Torna alle Fonti

Il libro delle generazioni di Adamo: i dieci patriarchi — Gn 5,1-32

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Il libro delle generazioni di Adamo: i dieci patriarchi — Gn 5,1-32

Genesi 5,1-32·MT (OSHB) + LXX·5/32
1
Ebraico (MT)זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו
Septuaginta (LXX)Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·
Lettura OrtodossaQuesto è il ⓘ. Nel giorno in cui Dio creò ⓘ, ⓘ;
2
Ebraico (MT)זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם
Septuaginta (LXX)ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.
Lettura Ortodossaⓘ, li benedisse e chiamò il loro nome Adàm, nel giorno in cui li creò.
31
Ebraico (MT)ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת
Septuaginta (LXX)ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Adàm visse ⓘ e generò ⓘ un figlio, e gli pose nome ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Adàm visse ⓘ e generò ⓘ un figlio, e lo chiamò ⓘ.
41
Ebraico (MT)ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——I giorni di Adàm dopo che ebbe generato Set furono ⓘ; e generò figli e figlie.—— Masoretico (TM) ——I giorni di Adàm dopo che ebbe generato Shet furono ⓘ; e generò figli e figlie.
5
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaTutti i giorni che Adàm visse furono ⓘ; poi ⓘ.
61
Ebraico (MT)ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש
Septuaginta (LXX)Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Set visse ⓘ e generò ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Shet visse ⓘ e generò ⓘ;
71
Ebraico (MT)ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e Set, dopo aver generato Enos, visse ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Shet, dopo aver generato Enòsh, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
8
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Shet furono ⓘ; poi morì.
91
Ebraico (MT)ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Enos visse ⓘ e generò ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Enòsh visse ⓘ e generò ⓘ;
101
Ebraico (MT)ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e Enos, dopo aver generato Cainàn, visse ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Enòsh, dopo aver generato Qenàn, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
11
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Enòsh furono ⓘ; poi morì.
121
Ebraico (MT)ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Cainàn visse ⓘ e generò ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Qenàn visse ⓘ e generò ⓘ;
131
Ebraico (MT)ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e Cainàn, dopo aver generato Maleleèl, visse ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Qenàn, dopo aver generato Mahalalèl, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
14
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Qenàn furono ⓘ; poi morì.
151
Ebraico (MT)ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Maleleèl visse ⓘ e generò ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Mahalalèl visse ⓘ e generò ⓘ;
161
Ebraico (MT)ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e Maleleèl, dopo aver generato Iàred, visse ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Mahalalèl, dopo aver generato Yèred, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
17
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Mahalalèl furono ⓘ; poi morì.
18
Ebraico (MT)ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ.
Lettura OrtodossaYèred visse ⓘ e generò ⓘ;
19
Ebraico (MT)ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossae Yèred, dopo aver generato Chanòkh, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
20
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Yèred furono ⓘ; poi morì.
211
Ebraico (MT)ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Enoc visse ⓘ e generò ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Chanòkh visse ⓘ e generò ⓘ;
221
Ebraico (MT)ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ed Enoc ⓘ dopo aver generato Matusàla ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Chanòkh ⓘ dopo aver generato Metushèlach ⓘ, e generò figli e figlie;
23
Ebraico (MT)ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Chanòkh furono ⓘ;
24
Ebraico (MT)ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים
Septuaginta (LXX)καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.
Lettura OrtodossaChanòkh ⓘ, e ⓘ, perché ⓘ.
251
Ebraico (MT)ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Matusàla visse ⓘ e generò ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Metushèlach visse ⓘ e generò ⓘ;
261
Ebraico (MT)ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e Matusàla, dopo aver generato Làmech, visse ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——e Metushèlach, dopo aver generato Lèmekh, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
27
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossatutti i giorni di Metushèlach furono ⓘ; poi morì.
281
Ebraico (MT)ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——àmech visse ⓘ e generò un figlio,—— Masoretico (TM) ——Lèmekh visse ⓘ e generò un figlio,
291
Ebraico (MT)ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e gli pose nome ⓘ, dicendo: «ⓘ dalle nostre opere e ⓘ, a motivo del suolo che ⓘ».—— Masoretico (TM) ——e lo chiamò ⓘ, dicendo: «ⓘ dalla nostra opera e ⓘ, a motivo del suolo che ⓘ».
301
Ebraico (MT)ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Làmech, dopo aver generato Noè, visse ⓘ, e generò figli e figlie;—— Masoretico (TM) ——E Lèmekh, dopo aver generato Nòach, visse ancora ⓘ, e generò figli e figlie;
311
Ebraico (MT)ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e tutti i giorni di Làmech furono ⓘ; poi ⓘ.—— Masoretico (TM) ——tutti i giorni di Lèmekh furono ⓘ; poi morì.
32
Ebraico (MT)ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת
Septuaginta (LXX)Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
Lettura OrtodossaNòach aveva ⓘ quando generò ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Il quinto capitolo della Genesi si apre con una formula documentaria unica nel Pentateuco: zeh sefer toledòt Adàm — «questo è il libro delle generazioni di Adàm» (v. 1). Il termine sefer (ס-פ-ר) non indica un racconto orale ma un documento scritto, una tradizione archivistica; toledòt (תּוֹלְדֹת, plurale di toledah, radice י-ל-ד, «generare») è la formula-colonna che struttura l'intera Genesi (cfr. 2,4; 6,9; 10,1). Su questo schema fisso — età al concepimento del primogenito, anni residui, totale, refrain wa-yamòt («poi morì») — il narratore innesta tre nodi che spezzano l'uniformità e portano il peso teologico del capitolo: la genealogia dei dieci patriarchi antidiluviani, da Adàm a Nòach.

Il primo nodo (vv. 1-3) è la riaffermazione del tzelem. I versetti iniziali condensano il racconto creazionale: «a somiglianza di Dio lo fece» (bi-demùt Elohìm 'asàh otò, v. 1 — qui demùt, non tzelem come in 1,26), «maschio e femmina li creò, li benedisse» (v. 2). Significativo che il testo usi zakhàr u-neqevàh, termini biologici, non i relazionali ish/ishàh: l'immagine divina è dell'umanità come coppia, non del solo maschio. Il v. 3 introduce un'inversione teologicamente deliberata: Adàm genera Shet bi-demutò ke-tzalmò — «a sua somiglianza, secondo la sua immagine». L'ordine dei termini è invertito rispetto a 1,26 (dove tzelem precede demùt): il narratore segnala che il tzelem Elohìm si trasmette per generazione nella discendenza umana, nonostante la frattura del cap. 3. La maledizione non ha cancellato l'immagine; la generatività la perpetua. Su questo principio la Mishnah Sanhedrin 4,5 fonda la dignità incommensurabile del singolo: «per questo l'uomo fu creato uno solo, per insegnarti che chiunque distrugge una sola anima è come se distruggesse un mondo intero, e chiunque ne salva una è come se salvasse un mondo intero»; e ancora: «per questo ognuno deve dire: per me fu creato il mondo».

Il secondo nodo è il refrain wa-yamòt («poi morì»), wa-yiqtol della radice מ-ו-ת, che ricorre otto volte nel capitolo (vv. 5, 8, 11, 14, 17, 20, 27, 31) scandendo con ritmo incalzante la firma della mortalità adamitica. Shabbat 55a annota che il sigillo del Santo, benedetto Egli sia, è la verità (emet), e che la morte è la conseguenza della frattura primordiale. Eppure il refrain non colpisce tutti: per Chanòkh (Enoch), settimo nella catena, esso è sostituito dall'espressione enigmatica we-einènnu ki-laqàch otò Elohìm — «non fu più, perché Elohìm l'aveva preso» (v. 24). Il verbo laqàch («prendere, portare via») è lo stesso usato per Elia in 2Re 2,3.5: Chanòkh non muore ma è portato via vivo.

Il terzo nodo è l'annuncio di Nòach (v. 29). Lèmekh chiama il figlio Nòach (radice נ-ח, «riposo») e lo interpreta: zeh yenachamènu — «costui ci consolerà» (radice נ-ח-ם). L'etimologia è popolare — il nome non corrisponde rigorosamente alla radice del verbo — ma il narratore lega deliberatamente i due. La radice nacham ritornerà in 6,6, dove YHWH wa-yinnachèm («si pentì») di aver fatto l'uomo: il nome di Nòach anticipa il pentimento divino. Lèmekh attende sollievo dalla 'itzavòn yadènu («fatica delle nostre mani») «a causa del suolo che YHWH ha maledetto» (v. 29): ripresa lessicale esplicita di 3,17, che mantiene operativa la categoria della maledizione del suolo come condizione esistenziale vissuta.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Sefer toledòt Adàm (v. 1): le versioni italiane correnti rendono «questo è il libro della genealogia di Adamo» o «storia di Adamo», appiattendo sefer («libro/documento scritto») e perdendo il peso documentario-archivistico dell'espressione, analoga al sefer toledòt ha-shamàyim we-ha-àretz di 2,4. La LXX rende βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων, conservando βίβλος ma generalizzando in «degli uomini».

Bi-demutò ke-tzalmò (v. 3): dove le versioni rendono uniformemente «a sua immagine e somiglianza», l'ordine demùt-tzelem — invertito rispetto a 1,26 dove è tzelem-demùt — è significativo. Adàm genera secondo la propria somiglianza (demùt) e giunge all'immagine (tzelem): la lettura Hebrew-first nota che l'immagine trasmessa è quella di Adàm post-caduta, eppure rimane tzelem divino. Nessuna versione corrente rende l'inversione. La LXX ha κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, con ἰδέα («aspetto, forma visibile») per demùt ed εἰκών per tzelem.

La cronologia divergente: la differenza più macroscopica è numerica. La LXX aggiunge sistematicamente 100 anni all'età pre-generativa di ogni patriarca pre-diluviano (Adàm 130 nel MT, 230 nella LXX; Shet 105 contro 205; Enòsh 90 contro 190) e sottrae i medesimi 100 dagli anni residui, mantenendo invariato il totale di vita (Adàm 930 in entrambe). Si tratta di una revisione cronologica greca volta ad ampliare la durata dell'epoca primordiale, non di un errore di trasmissione: i totali coincidono perfettamente (130+800 = 230+700 = 930).

Wa-yamòt (vv. 5, 8, 11 ecc.): il refrain è tradotto meccanicamente «e morì», senza enfatizzare la sua funzione strutturale. Nell'ebraico il waw-consecutivo crea un martellamento ritmico — otto morti scandite — che le versioni perdono. We-einènnu (v. 24): la resa «scomparve» o «non c'era più» è debole; l'ebraico einènnu («egli-non-è») è una negazione esistenziale assoluta, deliberatamente contrapposta al wa-yamòt mai pronunciato per Chanòkh.

Ricezioni stratificate

La ricezione tannaitica del capitolo è anzitutto un insegnamento sulle dieci generazioni. La Mishnah Avot 5,2 le legge come misura della longanimità divina: «Dieci generazioni vi furono da Adàm a Nòach, per far conoscere quanta pazienza è davanti a Lui (kammah erekh appàyim lefanàw), poiché tutte quelle generazioni andavano provocandolo, finché Egli fece venire su di loro le acque del diluvio». La genealogia di Genesi 5 non è dunque un arido elenco anagrafico: la tradizione vi legge il tempo morale concesso al pentimento, la pazienza di Dio che differisce il giudizio lungo dieci tappe. La medesima Mishnah prosegue con altre dieci generazioni da Nòach ad Avraham, costruendo una geografia del tempo della pazienza.

La Mishnah Sanhedrin 4,5, già citata, deriva dalla creazione di un solo uomo — capostipite dell'intera genealogia — la regola halakhica sulla gravità della testimonianza nei processi capitali: proprio perché tutta l'umanità discende da un unico Adàm a immagine di Dio, ogni vita porta in sé «un mondo intero», e nessuno può dire «mio padre è più grande del tuo». L'unità del genere umano fondata nella discendenza adamitica diventa così fondamento di diritto e di pari dignità.

La figura di Chanòkh genera la più ampia stratificazione. Nella letteratura del Secondo Tempio (1 Enoch) egli diventa l'archetipo del visionario celeste, scriba degli angeli, mediatore della rivelazione astronomica e calendariale, testimone del giudizio sui Vigilanti. Ben Sira 44,16 lo loda — «Chanòkh piacque al Signore e fu trasportato» — e in 49,14: «nessuno fu creato sulla terra come Chanòkh, poiché fu rapito dalla terra». La tradizione tannaitica resta più cauta: il refrain assente è lasciato come enigma, non eretto a dottrina dell'immortalità individuale. La ricezione cristiana si innesta su questa linea senza sostituirla: Ebrei 11,5 («per fede Chanòkh fu trasferito, in modo da non vedere la morte») cita la figura veterotestamentaria nel canone della fede, mantenendo intatto il senso ebraico del laqàch e dell'einènnu. È compimento e continuità, non abrogazione: la radice ebraica della genealogia adamitica resta operante.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo schema dei dieci patriarchi antidiluviani con vite lunghissime trova paralleli nel Vicino Oriente antico: la Lista Reale Sumerica enumera otto o dieci re primordiali con regni di decine di migliaia di anni prima del diluvio. Il testo biblico converte questo motivo: le età, pur eccezionali, sono molto più contenute, e ogni patriarca genera figli e figlie e poi muore — l'enfasi non è sul potere regale ma sulla generatività e sulla mortalità comune. Le età declinanti dei capitoli successivi segnaleranno il progressivo allontanamento dalla pienezza originaria.

Sulla natura documentaria delle toledòt, il Talmud babilonese (b.Bava Batra 14b-15a), nel discutere l'ordine e l'autorialità dei libri biblici, attribuisce a Moshè la scrittura della Torà — e con essa, secondo la tradizione, anche le genealogie dei primordi. Il sefer toledòt del v. 1 è così letto come parte di un corpus scritto e trasmesso, non di una memoria fluttuante: conferma rabbinica del valore archivistico che l'ebraico sefer già segnalava sul piano lessicale.

L'aggadah concentra inoltre l'attenzione sulla statura e sulla qualità delle generazioni. La discussione conservata nel filone di 'Eruvin 18a sull'uomo primordiale — la sua grandezza, la trasmissione dell'immagine alla discendenza, la sua condotta dopo la caduta — fa da sfondo alla lettura del v. 3: Shet, non Caino, è il portatore della linea benedetta, e attraverso di lui il tzelem giunge fino a Nòach. La tradizione di Shabbat 55a, che lega la morte alla frattura primordiale e identifica nella verità (emet) il sigillo divino, illumina il refrain wa-yamòt: la mortalità che scandisce il capitolo non è destino arbitrario ma conseguenza morale, e per questo Chanòkh, «che camminò con Elohìm», ne è sottratto. Il nome Chanòkh stesso (radice ח-נ-ך, «iniziare, dedicare, istruire») si presta a leggerlo come l'iniziato, colui che inaugura un cammino diverso dalla morte.

Osservanza pratica

Genesi 5 è pericope genealogica e narrativa: non istituisce direttamente mitzvòt rituali. La praxis che la tradizione ebraica ne deriva è anzitutto etica e antropologica, e ruota intorno al principio del v. 1 e del v. 3 — l'immagine divina trasmessa di generazione in generazione. Da Sanhedrin 4,5 la halakhah ricava la regola pratica della santità della vita umana: chi giudica, chi testimonia, chi agisce verso il prossimo lo fa sapendo che ogni persona è «un mondo intero» creato a immagine di Dio. Concretamente, questo si traduce nel dovere di trattare ogni essere umano — qualunque sia la sua stirpe — come portatore del medesimo tzelem, fondamento della pari dignità e dell'unità del genere umano. Dove questa praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, si aggancia alla categoria Amate il Prossimo [amore-compassione]: amare il prossimo «come te stesso» (Lv 19,18; Mc 12,31) presuppone esattamente il riconoscimento dell'immagine divina nell'altro che Genesi 5,1-3 fonda. Chi osserva esercita questo riconoscimento astenendosi dal disprezzo, dalla violenza e dal falso giudizio, e onorando in ogni volto l'immagine condivisa.

La seconda dimensione pratica è la longanimità. Da Avot 5,2 (le dieci generazioni da Adàm a Nòach come misura della pazienza divina che differisce il giudizio) la tradizione deriva la condotta concreta di non affrettare la condanna di chi sbaglia: come Dio concesse dieci generazioni di tempo al ravvedimento, così l'osservante sospende il giudizio e concede occasione di correzione. Nel NT la categoria corrispondente è Pazienza e Perseveranza [virtù-disposizioni-interiori], e verso il fratello la Correzione Fraterna esercitata con mitezza anziché con rigetto immediato.

La terza dimensione è la memoria della mortalità. Il refrain wa-yamòt e la riflessione di Shabbat 55a sulla morte come conseguenza della frattura primordiale alimentano la coscienza della caducità (Enòsh = il fragile) e l'orientamento alla teshuvah, il ritorno. Nel NT questo trova eco nella categoria Vigilanza Spirituale [culto-devozione]: la figura di Chanòkh, che «camminò con Elohìm» e fu sottratto alla morte, è additata da Ebrei 11,5 come modello di fede vigilante. Chi osserva pratica questa vigilanza vivendo ogni giorno nella coscienza del proprio limite e nel cammino «con» Dio — non un'astratta speculazione sull'aldilà, ma una condotta dedicata, come suggerisce la radice di Chanòkh (ח-נ-ך, «dedicarsi»).

Note testuali

  • Toledòt (תּוֹלְדֹת, v. 1): dalla radice י-ל-ד («generare, partorire»); forma nominale che indica «ciò che è generato», la discendenza e insieme la storia che ne deriva. Formula strutturante della Genesi.
  • Sefer (סֵפֶר, v. 1): «libro, documento scritto»; segnala una tradizione archivistica, non un racconto orale (cfr. b.Bava Batra 14b-15a sull'autorialità mosaica della Torà).
  • Demùt / tzelem (דְּמוּת / צֶלֶם, vv. 1.3): demùt = «somiglianza, assimilazione» (radice ד-מ-ה); tzelem = «immagine, statua, riproduzione». Al v. 1 ricorre solo demùt; al v. 3 l'ordine demùt-tzelem inverte 1,26.
  • Zakhàr u-neqevàh (זָכָר וּנְקֵבָה, v. 2): termini biologici («maschio e femmina»), non i relazionali ish/ishàh: la benedizione e l'immagine sono dell'umanità come coppia. Rashi nota che la benedizione è sulla coppia, non sul solo individuo maschile.
  • Shet (שֵׁת, v. 3): dalla radice ש-י-ת («porre, stabilire»); il figlio «posto/stabilito» in luogo di Abele (cfr. 4,25). La LXX traslittera Σηθ.
  • Enòsh (אֱנוֹשׁ, v. 6): «uomo, essere umano fragile», dalla radice א-נ-ש (debolezza, mortalità): il nome stesso connota la caducità della condizione umana.
  • Wa-yamòt (וַיָּמֹת, vv. 5.8.11.14.17.20.27.31): wa-yiqtol della radice מ-ו-ת; refrain di otto occorrenze, firma ritmica della mortalità adamitica.
  • We-einènnu (וְאֵינֶנּוּ, v. 24): «e-egli-non-è»; negazione esistenziale che sostituisce wa-yamòt per Chanòkh.
  • Laqàch (לָקַח, v. 24): «prese, portò via»; identico verbo per Elia (2Re 2). Indica trasferimento, non morte.
  • Nòach (נֹחַ, v. 29): radice נ-ח («riposo»); l'etimologia popolare di Lèmekh lo collega a nacham (נ-ח-ם, «consolare»), giocando su zeh yenachamènu.
  • 'Itzavòn (עִצָּבוֹן, v. 29): «fatica, travaglio, dolore»; ripresa lessicale di 3,16-17, lega la condizione di Lèmekh alla maledizione del suolo.

Domande Frequenti

Perché in Genesi 5,3 l'ordine «somiglianza-immagine» è invertito rispetto a Genesi 1,26?

In 1,26 l'ebraico ha tzelem-demùt (immagine-somiglianza); in 5,3 l'ordine è demùt-tzelem (bi-demutò ke-tzalmò). L'inversione segnala che la generazione parte dalla somiglianza trasmessa dal padre e giunge all'immagine divina: nonostante la frattura del cap. 3, il tzelem Elohìm si perpetua per discendenza. La Mishnah Sanhedrin 4,5 fonda su ciò la dignità incommensurabile di ogni persona.

Perché la Mishnah parla di «dieci generazioni da Adàm a Nòach»?

La Mishnah Avot 5,2 conta le dieci generazioni di Genesi 5 (da Adàm a Nòach) per insegnare la longanimità divina: «per far conoscere quanta pazienza è davanti a Lui, poiché tutte quelle generazioni lo provocavano, finché Egli fece venire su di loro le acque del diluvio». La genealogia diventa così misura del tempo morale concesso al pentimento, non un semplice elenco anagrafico.

Cosa significa che di Chanòkh non si dice «morì»?

Per i patriarchi prima e dopo di lui ricorre il refrain wa-yamòt («poi morì»), ma per Chanòkh il testo ha we-einènnu ki-laqàch otò Elohìm — «non fu più, perché Elohìm l'aveva preso» (v. 24). Il verbo laqàch è lo stesso usato per Elia (2Re 2): Chanòkh è portato via vivo. Ben Sira 44,16 e 49,14, la letteratura di 1 Enoch ed Ebrei 11,5 ne fanno il modello del rapito per fede.

Perché le età dei patriarchi differiscono tra testo ebraico e greco?

La LXX aggiunge sistematicamente 100 anni all'età pre-generativa di ogni patriarca antidiluviano (Adàm genera a 130 nel MT, a 230 nella LXX) e li sottrae dagli anni residui, lasciando invariato il totale di vita (Adàm 930 in entrambe: 130+800 = 230+700). È una revisione cronologica greca per ampliare l'epoca primordiale, non un errore: i totali coincidono perfettamente.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.