Torna alle Fonti

Yaʿaqòv carpisce la benedizione — Gn 27,1-46

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Yaʿaqòv carpisce la benedizione — Gn 27,1-46

Genesi 27,1-46·MT (OSHB) + LXX·21/32
1
Ebraico (MT)ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראת ויקרא את עשו בנו הגדל ויאמר אליו בני ויאמר אליו הנני
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
Lettura Ortodossaⓘ e i suoi ⓘ ⓘ, chiamò ⓘ il suo figlio ⓘ e gli disse: «Figlio mio». Ed egli rispose: «ⓘ».
2
Ebraico (MT)ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ; non conosco il giorno della mia ⓘ.
3
Ebraico (MT)ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה ציד
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
Lettura Ortodossaⓘ prendi le tue ⓘ, la tua ⓘ e il tuo arco, esci nei campi e cacciami ⓘ.
4
Ebraico (MT)ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי והביאה לי ואכלה בעבור תברכך נפשי בטרם אמות
Septuaginta (LXX)καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με.
Lettura OrtodossaE fammi ⓘ come ⓘ, portamelo e ne mangerò, ⓘ prima che io muoia».
51
Ebraico (MT)ורבקה שמעת בדבר יצחק אל עשו בנו וילך עשו השדה לצוד ציד להביא
Septuaginta (LXX)Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Or ⓘ Isacco mentre parlava a Esaù suo figlio; ⓘ ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ mentre Yitzchàq parlava ad Esàw suo figlio. ⓘ a caccia di selvaggina da portare ⓘ.
6
Ebraico (MT)ורבקה אמרה אל יעקב בנה לאמר הנה שמעתי את אביך מדבר אל עשו אחיך לאמר
Septuaginta (LXX)Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
Lettura OrtodossaE Rivqàh disse a ⓘ: «ⓘ, ho udito tuo padre parlare ad Esàw tuo fratello dicendo:
7
Ebraico (MT)הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי
Septuaginta (LXX)Ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
Lettura Ortodossaⓘ, fammi un manicaretto, e mangiando ti benedirò ⓘ prima di morire».
8
Ebraico (MT)ועתה בני שמע בקלי לאשר אני מצוה אתך
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου, καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι,
Lettura OrtodossaOra dunque, figlio mio, ascolta la mia voce ⓘ.
9
Ebraico (MT)לך נא אל הצאן וקח לי משם שני גדיי עזים טבים ואעשה אתם מטעמים לאביך כאשר אהב
Septuaginta (LXX)καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,
Lettura OrtodossaVa' al gregge, prendimi di là ⓘ e ⓘ, e ne farò un manicaretto per tuo padre come gli piace.
10
Ebraico (MT)והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.
Lettura OrtodossaE lo porterai a tuo padre ed ⓘ, affinché ⓘ prima di morire».
11
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל רבקה אמו הן עשו אחי איש שער ואנכי איש חלק
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv disse a Rivqàh sua madre: «Ecco, Esàw mio fratello è ⓘ, mentre io sono un uomo dalla ⓘ.
12
Ebraico (MT)אולי ימשני אבי והייתי בעיניו כמתעתע והבאתי עלי קללה ולא ברכה
Septuaginta (LXX)μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
Lettura OrtodossaForse ⓘ, e sarò ai suoi occhi ⓘ, e attirerò su di me ⓘ e non benedizione».
13
Ebraico (MT)ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.
Lettura OrtodossaE sua madre gli disse: «Su di me ⓘ, figlio mio; soltanto ascolta la mia voce, ⓘ».
14
Ebraico (MT)וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו
Septuaginta (LXX)πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα, καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaEgli andò, li prese e li portò a sua madre; e sua madre fece un manicaretto ⓘ.
15
Ebraico (MT)ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדל החמדת אשר אתה בבית ותלבש את יעקב בנה הקטן
Septuaginta (LXX)καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
Lettura OrtodossaRivqàh prese le vesti ⓘ che teneva ⓘ, e ne rivestì Yaʿaqòv suo figlio ⓘ.
16
Ebraico (MT)ואת ערת גדיי העזים הלבישה על ידיו ועל חלקת צואריו
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
Lettura OrtodossaCon le pelli dei capretti ⓘ e la parte ⓘ.
17
Ebraico (MT)ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE mise in mano a Yaʿaqòv suo figlio ⓘ che aveva preparato.
18
Ebraico (MT)ויבא אל אביו ויאמר אבי ויאמר הנני מי אתה בני
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπεν δέ Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον;
Lettura OrtodossaEgli entrò da suo padre e disse: «Padre mio!». Ed egli rispose: «ⓘ».
19
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל אביו אנכי עשו בכרך עשיתי כאשר דברת אלי קום נא שבה ואכלה מצידי בעבור תברכני נפשך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv disse a suo padre: «ⓘ; ho fatto come mi hai detto. ⓘ e mangia della mia caccia, affinché la tua nefesh mi benedica».
20
Ebraico (MT)ויאמר יצחק אל בנו מה זה מהרת למצא בני ויאמר כי הקרה יהוה אלהיך לפני
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου.
Lettura OrtodossaE Yitzchàq disse a suo figlio: «ⓘ, figlio mio?». Ed egli rispose: «Perché ⓘ me l'ha fatto capitare davanti».
21
Ebraico (MT)ויאמר יצחק אל יעקב גשה נא ואמשך בני האתה זה בני עשו אם לא
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ Ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ.
Lettura OrtodossaE Yitzchàq disse a Yaʿaqòv: «Avvicìnati, ti prego, ⓘ, figlio mio, per vedere se sei proprio mio figlio Esàw o no».
22
Ebraico (MT)ויגש יעקב אל יצחק אביו וימשהו ויאמר הקל קול יעקב והידים ידי עשו
Septuaginta (LXX)ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ.
Lettura OrtodossaYaʿaqòv si accostò a Yitzchàq suo padre; questi lo palpò e disse: «ⓘ, ma le mani sono le mani di Esàw».
23
Ebraico (MT)ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
Lettura Ortodossaⓘ, poiché le sue mani erano ⓘ come le mani di Esàw suo fratello; e lo benedisse.
24
Ebraico (MT)ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ». Ed egli rispose: «Lo sono».
25
Ebraico (MT)ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι, καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήγαγεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν.
Lettura OrtodossaE disse: «Servimi, portami qui ⓘ, affinché la mia nefesh ti benedica». Gli fu servito ed egli mangiò; gli fu portato anche vino, e bevve.
26
Ebraico (MT)ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον.
Lettura OrtodossaE Yitzchàq suo padre gli disse: «Avvicìnati e ⓘ, figlio mio».
27
Ebraico (MT)ויגש וישק לו וירח את ריח בגדיו ויברכהו ויאמר ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν ηὐλόγησεν κύριος.
Lettura OrtodossaEgli si accostò e lo baciò; e Yitzchàq sentì ⓘ e lo benedisse dicendo: «Ecco, l'odore di mio figlio è come l'odore di un campo ⓘ.
28
Ebraico (MT)ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש
Septuaginta (LXX)καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.
Lettura Ortodossaⓘ ⓘ e ⓘ, abbondanza di frumento e ⓘ.
29
Ebraico (MT)יעבדוך עמים וישתחו וישתחוו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך
Septuaginta (LXX)καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.
Lettura Ortodossaⓘ, e si prostrino a te le ⓘ. Sii ⓘ, e si prostrino a te i ⓘ. ⓘ, ⓘ!».
30
Ebraico (MT)ויהי כאשר כלה יצחק לברך את יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
Lettura OrtodossaAppena Yitzchàq ebbe finito di benedire Yaʿaqòv ⓘ dalla presenza di Yitzchàq suo padre, Esàw suo fratello tornò dalla caccia.
31
Ebraico (MT)ויעש גם הוא מטעמים ויבא לאביו ויאמר לאביו יקם אבי ויאכל מציד בנו בעבור תברכני נפשך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
Lettura OrtodossaFece anche lui un manicaretto e lo portò a suo padre e disse a suo padre: «Si alzi mio padre e mangi della caccia ⓘ, affinché la tua nefesh mi benedica».
32
Ebraico (MT)ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ.
Lettura OrtodossaE Yitzchàq suo padre gli disse: «Chi sei tu?». Rispose: «ⓘ».
331
Ebraico (MT)ויחרד יצחק חרדה גדלה עד מאד ויאמר מי אפוא הוא הצד ציד ויבא לי ואכל מכל בטרם תבוא ואברכהו גם ברוך יהיה
Septuaginta (LXX)ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ e disse: «Chi dunque è colui che ha cacciato per me la selvaggina e me l'ha portata? E ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l'ho benedetto; ⓘ!»—— Masoretico (TM) ——Allora Yitzchàq ⓘ e disse: «Chi è dunque colui che ha cacciato la selvaggina e me l'ha portata? Ho mangiato di tutto prima che tu venissi e l'ho benedetto: ⓘ!».
34
Ebraico (MT)כשמע עשו את דברי אביו ויצעק צעקה גדלה ומרה עד מאד ויאמר לאביו ברכני גם אני אבי
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
Lettura OrtodossaAll'udire le parole di suo padre, Esàw ⓘ e disse a suo padre: «Benedici anche me, padre mio!».
35
Ebraico (MT)ויאמר בא אחיך במרמה ויקח ברכתך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.
Lettura OrtodossaE ⓘ: «È venuto tuo fratello ⓘ e ha preso la tua benedizione».
36
Ebraico (MT)ויאמר הכי קרא שמו יעקב ויעקבני זה פעמים את בכרתי לקח והנה עתה לקח ברכתי ויאמר הלא אצלת לי ברכה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
Lettura OrtodossaEd Esàw disse: «ⓘ: mi ha ⓘ già due volte: ha preso la mia ⓘ e ora ha preso la mia benedizione!». E aggiunse: «Non hai riservato ⓘ».
37
Ebraico (MT)ויען יצחק ויאמר לעשו הן גביר שמתיו לך ואת כל אחיו נתתי לו לעבדים ודגן ותירש סמכתיו ולכה אפוא מה אעשה בני
Septuaginta (LXX)ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
Lettura OrtodossaRispose Yitzchàq e disse ad Esàw: «Ecco, l'ho costituito ⓘ e gli ho dato per servi tutti i suoi fratelli, l'ho sostenuto con frumento e mosto: per te dunque, figlio mio, ⓘ».
381
Ebraico (MT)ויאמר עשו אל אביו הברכה אחת הוא לך אבי ברכני גם אני אבי וישא עשו קלו ויבך
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Allora Esaù disse a suo padre: «Non hai che ⓘ, padre? Benedici anche me, padre!». ⓘ, Esaù levò alta la voce e pianse.—— Masoretico (TM) ——E Esàw disse a suo padre: «Hai ⓘ benedizione, padre mio? Benedici anche me, padre mio!». E Esàw ⓘ.
39
Ebraico (MT)ויען יצחק אביו ויאמר אליו הנה משמני הארץ יהיה מושבך ומטל השמים מעל
Septuaginta (LXX)ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·
Lettura OrtodossaE Yitzchàq suo padre rispose e gli disse: «Ecco, ⓘ sarà la tua dimora, e ⓘ.
40
Ebraico (MT)ועל חרבך תחיה ואת אחיך תעבד והיה כאשר תריד ופרקת עלו מעל צוארך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.
Lettura OrtodossaVivrai ⓘ e servirai tuo fratello; ma ⓘ, ⓘ».
41
Ebraico (MT)וישטם עשו את יעקב על הברכה אשר ברכו אביו ויאמר עשו בלבו יקרבו ימי אבל אבי ואהרגה את יעקב אחי
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
Lettura OrtodossaEd Esàw odiava Yaʿaqòv a causa della benedizione con cui suo padre l'aveva benedetto, e ⓘ: «Si avvicinino i giorni del lutto per mio padre, e allora ucciderò Yaʿaqòv mio fratello».
42
Ebraico (MT)ויגד לרבקה את דברי עשו בנה הגדל ותשלח ותקרא ליעקב בנה הקטן ותאמר אליו הנה עשו אחיך מתנחם לך להרגך
Septuaginta (LXX)ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
Lettura Ortodossaⓘ le parole di Esàw suo figlio maggiore; ella mandò a chiamare Yaʿaqòv suo figlio minore e gli disse: «Ecco, Esàw tuo fratello ⓘ.
43
Ebraico (MT)ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
Lettura OrtodossaOra dunque, figlio mio, ascolta la mia voce: ⓘ da Lavàn mio fratello ⓘ.
44
Ebraico (MT)וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך
Septuaginta (LXX)καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν
Lettura OrtodossaE rimani con lui per ⓘ, finché si plachi ⓘ.
45
Ebraico (MT)עד שוב אף אחיך ממך ושכח את אשר עשית לו ושלחתי ולקחתיך משם למה אשכל גם שניכם יום אחד
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
Lettura Ortodossaⓘ e dimentichi ciò che gli hai fatto; allora io manderò a farti ⓘ: ⓘ».
46
Ebraico (MT)ותאמר רבקה אל יצחק קצתי בחיי מפני בנות חת אם לקח יעקב אשה מבנות חת כאלה מבנות הארץ למה לי חיים
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν;
Lettura OrtodossaE Rivqàh disse a Yitzchàq: «ⓘ a causa delle ⓘ; se Yaʿaqòv prende moglie tra le figlie di Chet come queste, tra le figlie del paese, ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 27,1-46 è uno dei racconti più drammaticamente densi dell'intera Torah: la berakhàh — la benedizione solenne, trasmissione della promessa patriarcale — viene carpita attraverso un inganno orchestrato da Rivqàh e attuato da Yaʿaqòv. Il narratore non assolve né condanna: registra. La pericope è teologia narrativa, non apologo morale, e il suo movimento si svolge su tre assi.

Il primo asse è la cecità di Yitzchàq. Il MT dice va-tikhenah ʿeynàv mi-reʾot (v. 1): la radice k-h-h evoca una fiamma che si spegne, una luce che si esaurisce — non una semplice ottusità sensoriale. Su questa cecità fisica la lettura rabbinica innesta una domanda più radicale: come può il padre non discernere il figlio? Il secondo asse è la parola irrevocabile: la benedizione pronunciata ha peso ontologico e performativo nella cultura biblica. Una volta emessa non può essere ritirata; Yitzchàq stesso, scoperto l'inganno, trema «di un tremito grande fino a molto» (charadah gedolah ʿad meʾod, v. 33) ma sigilla: gam-barukh yihyeh, «e benedetto resterà». Il terzo asse è l'elezione paradossale: come Yitzchàq fu scelto e non Yishmaʿel, così Yaʿaqòv e non Esàw — la promessa non segue il diritto naturale del primogenito ma una logica divina che attraversa tutta la Genesi e che l'oracolo a Rivqàh aveva già enunciato (Gn 25,23).

I termini portanti sono: berakhàh (da b-r-kh, radicata nell'idea di forza e abbondanza trasmesse); bekhoràh (la primogenitura, già ceduta da Esàw in Gn 25,33 per un piatto di lenticchie — il racconto presuppone quella vendita); be-mirmàh («con inganno», v. 35, radice r-m-h); e il nome stesso Yaʿaqòv, da ʿaqev (calcagno, soppiantare), che Esàw trasforma in accusa etimologica: va-yaʿqevèni zeh paʿamàyim, «mi ha soppiantato due volte» (v. 36). Decisivo anche tevarekh-kha nafshì (v. 4): è la nefesh di Yitzchàq — la vita incarnata, non l'anima platonica — il soggetto della benedizione.

La riluttanza di Yaʿaqòv al v. 12 («sarò ai suoi occhi come un metatteʿah, un impostore») complica ogni lettura semplicistica: non è un furfante, è un uomo che esegue il piano della madre con esitazione e porterà per decenni il contrappasso — Lavàn lo ripagherà con la stessa moneta dell'inganno. Il grido di Esàw, tzeʿaqah gedolah u-marah ʿad meʾod (v. 34), «grido grande e amaro fino a molto», è uno dei vertici emotivi della Torah; eppure anche Esàw riceve una benedizione (vv. 39-40), distante dalla rugiada del cielo ma non priva di forza. Il racconto si chiude con la fuga di Yaʿaqòv: la berakhàh carpita è l'inizio di un esilio e di un apprendistato, non la sua fine.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

V. 1 — occhi che «si spengono», non che «si offuscano». Il MT usa la radice k-h-h, lo spegnersi di una fiamma; la LXX rende ἠμβλύνθησαν, «si fecero ottusi» — metafora diversa, che le versioni italiane seguono. L'ebraico evoca una luce vitale che si esaurisce, coerente con l'imminenza della morte dichiarata al v. 2.

V. 4 — nefesh come soggetto della benedizione. L'italiano corrente traduce «affinché io ti benedica». L'ebraico dice tevarekh-kha nafshì: «la mia nefesh ti benedica». La nefesh non è l'anima separata dal corpo delle categorie ellenistiche: è il soffio vitale dell'essere incarnato. La benedizione patriarcale mobilita l'intera persona vivente — per questo richiede il pasto, il gusto (matʿammim, «manicaretti», da t-ʿ-m), il contatto e l'odorato: tutti i sensi del benedicente.

V. 7 — «davanti al TetraGramma». Le versioni correnti hanno «davanti al Signore» o omettono. Il MT, nella formulazione di Rivqàh, riporta lifnè YHWH: il Nome proprio del Dio pattizio è presente (la LXX uniforma con κύριος). La benedizione non è un atto privato di famiglia ma un atto cultuale, pronunciato alla presenza del Dio dell'alleanza — ed è questo che la rende irrevocabile.

V. 12 — metatteʿah. La LXX rende ὡς καταφρονῶν, «come uno che disprezza», e le versioni italiane oscillano su «beffatore». Il termine ebraico, dalla radice t-ʿ-h («vagare, sviare»), indica chi fa smarrire la strada: l'inganno come deviazione inflitta all'altro, categoria più grave del semplice scherno.

Plus della LXX. La LXX esplicita ciò che il MT lascia implicito: al v. 5 aggiunge «per suo padre»; al v. 6 chiama Yaʿaqòv «il minore» (τὸν ἐλάσσω), anticipando la polarità maggiore/minore; al v. 9 aggiunge «teneri» (ἁπαλούς) ai capretti. Al v. 5 il MT ha il participio durativo ve-Rivqah shomàʿat, «Rivqàh stava ascoltando» — azione in corso —, mentre la LXX usa l'aoristo puntuale ἤκουσεν, «udì»: la sfumatura del MT, una madre in ascolto vigile e prolungato, si perde nelle rese correnti.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica lavora anzitutto sul v. 12: nel Talmud babilonese (b. Sanhedrin 92a) si insegna che chi muta la propria parola è come se praticasse l'idolatria, e la prova è proprio Gn 27,12 — il metatteʿah — accostato a Geremia 10,15, dove gli idoli sono «opera di inganni» (taʿtuʿim, stessa radice). La tradizione talmudica registra dunque la gravità dell'atto senza assolverlo. Sul versante opposto, la figura di Esàw che serve il padre diventa paradigma del kibbud av: Rabban Shimʿon ben Gamliel, tanna, dichiara di non aver servito suo padre un centesimo di quanto Esàw servì il suo (Bereshit Rabbah 65,16). E sul v. 22 — ha-qol qol Yaʿaqòv ve-ha-yadàyim yedè ʿEsàw, «la voce è la voce di Yaʿaqòv e le mani sono le mani di Esàw» — il midrash legge la vocazione di Israele: finché la voce di Yaʿaqòv risuona nelle sinagoghe e nelle case di studio, le mani di Esàw non prevalgono (Bereshit Rabbah 65,20). Il Targum Onkelos al v. 35 traduce be-mirmàh con be-chokhmetà, «con sapienza»: lettura apologetica che mostra il disagio della tradizione davanti all'inganno del giusto. Già nel Secondo Tempio la pericope era oggetto di riscrittura: i frammenti qumranici del libro dei Giubilei (4Q222; 4Q223-224) conservano proprio i capitoli che rileggono questa vicenda, segno della sua centralità.

La ricezione cristiana legge il brano in chiave di fede e di ammonimento: Ebrei 11,20 — «per fede Yitzchàq benedisse Yaʿaqòv ed Esàw riguardo alle cose future» — assume l'irrevocabilità della berakhàh come atto di fede nella promessa; Ebrei 12,16-17 fa di Esàw, che «non trovò luogo di pentimento benché cercasse la benedizione con lacrime», il monito contro chi svende il dono. Paolo in Romani 9,10-13 cita l'elezione di Yaʿaqòv su Esàw come libertà sovrana del disegno divino — ma in chiave di compimento, non di sostituzione: la stessa lettera afferma che «i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili» (Rm 11,29), applicando a Israele la logica del gam-barukh yihyeh. L'elezione paradossale non abroga l'alleanza: la conferma.

Ricostruzione storica (aggadah)

Nel Vicino Oriente antico la parola testamentaria pronunciata in punto di morte aveva valore performativo e giuridicamente vincolante: la benedizione orale del padre morente disponeva dell'eredità e dello status, e il pasto che la incornicia (vv. 4.25) appartiene alla grammatica degli atti giuridici sigillati a tavola, come i pasti d'alleanza. Anche i dettagli materiali sono coerenti con quel mondo: l'identità trasmessa attraverso le vesti e il loro odore (vv. 15.27), la polarità economica tra il cacciatore della steppa e l'allevatore delle tende (cfr. Gn 25,27), la faretra (telì, v. 3) e l'arco come strumenti del cibo pregiato.

L'aggadah rabbinica lavora su ogni snodo. Sulla cecità di Yitzchàq, Bereshit Rabbah 65,10 e il Targum Pseudo-Jonathan (a Gn 27,1) la riconducono alla ʿAqedah: quando fu legato sull'altare, le lacrime degli angeli caddero nei suoi occhi, e la visione della Gloria li consumò — la cecità come cicatrice della prova suprema, non semplice senilità. Sul v. 19, Rashi raccoglie la lettura che spezza la frase per attenuare la menzogna: «Sono io [che ti porto il cibo]; Esàw è il tuo primogenito» — anokhì separato da ʿEsàw bekhorèkha. Sul v. 9, Rashi (a Gn 27,9) riporta la tradizione per cui quella notte era Pesach: dei due capretti, uno per l'offerta pasquale e uno per i matʿammim — la scena domestica viene risucchiata nel calendario liturgico d'Israele. E la riluttanza di Yaʿaqòv al v. 12 è letta come il tratto del giusto costretto: la tradizione non lo trasforma in eroe dell'astuzia, ma in uomo che pronuncia il falso con esitazione e ne pagherà il contrappasso per vent'anni presso Lavàn. Rivqàh, dal canto suo, non agisce per favoritismo cieco: è la depositaria dell'oracolo di Gn 25,23 («il maggiore servirà il minore»), e la sua iniziativa è ricordata come obbedienza drammatica a quella parola — agency femminile che il testo non condanna.

Osservanza pratica

Da una pericope narrativa la tradizione ebraica ha derivato tre linee di prassi documentate.

Il servizio ai genitori (kibbud av va-em). Paradossalmente, il modello halakhico del brano è Esàw che caccia, cucina e serve il padre: Rabban Shimʿon ben Gamliel lo addita come vetta insuperata del kibbud av (Bereshit Rabbah 65,16). La Mishnah colloca l'onore dei genitori tra le cose «che non hanno misura», di cui l'uomo gode i frutti in questo mondo mentre il capitale resta per il mondo a venire (m. Peah 1,1); la baraita di b. Qiddushin 31b ne definisce i gesti concreti: dar da mangiare e da bere, vestire, accompagnare dentro e fuori. Chi osserva, dunque, fa esattamente ciò che fa la scena di Gn 27: prepara il pasto al padre anziano, lo serve, ne sostiene la fragilità. Questa praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario dei Doveri dei Figli: «Onora tuo padre e tua madre» è ripreso come «primo comandamento con promessa» (Ef 6,1-3; cfr. Col 3,20) — e si esegue allo stesso modo concreto: presenza, cura materiale, servizio quotidiano ai genitori invecchiati.

La custodia della parola. Il contraccolpo etico del racconto è la disciplina della verità: b. Sanhedrin 92a, proprio da Gn 27,12, insegna che chi muta la propria parola è come un idolatra; e la tradizione talmudica condensa le mitzvot nell'uomo «che dice la verità nel suo cuore» e «non ha calunnia sulla sua lingua» del Salmo 15 (b. Makkot 24a). In concreto: mantenere la parola data anche nel danno, non costruire ambiguità a proprio vantaggio, non far «sviare» l'altro. La continuità neotestamentaria è nei Divieti nella Comunicazione: «sia il vostro sì, sì; il vostro no, no» (Mt 5,37), «non mentite gli uni agli altri» (Col 3,9; cfr. Ef 4,25) — la parola semplice e affidabile come prassi quotidiana, negli affari come in famiglia.

La memoria liturgica della benedizione. I versetti della berakhàh — «ti dia ha-Elohim della rugiada del cielo e dei grassi della terra» (Gn 27,28-29) — aprono nei siddurim ashkenaziti la raccolta Ve-yitten lekha, recitata all'uscita di Shabbat: chi osserva pronuncia la benedizione di Yitzchàq sulla soglia della settimana lavorativa, trasformando la parola patriarcale in viatico settimanale. La benedizione carpita una volta diventa così benedizione trasmessa a tutti, ogni settimana, senza inganno.

Note testuali

  • V. 1 — va-tikhenah ʿeynàv: radice k-h-h, «spegnersi come fiamma»; ha-gadol, «il maggiore», apre la polarità con il minore; hinnèni, «eccomi», formula di disponibilità totale — qui pronunciata da Esàw.
  • V. 3 — telìkha, «la tua faretra»: telì è hapax nel MT; tzud li tzàyid: figura etimologica enfatica («caccia per me una caccia»), che la LXX ricalca (θήρευσόν μοι θήραν).
  • V. 4 — matʿammìm: da t-ʿ-m, «gustare»: cibi scelti; kaʾashèr ahàvti: il verbo ahav include il piacere sensoriale; tevarekh-kha nafshì: la nefesh come soggetto della benedizione.
  • V. 5 — ve-Rivqah shomàʿat: participio attivo, ascolto in corso, non atto puntuale.
  • V. 7 — lifnè YHWH: il TetraGramma qualifica la benedizione come atto cultuale alla presenza del Dio dell'alleanza.
  • V. 12 — metatteʿah: da t-ʿ-h, «far sviare»: chi inganna facendo smarrire la strada.
  • V. 22 — ha-qol qol Yaʿaqòv ve-ha-yadàyim yedè ʿEsàw: chiasmo voce/mani divenuto emblema midrashico dell'identità di Israele.
  • V. 33 — va-yecheràd... charadàh gedolàh ʿad meʾòd: paronomasia del tremito; gam-barùkh yihyèh: l'irrevocabilità sigillata.
  • V. 34 — tzeʿaqàh gedolàh u-maràh ʿad meʾòd: il grido di Esàw, costruito in parallelo al tremito del padre.
  • V. 35 — be-mirmàh: radice r-m-h, «ingannare»; Onkelos: be-chokhmetà, «con sapienza».
  • V. 36 — va-yaʿqevèni zeh paʿamàyim: wordplay su ʿaqev (calcagno) e il nome Yaʿaqòv: «mi ha soppiantato due volte» — primogenitura e benedizione.

Domande Frequenti

Perché Yitzchàq non revoca la benedizione dopo aver scoperto l'inganno?

Nella cultura biblica e del Vicino Oriente antico la benedizione testamentaria è parola performativa, pronunciata «davanti al TetraGramma» (Gn 27,7): un atto cultuale, non una formalità revocabile. Yitzchàq trema «di un tremito grande» (v. 33) ma sigilla: gam-barukh yihyeh, «e benedetto resterà». La parola emessa ha già operato; può solo essere integrata dalla benedizione minore a Esàw (vv. 39-40).

Come giudica la tradizione ebraica l'inganno di Yaʿaqòv?

Con tensione deliberata. Il Targum Onkelos attenua: be-mirmàh diventa be-chokhmetà, «con sapienza»; Rashi (a Gn 27,19) spezza la frase per ridurre la menzogna. Ma b. Sanhedrin 92a, proprio da Gn 27,12, insegna che chi muta la propria parola è come un idolatra. Il testo stesso registra il contrappasso: Lavàn ingannerà Yaʿaqòv per vent'anni con la stessa moneta.

Esàw è soltanto la figura negativa del racconto?

No. Il suo grido «grande e amaro» (v. 34) è uno dei vertici emotivi della Torah, e riceve comunque una benedizione (vv. 39-40). La tradizione tannaitica lo addita perfino come modello: Rabban Shimʿon ben Gamliel dichiara di non aver servito suo padre un centesimo di quanto Esàw servì Yitzchàq (Bereshit Rabbah 65,16). Ebrei 12,16-17 ne fa un monito, non un demone.

Che ruolo ha Rivqàh nell'inganno?

Rivqàh non agisce per capriccio materno: è la depositaria dell'oracolo di Gn 25,23, «il maggiore servirà il minore». Il MT la mostra in ascolto vigile (participio shomàʿat, v. 5) e regista dell'azione: comanda (v. 8), prepara i capretti, assume su di sé la maledizione eventuale (v. 13). Il narratore non la condanna: la sua iniziativa attua la parola ricevuta.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.