (MT)ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων
Lettura OrtodossaE si alzò Avràhàm ⓘ e parlò ai benè Chèt dicendo:
4
Ebraico (MT)גר ותושב אנכי עמכם תנו לי אחזת קבר עמכם ואקברה מתי מלפני
Septuaginta (LXX)Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.
Lettura Ortodossa«ⓘ sono io tra voi; datemi ⓘ ⓘ tra voi, e seppellirò la mia morta togliendomela dal cospetto.»
5
Ebraico (MT)ויענו בני חת את אברהם לאמר לו
Septuaginta (LXX)ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες
Lettura OrtodossaE risposero i benè Chèt ad Avràhàm dicendogli:
61
Ebraico (MT)שמענו אדני נשיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך איש ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך
Septuaginta (LXX)Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——«No, ⓘ, ascoltaci dunque: ⓘ sei tu fra noi; nelle ⓘ nostre seppellisci il tuo morto; poiché nessuno di noi ti tratterrà il suo sepolcro impedendoti di seppellire il tuo morto ⓘ.»—— Masoretico (TM) ——«Ascoltaci, adonì: ⓘ sei tu in mezzo a noi; nella ⓘ delle nostre tombe seppellisci la tua morta; nessuno di noi ti tratterrà la sua tomba dal seppellire la tua morta ⓘ.»
7
Ebraico (MT)ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת
Septuaginta (LXX)ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χετ,
Lettura OrtodossaE si alzò Avràhàm e si prostrò davanti alla 'am ha'aretz — i figli di Het.
8
Ebraico (MT)וידבר אתם לאמר אם יש את נפשכם לקבר את מתי מלפני שמעוני ופגעו לי בעפרון בן צחר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ,
Lettura OrtodossaE parlò con loro dicendo: «Se è ⓘ che io seppellisca la mia morta togliendomela dal cospetto — ascoltatemi e intercedete per me presso 'Efròn ben Tzòchar,
9
Ebraico (MT)ויתן לי את מערת המכפלה אשר לו אשר בקצה שדהו בכסף מלא יתננה לי בתוככם לאחזת קבר
Septuaginta (LXX)καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.
Lettura Ortodossae mi ceda la ⓘ che è sua, all'estremità del suo campo; ⓘ la ceda a me, in mezzo a voi, come proprietà sepolcrale.»
10
Ebraico (MT)ועפרון ישב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שער עירו לאמר
Septuaginta (LXX)Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ· ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
Lettura OrtodossaEd 'Efròn stava seduto in mezzo ai figli di Het; e rispose 'Efròn il Hittita ad Avràhàm agli orecchi dei figli di Het — ⓘ — dicendo:
11
Ebraico (MT)לא אדני שמעני השדה נתתי לך והמערה אשר בו לך נתתיה לעיני בני עמי נתתיה לך קבר מתך
Septuaginta (LXX)Παρ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.
Lettura Ortodossa«No, adonì, ascoltami: ⓘ ⓘ, e la grotta che vi si trova a te l'ho data, ⓘ te la dono: seppellisci la tua morta.»
12
Ebraico (MT)וישתחו אברהם לפני עם הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
Lettura OrtodossaE si prostrò Avràhàm davanti alla 'am ha'aretz.
13
Ebraico (MT)וידבר אל עפרון באזני עם הארץ לאמר אך אם אתה לו שמעני נתתי כסף השדה קח ממני ואקברה את מתי שמה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE parlò a 'Efròn agli orecchi della gente del paese dicendo: «ⓘ — ascoltami: ⓘ; prendilo da me e seppellirò là la mia morta.»
14
Ebraico (MT)ויען עפרון את אברהם לאמר לו
Septuaginta (LXX)ἀπεκρίθη δὲ Εφρων τῷ Αβρααμ λέγων
Lettura OrtodossaE rispose 'Efròn ad Avràhàm dicendogli:
15
Ebraico (MT)אדני שמעני ארץ ארבע מאת שקל כסף ביני ובינך מה הוא ואת מתך קבר
Septuaginta (LXX)Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.
Lettura Ortodossa«Adonì, ascoltami: una terra di ⓘ — tra me e te che cosa è mai? — e la tua morta seppellisci.»
16
Ebraico (MT)וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר
Septuaginta (LXX)καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.
Lettura OrtodossaE ascoltò Avràhàm 'Efròn, e ⓘ Avràhàm a 'Efròn l'argento di cui aveva parlato agli orecchi dei figli di Het: ⓘ — quattrocento sicli d'argento certificato, corrente tra i mercanti.
17
Ebraico (MT)ויקם שדה עפרון אשר במכפלה אשר לפני ממרא השדה והמערה אשר בו וכל העץ אשר בשדה אשר בכל גבלו סביב
Septuaginta (LXX)καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,
Lettura OrtodossaE ⓘ il campo di 'Efròn che è nella Machelàh di fronte a Mamrè — il campo e la grotta che vi si trova e ⓘ —
18
Ebraico (MT)לאברהם למקנה לעיני בני חת בכל באי שער עירו
Septuaginta (LXX)τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.
Lettura Ortodossaad Avràhàm come ⓘ, agli occhi dei figli di Het, di tutti coloro che entravano alla porta della sua città.
19
Ebraico (MT)ואחרי כן קבר אברהם את שרה אשתו אל מערת שדה המכפלה על פני ממרא הוא חברון בארץ כנען
Septuaginta (LXX)μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν.
Lettura OrtodossaE dopo questo seppellì Avràhàm Saràh sua moglie nella grotta del campo della Machelàh di fronte a Mamrè — essa è Chevròn — nella terra di Cana'àn.
20
Ebraico (MT)ויקם השדה והמערה אשר בו לאברהם לאחזת קבר מאת בני חת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
Lettura OrtodossaE ⓘ il campo e la grotta che vi si trova ad Avràhàm come achuzzàt qèver — proprietà sepolcrale — ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 23 occupa un posto singolare nell'architettura della Torah: è l'unico capitolo interamente dedicato a Saràh, e da esso la lettura sinagogale trae il nome dell'intera sezione liturgica, Chayyé Saràh, «la vita di Saràh» — un titolo che dice vita proprio dove il testo narra una morte. Il capitolo non si apre con un discorso divino né con una promessa: si apre con un numero. Vayihyù chayyé Saràh mèah shanàh ve-'esrìm shanàh ve-shèva' shanìm — «e furono gli anni della vita di Saràh cento anni e venti anni e sette anni» (v. 1). La convenzione letteraria avrebbe condensato in «centoventisette anni»; il testo masoretico scandisce invece tre unità distinte, ciascuna con il proprio shanàh/shanìm, e sigilla il versetto con la formula colofonica shené chayyé Saràh, «gli anni della vita di Saràh». Bereshit Rabbah 58,1 vi legge una teologia della vita integrale: ogni stagione dell'esistenza di Saràh fu intera e compiuta in sé — la bellezza, l'innocenza morale, l'integrità spirituale — senza che nessuna fase annullasse l'altra. Il verbo vayihyù, «e furono», apre il capitolo con la radice stessa dell'essere: la vita di Saràh non svanisce, fu, nel senso più pieno del termine. Saràh è l'unica donna della Torah di cui venga registrata l'età alla morte: il dato non è marginale, e consegna alla prima delle immahòt una statura che il resto del capitolo conferma.

Il centro teologico non è però il lutto, ma la terra. Achuzzàt qèver — «proprietà sepolcrale», dalla radice '-ch-z, «afferrare, tenere saldamente» — ritorna come ritornello giuridico-teologico ai vv. 4, 9 e 20. Avràhàm, destinatario della promessa dell'intera terra di Cana'àn, non ne possiede ancora un palmo: la prima acquisizione fondiaria nella storia di Israele non avviene per conquista né per dono divino diretto, ma per un atto giuridico meticoloso, pagato per intero (kesef malè', «prezzo pieno», v. 9), testimoniato pubblicamente alla porta della città. La terra entra nella storia della promessa attraverso una sepoltura, attraverso il corpo di una donna: Saràh è il primo fondamento fisico del radicamento di Israele. La Mishnah (Avot 5,3) insegna che Avràhàm fu provato con dieci prove e le superò tutte; una linea della tradizione conta proprio questa come l'ultima: l'uomo a cui è stata promessa tutta la terra deve comprarne quattro cubiti per seppellire la moglie, e non protesta.

Il luogo porta il suo peso: Qiryàt Arba', «Città dei Quattro», identificata con Chevròn. Bereshit Rabbah 58,4 e il Talmud (b.Eruvin 53a) leggono nel numero le quattro coppie sepolte nella Me'aràt ha-Makhpelàh: Adàm e Chavvàh, Avràhàm e Saràh, Yitzchàk e Rivkàh, Ya'aqòv e Leàh. Il nome stesso della grotta, dalla radice k-f-l, «raddoppiare», è discusso in b.Eruvin 53a: una casa con piano superiore, oppure una grotta «doppia di coppie». Non un semplice sepolcro: il luogo dove la memoria delle origini si deposita fisicamente nel suolo della promessa. È notevole che in tutto il capitolo non risuoni alcuna parola divina: Elohìm è nominato solo obliquamente nel titolo nesì' Elohìm (v. 6); qui la promessa avanza per via di contratto, lutto e fedeltà umana.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Al v. 1 le versioni italiane correnti — CEI inclusa — rendono «Sara visse centoventisette anni». La LXX procede allo stesso modo: Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά, un solo numero continuo, senza la ripetizione colofonica finale. Il MT enumera invece tre gruppi — mèah shanàh, 'esrìm shanàh, shèva' shanìm — ognuno col proprio «anno/anni», e ripete in chiusura shené chayyé Saràh. La scansione triplice non è arcaismo stilistico: su di essa il midrash costruisce un'intera teologia della vita compiuta (Bereshit Rabbah 58,1), che la resa piatta cancella.

Al v. 2 la LXX traslittera il toponimo come nome proprio, ἐν πόλει Αρβοκ, perdendo la trasparenza semantica di Qiryàt Arba', «Città dei Quattro», su cui lavora l'esegesi rabbinica; aggiunge inoltre un plus topografico assente dal MT, ἐν τῷ κοιλώματι, «nella conca». Per il lutto, il MT ha lispòd — radice s-p-d, il lamento rituale vocale da cui il termine tecnico hesped — mentre la LXX rende κόψασθαι, «battersi il petto»: il gesto fisico al posto del rito verbale. Segue ùlevakotàh, «e per piangerla», col kaf scritto piccolo (kaf zutah): secondo Rashi, segno di un pianto misurato, il lutto contenuto di chi ha fede. Nessuna traduzione corrente può rendere l'anomalia grafica senza nota esplicita.

Al v. 3 il MT dice che Avràhàm si alzò me'al penè metò, «da sopra il volto della sua morta»: la LXX (ἀπὸ τοῦ νεκροῦ) omette il volto, attenuando la fisicità del corpo davanti al dolente. Al v. 4 la coppia gèr ve-toshàv è un ossimoro giuridico deliberato — gèr (radice g-w-r, dimorare temporaneamente) e toshàv (radice y-sh-v, risiedere stabilmente) sono statuti distinti nel diritto del Vicino Oriente antico — che la resa corrente «straniero e forestiero» appiattisce in endiadi; la LXX (πάροικος καὶ παρεπίδημος) conserva la coppia e aggiunge l'inferenziale οὖν, assente dal MT. Al v. 6, infine, il MT ha nesì' Elohìm, «principe di Dio» (genitivo con valore superlativo o teologico): la LXX trasforma il capo eletto in figura regale, βασιλεὺς παρὰ θεοῦ, «re da parte di Dio». Il MT non dice «re»: la lettura Hebrew-first conserva nasì', come conserva mivchàr, «il meglio» dei sepolcri offerti.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica di Genesi 23 è anzitutto halakhica: il campo di 'Efròn è l'archetipo del qinyàn, l'atto di acquisizione. Il Talmud (b.Qiddushin 2a) fonda l'acquisizione matrimoniale mediante denaro su una gezeràh shavàh celebre: «kichàh-kichàh mi-sedèh 'Efròn» — è scritto «quando un uomo prende (yiqqàch) moglie» ed è scritto «do il denaro del campo: prendilo (qach) da me» (Gen 23,13); il lessico della presa fonda il valore giuridico del denaro. La Mishnah (Qiddushin 1,5) stabilisce che i beni immobili si acquisiscono con denaro, documento e presa di possesso: i tre momenti sono tutti leggibili nel capitolo — il pagamento pesato (v. 16), l'atto pubblico alla porta (vv. 17-18), la presa di possesso mediante la sepoltura stessa (v. 19). La Mishnah (Bava Batra 6,8) regola la vendita di grotte sepolcrali e la disposizione dei loculi (kukhìn): discendenza halakhica diretta della achuzzàt qèver. Quanto al lutto, la domanda di b.Sanhedrin 46b — se il hesped sia onore dei vivi o onore del morto — ha il proprio archetipo biblico in Avràhàm che viene «lispòd le-Saràh».

La ricezione cristiana passa per la coppia greca del v. 4: la formula πάροικος καὶ παρεπίδημος diventa nel Nuovo Testamento definizione del credente. La lettera agli Ebrei (11,9.13) presenta Avràhàm che dimora da straniero nella terra della promessa e i padri che si confessano «stranieri e pellegrini sulla terra»; la prima lettera di Pietro (2,11) riprende la stessa coppia lessicale. Negli Atti (7,16) il discorso di Stefano ricorda la tomba che Avràhàm acquistò a prezzo d'argento, fondendo le tradizioni di Chevròn e di Sichem. La chiave è il compimento, non la sostituzione: l'identità di pellegrino estesa alle genti non revoca il radicamento di Israele nella terra né l'atto giuridico di Avràhàm — la tomba resta comprata, la promessa resta data, e la lettura cristiana si innesta su questo possesso senza espropriarlo.

Ricostruzione storica (aggadah)

La cornice del capitolo è riconoscibilmente quella della prassi contrattuale del Vicino Oriente antico. La trattativa si svolge alla porta della città, davanti a «tutti quelli che entravano per la porta della sua città» (vv. 10.18): la porta è il foro giuridico-notarile delle città cananee, dove gli atti acquistano validità per testimonianza pubblica. Il dialogo a offerte cerimoniali — il dono proposto e rifiutato, il prezzo nominato con apparente noncuranza — riproduce lo stile negoziale dei contratti di compravendita antico-orientali, che enumerano come qui campo, grotta, alberi e confini (v. 17): l'elenco delle pertinenze è clausola tipica degli atti di cessione. I quattrocento sicli sono kesef 'ovèr la-sochèr (v. 16), «argento corrente tra i mercanti»: economia premonetale, argento pesato sulla bilancia — e infatti Avràhàm «pesò» (vayyishqòl, stessa radice di shèqel) il prezzo. Il confronto con i diciassette sicli pagati da Geremia per un campo (Ger 32,9) lascia intravedere un prezzo volutamente esorbitante: Avràhàm paga senza mercanteggiare, perché l'incontestabilità vale più del denaro. I benè Chèt vanno intesi come popolazione locale di Cana'àn; il rapporto con gli Ittiti anatolici resta questione storica distinta, da non sovrapporre al testo.

L'aggadah lavora su ogni snodo. Rashi (a Gen 23,2) lega la morte di Saràh alla notizia della legatura di Yitzchàk, giustapponendo i due capitoli. Lo stesso ciclo midrashico (Bereshit Rabbah 58) intreccia i centoventisette anni di Saràh alle centoventisette province su cui regnerà Estèr, sua discendente nella regalità. Bereshit Rabbah 58,4 e b.Eruvin 53a leggono in Qiryàt Arba' le quattro coppie della grotta, e in b.Eruvin 53a Rav e Shemu'èl discutono la struttura della Makhpelàh: due camere una dentro l'altra, o una casa con piano superiore. Bereshit Rabbah 79,7 trae dall'atto la conseguenza più duratura: la grotta di Makhpelàh è uno dei luoghi acquistati a prezzo pieno e documentato, sui quali nessuna contestazione delle genti può dire a Israele «è refurtiva». Il kaf zutah del pianto, infine, custodisce nella grafia stessa del MT il ritratto di un lutto vero ma non disperato.

Osservanza pratica

Il capitolo è narrativo, ma la tradizione ebraica ne ha tratto una praxis precisa e ancora vigente. Primo: lo statuto dell'onèn. La Mishnah (Berakhot 3,1) stabilisce che «chi ha il proprio morto davanti a sé» è esente dalla recita dello Shema, dalla preghiera e dai tefillin: dal momento della morte fino alla sepoltura, l'unica occupazione del dolente è provvedere alla sepoltura stessa. È esattamente la sequenza di Avràhàm, che si alza me'al penè metò e dedica ogni parola alla achuzzàt qèver. Secondo: il hesped, l'elogio funebre veritiero pronunciato prima della sepoltura — la cui natura (onore dei vivi o del morto) discute b.Sanhedrin 46b — e la sollecitudine della sepoltura come kevòd ha-met, onore del morto. Terzo: l'acquisto del luogo. Storicamente il primo atto di una comunità ebraica che si insedia è l'acquisizione del terreno cimiteriale — comprato, pagato per intero, documentato, secondo il modello del kesef malè'; la Mishnah (Bava Batra 6,8) ne regola perfino le dimensioni e i loculi.

Dove questa praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, gli agganci sono concreti. La consolazione dei dolenti (nichùm avelìm), che completa la sequenza del lutto, corrisponde alle categorie «Siate Misericordiosi» e «Sopportazione e Carichi»: in concreto, si entra nella casa del lutto dopo la sepoltura, ci si siede accanto al dolente, si parla solo quando egli apre il discorso, si provvede il primo pasto. La transazione a prezzo pieno davanti a testimoni corrisponde a «Rettitudine e Giustizia»: in concreto, pagare per intero, documentare l'atto, rifiutare i doni ambigui che generano rivendicazioni future — la lezione del rifiuto del dono di 'Efròn. La postura del gèr ve-toshàv, che Ebrei 11,13 assume come identità del credente, corrisponde a «Speranza» e «Cercate il Regno»: in concreto, vivere radicati — comprare il campo, seppellire i morti, onorare il corpo — senza assolutizzare il possesso, orientando l'attesa alla promessa. Per il resto, la pericope chiede ciò che la tradizione ne ha sempre tratto: la cura non negoziabile del corpo del morto e la memoria liturgica annuale della prima delle madri, nella lettura di Chayyé Saràh.

Note testuali

  • v. 1 — Vayihyù chayyé Saràh: il verbo dell'essere apre il necrologio. Triplice enumerazione mèah shanàh / 'esrìm shanàh / shèva' shanìm, con shanàh ripetuto tre volte; chiusura colofonica shené chayyé Saràh, assente nella LXX.
  • v. 2 — Qiryàt Arba', «Città dei Quattro» (LXX: Αρβοκ, nome proprio opaco). Lispòd: radice s-p-d, lamento rituale solenne, donde hesped. Ùlevakotàh: «e per piangerla», con kaf zutah, il kaf piccolo della tradizione masoretica.
  • v. 3 — me'al penè metò: «da sopra il volto della sua morta»; il MT mantiene il corpo nel campo visivo del dolente. Benè Chèt: i «figli di Chet», controparte collettiva dell'atto.
  • v. 4 — gèr ve-toshàv: ossimoro giuridico (dimora temporanea + residenza stabile). Achuzzàt qèver: «proprietà di tomba», radice '-ch-z, «afferrare»; ritornello dei vv. 4.9.20.
  • v. 6 — nesì' Elohìm: genitivo superlativo-teologico, «principe di Dio» (non «re»: il basileus è della LXX). Mivchàr: «la scelta, il meglio» dei sepolcri.
  • v. 9 — ha-Makhpelàh: radice k-f-l, «raddoppiare»; kesef malè': «prezzo pieno», clausola di incontestabilità.
  • vv. 10.18 — kol ba'è sha'ar iro: «tutti quelli che entrano per la porta della sua città», formula del foro pubblico.
  • v. 16 — vayyishqòl: «pesò», stessa radice di shèqel; kesef 'ovèr la-sochèr: argento «corrente tra i mercanti», moneta-peso.
  • vv. 17.20 — vayyàqom: «e si costituì/fu confermato», verbo tecnico della validazione giuridica; solo dopo (v. 19, acharè-khen) avviene la sepoltura: prima l'atto, poi il rito.

Domande Frequenti

Perché la Torah scompone l'età di Saràh in «cento anni e venti anni e sette anni»?

Il testo masoretico ripete tre volte shanàh/shanìm e chiude col colofone shené chayyé Saràh, che la LXX e le versioni correnti condensano in «centoventisette anni». Bereshit Rabbah 58,1 legge nella scansione triplice una teologia della vita integrale: ogni stagione dell'esistenza di Saràh — bellezza, innocenza, integrità — fu intera e compiuta in sé, senza che una fase annullasse l'altra.

Perché Avràhàm insiste a pagare il prezzo pieno invece di accettare il sepolcro in dono?

Il kesef malè' (v. 9) è clausola di incontestabilità: l'atto pagato per intero, pesato davanti ai testimoni della porta e «costituito» giuridicamente (vayyàqom, vv. 17.20), non può essere rivendicato in futuro. Bereshit Rabbah 79,7 trae la conseguenza: sulla Makhpelàh nessuno può dire a Israele «è refurtiva». La Mishnah (Avot 5,3) parla di dieci prove di Avràhàm: una linea della tradizione conta questa come l'ultima.

Che cosa significa la formula «gèr ve-toshàv» del v. 4?

È un ossimoro giuridico deliberato: gèr (radice g-w-r) è il residente temporaneo senza diritti pieni, toshàv (radice y-sh-v) il residente stabile. Avràhàm si dichiara entrambi: dentro la terra promessa ma senza possederne un palmo. La LXX rende πάροικος καὶ παρεπίδημος, coppia che Ebrei 11,13 e 1 Pietro 2,11 riprendono come identità del credente — compimento, non sostituzione, della postura di Avràhàm.

Quale pratica concreta la tradizione ebraica trae da Genesi 23?

Tre gesti: lo statuto dell'onèn — la Mishnah (Berakhot 3,1) esenta «chi ha il proprio morto davanti» da Shema, preghiera e tefillin finché non ha seppellito, come Avràhàm che si dedica solo alla tomba; il hesped, l'elogio funebre veritiero (b.Sanhedrin 46b); l'acquisto regolare e documentato del terreno sepolcrale, che la Mishnah (Bava Batra 6,8) disciplina e che storicamente è il primo atto di ogni comunità ebraica.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.