Torna alle Fonti

Genesi 45 — Yosèf si rivela: il pianto che spezza il segreto

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 45 — Yosèf si rivela: il pianto che spezza il segreto

1
Ebraico (MT)ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו
Septuaginta (LXX)Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE Yosèf non poté più ⓘ davanti a tutti quelli che gli stavano attorno; e disse: «ⓘ». E ⓘ nessun uomo con lui quando Yosèf si fece ⓘ ai suoi fratelli.
2
Ebraico (MT)ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
Lettura OrtodossaE ⓘ; e udirono ⓘ, e si fece udire nella casa di Par'òh.
3
Ebraico (MT)ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
Lettura OrtodossaE disse Yosèf ai suoi fratelli: «ⓘ Mio padre è ancora vivo?». Ma i suoi fratelli non poterono rispondergli, perché erano ⓘ.
4
Ebraico (MT)ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγγίσατε πρός με. καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.
Lettura OrtodossaE disse Yosèf ai suoi fratelli: «Avvicinatevi a me, vi prego». E si avvicinarono. E disse: «Io sono Yosèf ⓘ, che voi ⓘ verso l'Egitto.
5
Ebraico (MT)ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·
Lettura OrtodossaE ora non rattristatevi e ⓘ per avermi venduto qui, perché ⓘ Dio (Elohìm) mi ha mandato davanti a voi.
6
Ebraico (MT)כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
Septuaginta (LXX)τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·
Lettura OrtodossaPoiché già da ⓘ la fame è nel cuore del paese, e ancora cinque anni in cui non vi sarà ⓘ.
7
Ebraico (MT)וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה
Septuaginta (LXX)ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.
Lettura OrtodossaE mi mandò Dio (Elohìm) davanti a voi per porvi un ⓘ sulla terra, e per farvi sopravvivere come ⓘ.
8
Ebraico (MT)ועתה לא אתם שלחתם אתי הנה כי האלהים וישימני לאב לפרעה ולאדון לכל ביתו ומשל בכל ארץ מצרים
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ’ ἢ ὁ θεός, καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaE ora ⓘ; ed egli mi ha posto come ⓘ, e come ⓘ su tutta la sua casa, e ⓘ in tutto il paese d'Egitto.
9
Ebraico (MT)מהרו ועלו אל אבי ואמרתם אליו כה אמר בנך יוסף שמני אלהים לאדון לכל מצרים רדה אלי אל תעמד
Septuaginta (LXX)σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ Ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·
Lettura OrtodossaAffrettatevi, salite da mio padre e ditegli: Così dice tuo figlio Yosèf: Mi ha posto Dio (Elohìm) ⓘ di tutto l'Egitto; ⓘ da me, non fermarti.
101
Ebraico (MT)וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך
Septuaginta (LXX)καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E abiterai ⓘ e sarai ⓘ, tu e i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, il tuo gregge e il tuo armento e tutto ciò che è tuo,—— Masoretico (TM) ——E abiterai nel paese di ⓘ e sarai vicino a me, tu e i tuoi figli e i figli dei tuoi figli, il tuo gregge e il tuo armento e tutto ciò che è tuo.
11
Ebraico (MT)וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.
Lettura OrtodossaE ti ⓘ là — poiché ancora cinque anni di fame —, affinché tu non ⓘ, tu e ⓘ e tutto ciò che è tuo.
12
Ebraico (MT)והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.
Lettura OrtodossaEd ecco, i vostri occhi vedono, e gli occhi di mio fratello Binyamìn, che è ⓘ che vi parla.
13
Ebraico (MT)והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה
Septuaginta (LXX)ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.
Lettura OrtodossaE narrate a mio padre tutta la mia ⓘ in Egitto e tutto ciò che avete visto; e affrettatevi a far scendere mio padre qui.
14
Ebraico (MT)ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE si gettò ⓘ di Binyamìn suo fratello e pianse su di lui, e Binyamìn pianse sul suo collo.
15
Ebraico (MT)וינשק לכל אחיו ויבך עליהם ואחרי כן דברו אחיו אתו
Septuaginta (LXX)καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
Lettura OrtodossaE baciò tutti i suoi fratelli e pianse su di loro; e dopo di ciò i suoi fratelli parlarono con lui.
16
Ebraico (MT)והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו
Septuaginta (LXX)Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ nella casa di Par'òh dicendo: «Sono venuti i fratelli di Yosèf!». E fu bene agli occhi di Par'òh e agli occhi dei suoi ⓘ.
17
Ebraico (MT)ויאמר פרעה אל יוסף אמר אל אחיך זאת עשו טענו את בעירכם ולכו באו ארצה כנען
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
Lettura OrtodossaE disse Par'òh a Yosèf: «Di' ai tuoi fratelli: Questo fate: caricate le vostre ⓘ e andate, entrate nel paese di Kena'àn,
18
Ebraico (MT)וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.
Lettura Ortodossae prendete vostro padre e le vostre ⓘ e venite da me; e vi darò il ⓘ dell'Egitto, e mangerete il ⓘ della terra.
19
Ebraico (MT)ואתה צויתה זאת עשו קחו לכם מארץ מצרים עגלות לטפכם ולנשיכם ונשאתם את אביכם ובאתם
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·
Lettura OrtodossaE tu hai ordine: Questo fate: prendetevi dal paese d'Egitto dei ⓘ per i vostri piccoli e per le vostre donne, e caricate vostro padre e venite.
20
Ebraico (MT)ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא
Septuaginta (LXX)καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.
Lettura OrtodossaE ⓘ dei vostri ⓘ, perché il meglio di tutto il paese d'Egitto è vostro.
21
Ebraico (MT)ויעשו כן בני ישראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך
Septuaginta (LXX)ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
Lettura OrtodossaE così fecero i figli di Yisra'èl. E Yosèf diede loro dei carri ⓘ, ⓘ, e diede loro provviste ⓘ per il cammino.
22
Ebraico (MT)לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς,
Lettura OrtodossaA tutti diede a ciascuno ⓘ, ma a Binyamìn diede trecento ⓘ e cinque mute di vesti.
23
Ebraico (MT)ולאביו שלח כזאת עשרה חמרים נשאים מטוב מצרים ועשר אתנת נשאת בר ולחם ומזון לאביו לדרך
Septuaginta (LXX)καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.
Lettura OrtodossaE a suo padre mandò così: dieci asini che portavano del meglio d'Egitto, e dieci ⓘ che portavano grano (bar) e pane e nutrimento (mazòn) per suo padre, per il cammino.
24
Ebraico (MT)וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך
Septuaginta (LXX)ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
Lettura OrtodossaE congedò i suoi fratelli, e andarono; e disse loro: «Non ⓘ per via».
25
Ebraico (MT)ויעלו ממצרים ויבאו ארץ כנען אל יעקב אביהם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
Lettura OrtodossaE salirono dall'Egitto e vennero al paese di Kena'àn, da Ya'aqòv loro padre.
26
Ebraico (MT)ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE gli narrarono dicendo: «Ancora Yosèf è vivo, ed è lui che domina (moshèl) in tutto il paese d'Egitto». E ⓘ, perché non credeva loro.
27
Ebraico (MT)וידברו אליו את כל דברי יוסף אשר דבר אלהם וירא את העגלות אשר שלח יוסף לשאת אתו ותחי רוח יעקב אביהם
Septuaginta (LXX)ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE gli parlarono tutte le parole di Yosèf che egli aveva detto loro; e vide i carri che Yosèf aveva mandato per portarlo, e ⓘ di Ya'aqòv loro padre.
28
Ebraico (MT)ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Lettura OrtodossaE disse Yisra'èl: «ⓘ è la cosa! Ancora Yosèf mio figlio è vivo! ⓘ prima di morire».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 45 costituisce il vertice drammatico dell'intero ciclo di Yosèf: il momento in cui il segreto custodito con astuzia attraverso due capitoli di prove e dissimulazioni si spezza in un pianto incontrollabile. Il verbo che apre il brano — lehit'appèq, hithpa'el della radice 'apaq — non designa un generico «trattenersi» ma il contenimento muscolare attivo, lo sforzo fisico di chi comprime un'emozione traboccante come un argine che regge una piena. Quando quel contenimento cede, il testo non dice semplicemente che Yosèf pianse: dice che natan et qolò bi-vekhì (v. 2), «diede la sua voce nel pianto», idioma ebraico che indica un grido liberato a piena voce, non un singhiozzo sommesso. Il suono attraversa le pareti e si fa udire nella casa di Par'òh: il pianto di un uomo diventa evento politico. Parallelamente, il verbo della rivelazione — behitvaddà', hithpa'el di yadà' — descrive un dis-velamento attivo: Yosèf non viene scoperto, si fa conoscere; è lui il soggetto dell'agnizione, non il suo oggetto.

Al centro sta la doppia autoidentificazione: «Anì Yosèf!» (v. 3) e poi, davanti al silenzio dei fratelli nivhàlu — sopraffatti dallo sgomento paralizzante, nif'al di bahàl — la ripresa ampliata: «Anì Yosèf achikhèm ashèr mekhartèm otì», «Io sono Yosèf vostro fratello, che voi vendeste» (v. 4). La seconda formulazione non cancella il fatto della vendita: lo nomina e lo reincorpora in una lettura provvidenziale. Lemichyàh (v. 5), «per conservare la vita» — dalla radice chayàh, sostentamento vitale — è il fine che Elohìm perseguiva attraverso la vicenda umana. Il nome divino usato costantemente in tutta la pericope è Elohìm, mai il TetraGramma: il capitolo parla della provvidenza che opera attraverso la storia delle nazioni, e Elohìm — Dio nel suo governo universale — è il nome appropriato a quell'azione cosmica. Forzare qui il Nome proprio dell'alleanza significherebbe tradire la grana teologica del testo.

La teologia del brano ruota attorno a tre termini: she'erìt («resto», v. 7), peletàh ghedolàh («grande scampo», v. 7) e michyàh (v. 5). Insieme costruiscono una teologia della sopravvivenza: Elohìm ha orchestrato la discesa di Yosèf in Egitto non per glorificare un individuo ma per costituire un she'erìt, un residuo vitale capace di attraversare la catastrofe della carestia. Il termine riapparirà nella letteratura profetica come categoria centrale — il «resto di Israele» che sopravvive al giudizio — e qui se ne trova la radice narrativa. Il culmine teologico è il v. 8: «lo attèm shelachtèm otì hennah ki ha-Elohìm» — «non voi mi avete mandato qui, ma Dio» — dove la doppia agenzia (i fratelli vendono, Dio manda) viene tenuta insieme senza che l'una annulli l'altra.

La scena si chiude con i pianti intrecciati (vv. 14-15): Yosèf sul collo di Binyamìn, poi i baci a tutti i fratelli; solo acharè khen, «dopo di ciò», i fratelli trovano la voce. Il pianto precede il discorso perché ricostituisce il legame a un livello che le parole non raggiungono. L'onda emotiva arriva infine a Ya'aqòv: il suo cuore dapprima si intorpidisce per l'incredulità (va-yàfag libbò, v. 26), poi, alla vista dei carri, «rivisse lo spirito di Ya'aqòv loro padre» (va-techì ruach Ya'aqòv, v. 27), e il vegliardo sigilla: «rav — basta! Yosèf mio figlio è ancora vivo» (v. 28).

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Lehit'appèq (v. 1): le versioni correnti rendono «trattenersi» o «dominarsi», ma la radice 'apaq indica la forza fisica di contenimento, il tendere i muscoli contro una pressione interna. La LXX traduce ἀνέχεσθαι, «sopportare/reggere», già più astratto; le rese italiane piatte perdono l'immagine dell'argine che cede.

Behitvaddà' (v. 1): il MT usa l'hithpa'el riflessivo — Yosèf «si fece conoscere», agente attivo del proprio svelamento. La LXX rende ἀνεγνωρίζετο, «veniva riconosciuto», passivo che sposta l'iniziativa sui fratelli e avvicina la scena all'anagnorisis del dramma greco. La differenza è teologicamente sensibile: nel MT la rivelazione è dono, non scoperta.

Nivhàlu mi-panàv (v. 3): non «spaventati» ma sopraffatti dallo sgomento repentino che paralizza — i fratelli non temono, sono incapaci di rispondere. La LXX (ἐταράχθησαν, «furono turbati») attenua e omette «davanti a lui», cancellando la fisicità del faccia a faccia.

Al-yìchar be-'enekhèm (v. 5): letteralmente «che non vi bruci agli occhi» — il rimorso come fuoco che divampa nello sguardo. La LXX appiattisce: μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω, «non vi sembri cosa dura»; le versioni italiane correnti («non vi rattristiate») perdono del tutto la metafora ignea.

Mekhartèm (v. 4): il MT usa il verbo nudo della vendita; la LXX sceglie ἀπέδοσθε, «cedeste/consegnaste», sfumatura contrattuale più marcata che quasi giuridicizza il crimine.

Peletàh ghedolàh (v. 7): il termine ebraico designa la schiera scampata alla catastrofe, con il dinamismo dello sfuggire al pericolo; la LXX (κατάλειψιν μεγάλην, «grande residuo») lo appiattisce in mero «resto», perdendo il movimento della fuga riuscita.

Adòn e moshèl (v. 8): il MT usa titoli di autorità umana — «signore» e «dominatore». La LXX rende κύριον e ἄρχοντα: occorre notare che qui κύριος è titolo cortigiano, non il TetraGramma; leggervi un valore divino sarebbe anacronismo.

Gòshen (v. 10): il MT ha solo «nella terra di Gòshen»; la LXX aggiunge Γεσεμ Ἀραβίας, «d'Arabia», plus assente dall'ebraico che colloca esplicitamente la regione nella zona semitico-orientale del delta — una glossa geografica alessandrina che il MT non conosce.

Ricezioni stratificate

Nella ricezione ebraica il v. 8 — «non voi mi avete mandato qui, ma Dio» — diventa il luogo classico della teologia della provvidenza che opera dentro le scelte umane senza annullarle: i fratelli hanno venduto (mekhartèm, v. 4, resta scritto), eppure il mandante ultimo è Elohìm. La tradizione rabbinica custodisce anche il peso del pianto come evento: in b.Berakhot 28b, attorno all'80 e.v., Rabban Yochanan ben Zakkai morente piange davanti ai discepoli che lo chiamano «luce di Israele, colonna destra, martello potente» — il pianto del giusto non è debolezza privata ma momento rivelativo davanti alla comunità, esattamente come il pianto di Yosèf che si fa udire nella casa di Par'òh. Sul piano dello spirito profetico, la tradizione talmudica discute dove e come riposi la ruach ha-qodesh: b.Meghillah 7a la riconosce all'opera persino in un libro che non nomina Dio (Ester), e b.Sanhedrin 11a delimita l'era profetica con Aggeo, Zaccaria e Malachia — coordinate dentro cui la tradizione legge anche il «rivivere» dello spirito di Ya'aqòv (v. 27).

La ricezione cristiana ha letto la pericope anzitutto attraverso At 7,13, dove Stefano ricorda che «la seconda volta Yosèf si fece riconoscere dai suoi fratelli»: la scena diventa tipo del fratello rifiutato e poi riconosciuto come salvatore, e del perdono che precede ogni rimprovero. Questa lettura tipologica è legittima come compimento, non sostituzione: Yosèf non cessa di essere il provveditore di Israele perché prefigura altro; il she'erìt che egli costituisce è la concretissima sopravvivenza del popolo dell'alleanza, che resta il soggetto della promessa. Ogni uso della scena che cancellasse i fratelli — cioè Israele — dalla storia della salvezza rovescerebbe il testo, che culmina invece nel loro insediamento protetto a Gòshen.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, il titolo av le-Par'òh (v. 8), «padre per Par'òh», appartiene al lessico cortigiano del Vicino Oriente Antico: designa il consigliere supremo con autorità quasi viceregia sulla casa del re — non un onorifico generico ma una funzione istituzionale, coerente con i poteri che il racconto attribuisce a Yosèf («signore su tutta la sua casa, dominatore in tutto il paese d'Egitto»). Gòshen, la terra assegnata alla famiglia, è la zona orientale del delta: la LXX, con il plus «Γεσεμ Ἀραβίας», esplicita proprio questa collocazione nella fascia semitica del delta, dove gruppi pastorali asiatici sono storicamente attestati. La carestia descritta — «né aratura né mietitura», charìsh ve-qatzìr (v. 6) — riflette il ciclo agricolo dipendente dalla piena del Nilo, la cui irregolarità prolungata produceva esattamente le crisi pluriennali che il racconto presuppone.

Sul piano aggadico, il punto di aggancio tannaitico è b.Shabbat 30b: la Shekhinah non riposa sull'uomo «né dalla tristezza né dalla pigrizia... ma dalla gioia di mitzvah». La tradizione applica questo principio al v. 27: durante gli anni del lutto per Yosèf, lo spirito profetico si era ritirato da Ya'aqòv, perché la tristezza è incompatibile con la presenza dello spirito; quando la notizia verificata dai carri riaccende la gioia, «rivisse lo spirito di Ya'aqòv» — e il Targum Onkelos esplicita la lettura rendendo: lo spirito di santità tornò a posarsi su Ya'aqòv loro padre. Il «rivivere» (va-techì, dalla radice chayàh, la stessa di michyàh al v. 5) non è dunque mero sollievo psicologico ma restaurazione della comunicazione profetica interrotta: la pericope che si apre con un pianto che spezza il segreto si chiude con una gioia che riapre la profezia.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, non legislativa, ma la tradizione ebraica ne ha distillato una praxis precisa. Primo gesto: la tutela dell'onore dell'offensore. Prima di rivelarsi, Yosèf ordina «fate uscire ogni uomo da me» (v. 1): il confronto con i fratelli colpevoli avviene senza testimoni, perché la verità detta in pubblico diventerebbe umiliazione. Chi osserva questa linea, quando deve affrontare chi gli ha fatto torto, sceglie il luogo e il momento che risparmiano la vergogna pubblica: il rimprovero a quattr'occhi, mai davanti a estranei. Questa praxis trova continuità documentata nella Correzione Fraterna neotestamentaria: «va' e ammoniscilo fra te e lui solo» (Mt 18,15) prescrive esattamente la sequenza di Genesi 45 — prima la stanza vuota, poi la parola.

Secondo gesto: il perdono che nomina la colpa. Yosèf non dice «non è successo nulla»: dice «che voi vendeste» (v. 4) e nello stesso respiro reinterpreta e rinuncia alla ritorsione, fino a provvedere materialmente ai fratelli («vi sosterrò», v. 11). La mechilàh ebraica — la remissione che l'offeso concede, presupposta dalla prassi di riconciliarsi con il prossimo prima di Yom Kippur — opera così: si nomina il torto, si rinuncia alla rivalsa, si ristabilisce la condivisione concreta della tavola e dei beni. È la struttura della categoria neotestamentaria Perdonare: il perdono si esegue non rimuovendo il fatto ma sciogliendo il debito e riaprendo la comunione pratica.

Terzo gesto: il divieto delle recriminazioni. «Non litigate per via» (al-tirgezù, v. 24): dopo la riconciliazione, è vietato riaprire il processo delle colpe reciproche — chi propose la vendita, chi tacque. La praxis: una volta concessa la mechilàh, non si rimastica l'accusa. La categoria corrispondente è quella dei Divieti di Ira e Conflitto: l'astensione attiva dal riaccendere la lite chiusa.

Quarto gesto: la gioia come condizione della presenza divina. Da b.Shabbat 30b — la Shekhinah riposa solo dalla gioia di mitzvah — letto sul v. 27, la tradizione ricava che la tristezza coltivata ostruisce la comunicazione con Dio: chi osserva si accosta alla preghiera e alla mitzvah non dal lutto ma dalla gioia, come Ya'aqòv il cui spirito rivive quando la notizia buona è verificata. La categoria neotestamentaria della Gioia ne è la continuità: il comando di gioire si esegue rimuovendo ciò che intorpidisce il cuore (va-yàfag libbò, v. 26) attraverso la verifica della parola ricevuta, come Ya'aqòv davanti ai carri.

Note testuali

  • v. 1 — lehit'appèq: hithpa'el di 'apaq, contenimento muscolare attivo; behitvaddà': hithpa'el di yadà', «farsi conoscere», dis-velamento riflessivo dell'identità (LXX passivo ἀνεγνωρίζετο). Il MT ha «non rimase uomo con lui»; la LXX aggiunge ἔτι, «più».
  • v. 2 — va-yittèn et qolò bi-vekhì: idioma «diede la sua voce nel pianto» = liberò il pianto a voce alta. Plus LXX πάντες: «tutti» gli Egizî, assente dal MT.
  • v. 3 — Anì Yosèf: autoidentificazione nuda, due parole; nivhàlu: nif'al di bahàl, sgomento improvviso che paralizza, rafforzato da mi-panàv, «davanti a lui» (omesso dalla LXX).
  • v. 4 — achikhèm: «vostro fratello», riaffermazione del legame prima della colpa; mekhartèm: «vendeste», il fatto nominato senza eufemismo.
  • v. 5 — al-yìchar be-'enekhèm: «non vi bruci agli occhi», il rimorso come fuoco; lemichyàh: da chayàh, «per conservare la vita», fine provvidenziale della vendita.
  • v. 6 — charìsh ve-qatzìr: endiadi «aratura e mietitura» = l'intero ciclo agricolo annullato dalla carestia.
  • v. 7 — she'erìt: residuo che sopravvive, termine tecnico della teologia del resto; peletàh ghedolàh: schiera scampata alla catastrofe, con il dinamismo della fuga riuscita.
  • v. 8 — av le-Par'òh: titolo cortigiano, consigliere supremo; adòn e moshèl: autorità umana, non lessico divino.
  • v. 9 — redàh: imperativo qal di yaràd, «scendi», il verbo tecnico della discesa in Egitto.
  • v. 10 — qaròv: «vicino», prossimità spaziale e familiare insieme; Gòshen come terra di residenza pastorale separata.
  • v. 11 — vekhilkaltì: pi'el, «ti sosterrò in tutto», provvisione totale; tivvarèsh: «cadere in povertà», l'alternativa scongiurata.
  • v. 24 — al-tirgezù ba-dàrekh: «non agitatevi/litigate per via», radice ragàz: Yosèf prevede la tentazione delle recriminazioni reciproche sul viaggio di ritorno.
  • v. 26 — va-yàfag libbò: «il suo cuore si intorpidì», radice pug: l'incredulità come gelo del cuore.
  • vv. 27-28 — va-techì ruach Ya'aqòv: «rivisse lo spirito di Ya'aqòv», stessa radice chayàh di michyàh; rav: «basta!», esclamazione di pienezza che chiude la pericope.

Domande Frequenti

Perché Yosèf fa uscire tutti gli Egizî prima di rivelarsi ai fratelli?

Il comando «fate uscire ogni uomo da me» (Gen 45,1) crea uno spazio senza testimoni: la rivelazione dell'identità implica la rievocazione della vendita, e farla davanti alla corte avrebbe umiliato pubblicamente i fratelli. La tradizione ne ricava la praxis del rimprovero in privato, che Mt 18,15 («fra te e lui solo») prolunga nella correzione fraterna.

Perché in Genesi 45 compare sempre Elohìm e mai il TetraGramma?

Tutta la pericope usa Elohìm (vv. 5.7.8.9): è il nome del governo universale di Dio sulle nazioni, appropriato a un discorso sulla provvidenza che opera attraverso l'Egitto, la carestia e la corte di Par'òh. Il MT non ha qui YHWH, il Nome dell'alleanza, e una lettura Hebrew-first rispetta questa distinzione senza forzarla.

«Non voi mi avete mandato qui, ma Dio» (v. 8) cancella la colpa dei fratelli?

No. Al v. 4 Yosèf nomina il fatto senza eufemismi: «che voi vendeste» (mekhartèm). Il v. 8 non annulla la responsabilità umana ma la reincorpora nel disegno di Elohìm «per conservare la vita» (lemichyàh, v. 5): doppia agenzia, non assoluzione automatica. Il perdono ebraico nomina il torto e poi rinuncia alla rivalsa.

Che cosa significa che «rivisse lo spirito di Ya'aqòv» (v. 27)?

Il verbo va-techì (radice chayàh) indica più di un sollievo: secondo il principio di b.Shabbat 30b la Shekhinah non riposa nella tristezza ma nella gioia, e la tradizione — esplicitata dal Targum Onkelos — legge qui il ritorno dello spirito di santità su Ya'aqòv, ritiratosi durante gli anni del lutto per Yosèf.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.