Torna alle Fonti

Genesi 36 — Le Toldòt di Esàv: le generazioni di Edòm e i suoi re

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 36 — Le Toldòt di Esàv: le generazioni di Edòm e i suoi re

1
Ebraico (MT)ואלה תלדות עשו הוא אדום
Septuaginta (LXX)Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ [αὐτός ἐστιν Εδωμ]·
Lettura OrtodossaE queste sono le ⓘ di Esàv — ⓘ.
2
Ebraico (MT)עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי
Septuaginta (LXX)Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
Lettura OrtodossaEsàv prese le sue mogli dalle figlie di Canaàn: ⓘ figlia di Ailon il ⓘ, e ⓘ figlia di Anàh ⓘ l'Hivvìto;
3
Ebraico (MT)ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ.
Lettura Ortodossae ⓘ figlia di Yishmaèl, sorella di ⓘ.
4
Ebraico (MT)ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל
Septuaginta (LXX)ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας, καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ,
Lettura OrtodossaAdàh partorì ad Esàv ⓘ; Basemàt partorì ⓘ.
5
Ebraico (MT)ואהליבמה ילדה את יעיש יעוש ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען
Septuaginta (LXX)καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.
Lettura OrtodossaOholivamàh partorì ⓘ, Yaelàm e Qòrach. Questi i figli di Esàv che gli nacquero ⓘ.
6
Ebraico (MT)ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו
Septuaginta (LXX)ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaEsàv prese le sue mogli e i suoi figli e le sue figlie e tutte le ⓘ della sua casa, e il suo ⓘ e tutto il bestiame e tutta la ⓘ ⓘ che aveva acquistato nella terra di Canaàn, e si mosse ⓘ ⓘ.
7
Ebraico (MT)כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם מפני מקניהם
Septuaginta (LXX)ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
Lettura OrtodossaPerché i loro ⓘ erano troppo abbondanti per abitare insieme, e la terra del loro soggiorno non riusciva a ⓘ a causa ⓘ.
8
Ebraico (MT)וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום
Septuaginta (LXX)ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ [Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ].
Lettura Ortodossaⓘ — Esàv, ⓘ.
9
Ebraico (MT)ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר
Septuaginta (LXX)Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ,
Lettura OrtodossaE queste sono le toldot di Esàv ⓘ sul monte Seìr.
10
Ebraico (MT)אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו
Septuaginta (LXX)καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ· Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
Lettura OrtodossaQuesti i nomi dei figli di Esàv: Elifàz figlio di Adàh ⓘ, Reuèl figlio di Basemàt moglie di Esàv.
11
Ebraico (MT)ויהיו בני אליפז תימן אומר צפו וגעתם וקנז
Septuaginta (LXX)ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας· Θαιμαν, Ωμαρ, Σωφαρ, Γοθομ καὶ Κενεζ·
Lettura OrtodossaI figli di Elifàz furono: ⓘ, Omàr, ⓘ, Gatàm e ⓘ.
12
Ebraico (MT)ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו
Septuaginta (LXX)Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ· οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ.
Lettura Ortodossaⓘ era ⓘ di Elifàz figlio di Esàv, e partorì ad Elifàz ⓘ. Questi i figli di Adàh moglie di Esàv.
13
Ebraico (MT)ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Reuèl: ⓘ, Zèrach, ⓘ e ⓘ. Questi furono i figli di Basemàt moglie di Esàv.
14
Ebraico (MT)ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון אשת עשו ותלד לעשו את יעיש יעוש ואת יעלם ואת קרח
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. –
Lettura OrtodossaE questi furono i figli di Oholivamàh figlia di Anàh ⓘ, moglie di Esàv: ella partorì ad Esàv Yeùsh, Yaelàm e Qòrach.
15
Ebraico (MT)אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז
Septuaginta (LXX)οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ· υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ· ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Ωμαρ, ἡγεμὼν Σωφαρ, ἡγεμὼν Κενεζ,
Lettura OrtodossaQuesti sono gli ⓘ figli di Esàv. Figli di Elifàz ⓘ di Esàv: aluph Temàn, aluph Omàr, aluph Tzefò, aluph Qenàz,
16
Ebraico (MT)אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה
Septuaginta (LXX)ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας.
Lettura Ortodossaaluph Qòrach, aluph Gatàm, aluph Amaleq. Questi gli alufìm di Elifàz ⓘ; questi i figli di Adàh.
17
Ebraico (MT)ואלה בני רעואל בן עשו אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום אלה בני בשמת אשת עשו
Septuaginta (LXX)καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
Lettura OrtodossaE questi i figli di Reuèl figlio di Esàv: aluph Nachat, aluph Zèrach, aluph Shammàh, aluph Mizzàh. Questi gli alufìm di Reuèl nella terra di Edòm; questi i figli di Basemàt moglie di Esàv.
18
Ebraico (MT)ואלה בני אהליבמה אשת עשו אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה אשת עשו
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ· ἡγεμὼν Ιεους, ἡγεμὼν Ιεγλομ, ἡγεμὼν Κορε· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας. –
Lettura OrtodossaE questi i figli di Oholivamàh moglie di Esàv: aluph Yeùsh, aluph ⓘ, aluph Qòrach. Questi gli alufìm di Oholivamàh figlia di Anàh moglie di Esàv.
19
Ebraico (MT)אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום
Septuaginta (LXX)οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Esàv e questi i loro alufìm — ⓘ ⓘ.
20
Ebraico (MT)אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה
Septuaginta (LXX)Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωταν, Σωβαλ, Σεβεγων, Ανα
Lettura OrtodossaQuesti i figli di ⓘ, ⓘ: Lotàn, Shoval, Tzivòn e Anàh,
21
Ebraico (MT)ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום
Septuaginta (LXX)καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ.
Lettura Ortodossae Dishon, Etzer e ⓘ. Questi gli alufìm dei Chorriti ⓘ nella terra di Edòm.
22
Ebraico (MT)ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע
Septuaginta (LXX)ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν· Χορρι καὶ Αιμαν· ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα.
Lettura OrtodossaI figli di Lotàn: Chorì e ⓘ; la sorella di Lotàn era ⓘ.
23
Ebraico (MT)ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ· Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ, Σωφ καὶ Ωμαν.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Shoval: ⓘ, Manachat, ⓘ, ⓘ e Onàm.
24
Ebraico (MT)ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו
Septuaginta (LXX)καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων· Αιε καὶ Ωναν· οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας, ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Tzivòn: Ayyàh e Anàh. ⓘ che trovò le ⓘ nel deserto, mentre pascolava gli asini di Tzivòn suo padre.
25
Ebraico (MT)ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα· Δησων· καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Anàh: Dishon e ⓘ.
26
Ebraico (MT)ואלה בני דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησων· Αμαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Dishon: ⓘ, Eshbàn, ⓘ e ⓘ.
27
Ebraico (MT)אלה בני אצר בלהן וזעון ועקן
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ· Βαλααν καὶ Ζουκαμ καὶ Ιωυκαμ καὶ Ουκαν.
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Etzer: Bilhàn, ⓘ e ⓘ.
28
Ebraico (MT)אלה בני דישן עוץ וארן
Septuaginta (LXX)οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων· Ως καὶ Αραμ. –
Lettura OrtodossaQuesti i figli di Dishàn: ⓘ e ⓘ.
29
Ebraico (MT)אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה
Septuaginta (LXX)οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι· ἡγεμὼν Λωταν, ἡγεμὼν Σωβαλ, ἡγεμὼν Σεβεγων, ἡγεμὼν Ανα,
Lettura OrtodossaQuesti gli alufìm dei Chorriti: aluph Lotàn, aluph Shoval, aluph Tzivòn, aluph Anàh,
30
Ebraico (MT)אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר
Septuaginta (LXX)ἡγεμὼν Δησων, ἡγεμὼν Ασαρ, ἡγεμὼν Ρισων. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ.
Lettura Ortodossaaluph Dishon, aluph Etzer, aluph Dishàn. Questi gli alufìm dei Chorriti ⓘ nella terra di Seìr.
31
Ebraico (MT)ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל
Septuaginta (LXX)Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.
Lettura OrtodossaE questi i ⓘ che regnarono nella terra di Edòm ⓘ.
32
Ebraico (MT)וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα.
Lettura OrtodossaRegnò in Edòm ⓘ, e il nome della sua città era ⓘ.
33
Ebraico (MT)וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
Lettura OrtodossaBèla morì e regnò al suo posto ⓘ da ⓘ.
34
Ebraico (MT)וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
Lettura OrtodossaYovàv morì e regnò al suo posto ⓘ.
35
Ebraico (MT)וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
Lettura OrtodossaChusham morì e regnò al suo posto ⓘ, ⓘ, e il nome della sua città era ⓘ.
36
Ebraico (MT)וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας.
Lettura OrtodossaHadàd morì e regnò al suo posto ⓘ.
37
Ebraico (MT)וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Σαμαλα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
Lettura OrtodossaSamlàh morì e regnò al suo posto ⓘ.
38
Ebraico (MT)וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
Lettura OrtodossaShaùl morì e regnò al suo posto ⓘ.
391
Ebraico (MT)וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב
Septuaginta (LXX)ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Morì Balaennòn figlio di Acobòr, e regnò al suo posto ⓘ, e il nome della sua città era ⓘ, e il nome di sua moglie era ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Baal-Chanàn figlio di Akbòr morì e regnò al suo posto ⓘ, e il nome della sua città era ⓘ, e il nome di sua moglie era ⓘ.
40
Ebraico (MT)ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת
Septuaginta (LXX)Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθερ,
Lettura OrtodossaE questi i nomi degli alufìm di Esàv, secondo le loro famiglie, secondo i loro luoghi, ⓘ ⓘ: aluph Timna, aluph ⓘ, aluph Yetèt,
41
Ebraico (MT)אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן
Septuaginta (LXX)ἡγεμὼν Ελιβεμας, ἡγεμὼν Ηλας, ἡγεμὼν Φινων,
Lettura Ortodossaaluph Oholivamàh, aluph ⓘ, aluph ⓘ,
42
Ebraico (MT)אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר
Septuaginta (LXX)ἡγεμὼν Κενεζ, ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Μαζαρ,
Lettura Ortodossaaluph Qenàz, aluph Temàn, aluph ⓘ,
43
Ebraico (MT)אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם הוא עשו אבי אדום
Septuaginta (LXX)ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ζαφωιμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ.
Lettura Ortodossaaluph ⓘ, aluph ⓘ. ⓘ — ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 36 è il capitolo delle toldot (תּוֹלְדוֹת, dalla radice ילד, yalad, generare) di Esàv: non un semplice elenco genealogico, ma la storia che da una discendenza prende forma. Il termine è l'architrave strutturale dell'intero libro (Gen 2:4; 5:1; 6:9), e la sua applicazione solenne al fratello escluso dalla linea promissionale è già una scelta teologica. La formula di apertura — ve-eleh toldot Esàv hu Edòm, «e queste sono le toldot di Esàv: lui è Edòm» — non è un'intestazione neutra ma una dichiarazione identitaria, ribadita con ritmo quasi liturgico ai versetti 1, 8 e 19: l'uomo Esàv e il popolo Edòm sono la stessa realtà, e il lettore non deve dimenticarlo.

Il peso teologico-narrativo del capitolo sta nel suo essere una separazione ordinata. Prima che il ciclo di Yossef occupi la scena, la Torah si ferma e registra con sistematicità quasi notarile la discendenza del fratello non eletto: Esàv riceve il suo capitolo, i suoi alufìm (אַלּוּפִים, capi-clan, dalla radice אלף che indica la famiglia numerosa e il numero mille), i suoi re, la sua terra. La benedizione di Yitzchàq trova adempimento geografico preciso: va-yeshev Esàv be-har Seìr, «Esàv si stabilì sul monte Seìr» (v. 8; cf. Gen 27:39). L'elezione di Yaaqòv non cancella il fratello: lo colloca.

Due dettagli portano il carico maggiore. Il primo è la formula del v. 31: «questi i re che regnarono nella terra di Edòm prima che regnasse un re sui figli d'Israele» — il redattore guarda avanti, conosce la monarchia israelitica e annota senza polemica che il fratello ha preceduto Israele sul piano politico-istituzionale. Il secondo è Amalèq (v. 12): il nome che diventerà paradigma del nemico d'Israele nasce ai margini della genealogia, da Timnà, concubina (pilègesh, פִּילֶגֶשׁ) di Elifàz figlio di Esàv. Il testo non drammatizza: annota con precisione fredda, lasciando al lettore il peso del nome.

Infine il v. 24 introduce un hapax legomenon: le yemìm (הַיֵּמִם) che Anàh trovò nel deserto mentre pascolava gli asini. La parola non ricorre altrove nella Bibbia ebraica; il narratore la consegna senza spiegarla, e la storia dell'esegesi ne ha fatto un piccolo laboratorio ermeneutico.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La prima divergenza riguarda alufìm. La Vulgata rende duces, e da lì le versioni italiane correnti traggono «duchi» o «capi». Ma alùf non porta alcuna carica nobiliare europea: indica il capo di un clan tribale, il responsabile di una èlef (unità di mille famiglie). Tradurre «duca» importa una struttura feudale medievale in un testo che descrive realtà tribali pre-monarchiche.

Al v. 6 il MT dice che Esàv andò mi-penè Yaaqòv achìv — «dal volto di Yaaqòv suo fratello». Le rese correnti («lontano da Giacobbe») appiattiscono la locuzione: mifnè implica un recedere volontario e rispettoso, non una fuga; Rashi lo esplicita: «si allontanò di sua volontà». La LXX (ἀπὸ προσώπου Ιακωβ) conserva qui la sfumatura, ma nello stesso versetto omette il MT va-yelekh el èretz, «si mosse verso una terra» — vaghezza geografica intenzionale — specificando solo ἐκ γῆς Χανααν, «dalla terra di Canaàn».

Al v. 2 la tensione testuale è sostanziale: il MT legge Anàh bat Tzivòn, «figlia di Tzivòn» (femmina), mentre la LXX legge τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, «figlio di Tzivòn», facendone un maschio; il MT è confermato internamente dai vv. 14 e 25. Al v. 6 le nefashòt della casa di Esàv non sono «anime» in senso greco-platonico ma persone nella loro totalità vitale; la LXX rende σώματα, «corpi», spostando l'accento sul lato fisico-materiale. La stessa LXX aggiunge un plus (καὶ ὅσα περιεποιήσατο, «e tutto ciò che aveva ulteriormente accumulato») e al v. 7 generalizza il puntuale mi-penè miqnehèm («a causa dei loro greggi») in «per la moltitudine dei loro averi» (ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν).

Caso a parte le yemìm del v. 24: Targum Onkelos rende gibbarayà, «giganti»; una linea rabbinica vi legge i muli; Girolamo traduce aquae calidae, «acque calde», e da lui dipendono le «sorgenti calde» delle versioni italiane correnti — una scelta possibile, ma non un dato del MT, che lascia la parola opaca.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo lavora anzitutto sui nomi. Il principio talmudico per cui «il nome determina» (shemà garìm, b.Berakhot 7b) fa di ogni genealogia un testo teologico: i nomi registrati non sono materiale inerte ma destino in nuce — e Genesi 36 è un capitolo fatto quasi soltanto di nomi. Su questa base la tradizione riportata in b.Sanhedrin 99b costruisce la lettura più incisiva del capitolo: Timnà era figlia di re, volle unirsi alla famiglia di Avraàm e fu respinta; divenne allora concubina di Elifàz figlio di Esàv, dicendo: «meglio serva di questa nazione che matrona di un'altra»; da lei uscì Amalèq, che afflisse Israele. E perché? Perché non avrebbero dovuto respingerla. Il Talmud trasforma così la nota genealogica del v. 12 in un atto d'accusa contro il rifiuto di chi si avvicina.

Sul piano halakhico la Torah stessa fissa la cornice: «Non avrai in abominio l'edomita, perché è tuo fratello» (Dt 23:8) — la fraternità di Genesi 36 resta giuridicamente vincolante anche dopo secoli di conflitto. L'identificazione successiva di Edòm con Roma è uno sviluppo aggadico post-tannaitico, da non retroproiettare sul testo.

La ricezione cristiana non cita mai Genesi 36 direttamente, ma lavora sulla figura di Esàv: Paolo in Rm 9:10-13 riprende l'oracolo di Malachia («ho amato Giacobbe e ho odiato Esaù», Mal 1:2-3) per affermare la gratuità dell'elezione divina — non il rigetto del fratello come persona, ma la libertà della scelta; Eb 12:16-17 fa di Esàv il paradigma di chi svende la primogenitura. Una lettura nella linea del compimento, non della sostituzione, deve però registrare ciò che il capitolo stesso fa: la Torah dà al non-eletto una genealogia piena, terra, re e dignità. L'elezione di Israele non azzera Edòm; lo stesso schema vieta di usare Esàv per azzerare Israele.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale il capitolo conserva memoria di un mondo pre-monarchico del Vicino Oriente antico. La regione di Seìr appare abitata da una popolazione chorrita precedente (i «figli di Seìr il chorrita», vv. 20-30), con cui il gruppo di Esàv si intreccia per matrimonio: i gentilizi delle mogli — chittita (ha-chittì), hivvita — e un nome come Oholivamàh (composto di òhel, tenda, e bamàh, altura cultuale) evocano l'universo culturale e cultuale di quelle genti. La struttura degli alufìm riflette un'organizzazione clanica tribale; la lista dei re (vv. 31-39) mostra un tratto istituzionale notevole: nessun figlio succede al padre e ogni re proviene da una città diversa — una regalità non dinastica, ben distinta dal modello davidico che Israele conoscerà più tardi. La nota «prima che regnasse un re sui figli d'Israele» registra senza imbarazzo che l'organizzazione statale di Edòm precedette quella israelitica.

L'aggadah lavora sui margini del testo. Su Timnà e Amalèq, b.Sanhedrin 99b legge la genealogia come monito contro il respingimento. Sulle yemìm del v. 24, Targum Onkelos traduce gibbarayà, «giganti», mentre una linea rabbinica vi riconosce i muli che Anàh avrebbe incrociato nel deserto; in questa scia si comprende la diffidenza talmudica verso l'animale ibrido: b.Chullin 7b racconta che Rabbi Pinchàs ben Yaìr rifiutò l'ospitalità di Rabbi perché nella sua casa c'erano mule bianche, definite «angelo della morte» — l'ibrido che scavalca i confini della creazione resta, per i Maestri, una presenza inquietante. Su mi-penè Yaaqòv (v. 6), Rashi annota che Esàv «si allontanò di sua volontà»: non un esilio subito ma un cedere il campo, che la tradizione legge come riconoscimento tacito della promessa legata alla terra di Canaàn.

Osservanza pratica

Genesi 36 è pericope narrativa: non contiene mitzvòt dirette. La prassi che ne discende passa per tre canali documentati. Il primo è halakhico: «Non avrai in abominio l'edomita, perché è tuo fratello» (Dt 23:8) — la fraternità registrata dalle toldot fonda un divieto concreto e permanente di disprezzo verso il popolo-fratello, e la Torah stessa ammette i discendenti di Edòm nell'assemblea alla terza generazione (Dt 23:9). Concretamente, chi osserva custodisce la lingua e il giudizio: di Edòm non si parla come di un estraneo maledetto.

Il secondo canale è liturgico-memoriale: poiché da questa genealogia esce Amalèq (v. 12), il capitolo è retroterra della memoria obbligatoria di Dt 25:17-19, attualizzata nella lettura pubblica annuale dello Shabbat Zakhòr; l'ascolto attento di quella lettura è il gesto concreto con cui la comunità adempie il «ricorda». Il terzo è il monito di b.Sanhedrin 99b: Amalèq nasce da una donna respinta. La prassi derivata è l'accoglienza fattiva di chi si avvicina con sincerità — non respingere chi bussa. Qui la continuità con le categorie pratiche neotestamentarie è genuina: l'Accoglienza e Ospitalità comunitaria (dare posto a tavola e nella comunità a chi chiede di entrare, trattandolo come membro potenziale e non come minaccia) e la linea Benedite / Amate i Nemici (Edòm resta fratello persino quando diventa avversario storico: benedire e non maledire il popolo vicino) eseguono nello stesso senso il movimento del testo. In concreto: aprire la porta a chi si avvicina, rifiutare il linguaggio di disprezzo verso il fratello-altro, e custodire la memoria senza odio — perché il capitolo insegna che il rifiuto genera Amalèq, mentre la registrazione dignitosa del fratello genera la pace ordinata dei vv. 6-8: due fratelli si separano senza spargere sangue, perché la terra li porti entrambi.

Note testuali

  • v. 1 — ve-eleh toldot (וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת): radice ילד, generare; formula-architrave di Genesi (2:4; 5:1; 6:9). Hu Edòm (הוּא אֱדוֹם): formula identificativa ripetuta ai vv. 8 e 19; LXX ἀυτός ἐστιν Εδωμ.
  • v. 2 — Adàh (עָדָה): radice עדה, ornare/avanzare; stesso nome della moglie di Lèmekh (Gen 4:19), rete onomastica interna alla Torah. Oholivamàh (אָהֳלִיבָמָה): òhel + bamàh, «tenda dell'altura». MT bat Tzivòn contro LXX «figlio di Tzivòn»: il MT è confermato dai vv. 14 e 25.
  • v. 3 — Basemàt (בָּשְׂמַת): da בשׂם (bèsem, profumo), «fragranza»; sorella di Nevayòt, primogenito di Yishmaèl (Gen 25:13): il dettaglio aggancia Esàv alla linea ismaelita.
  • v. 4 — Elifàz (אֱלִיפַז): probabilmente «il mio Dio è oro puro» (El + paz); omonimo del primo amico di Giobbe (Gb 2:11). Reuèl (רְעוּאֵל): «amico di Dio» (rèa + El), nome portato anche dal suocero di Moshè (Es 2:18).
  • v. 5 — Yeùsh: il MT presenta la doppia grafia contigua יעיש / יעוש, verosimilmente ketiv/qere dello stesso nome; i vv. 14 e 18 (sempre tre figli: Yeùsh, Yaelàm, Qòrach) e la LXX (un solo Ιεους) confermano che si tratta di una persona sola.
  • v. 6 — nefashòt (נְפָשׁוֹת): persone nella loro totalità vitale, non «anime» platoniche; LXX σώματα. Miqnèh (מִקְנֶה, gregge-patrimonio mobile) distinto da qinyàn (קִנְיָן, proprietà acquisita per transazione). Mi-penè Yaaqòv achìv: «dal volto di Yaaqòv suo fratello», recedere volontario e rispettoso.
  • v. 7 — rekhùsh (רְכוּשׁ): ricchezza mobile accumulata. Lasèt otàm (לָשֵׂאת אֹתָם): il verbo nasà porta la sfumatura del «reggere un peso»; la terra non riusciva a «portare» i due fratelli insieme.
  • vv. 8-9 — va-yeshev Esàv be-har Seìr: adempimento geografico di Gen 27:39. Avì Edòm (אֲבִי אֱדוֹם): titolo genealogico-fondativo; Esàv è patriarca eponimo di Edòm come Avraàm lo è d'Israele.
  • v. 10 — èshet Esàv (אֵשֶׁת עֵשָׂו): il titolo «moglie di Esàv» è ripetuto sistematicamente per ciascuna delle tre madri, conferendo a ognuna piena dignità genealogica.
  • v. 11 — Temàn (תֵּימָן): radice ימן, «sud/destra»; il nome diventerà designazione regionale edomita.
  • v. 12 — Timnà pilègesh (פִּילֶגֶשׁ): la concubina di Elifàz da cui nasce Amalèq; il nome-paradigma del nemico è annotato al margine della genealogia, senza commento.
  • v. 15 — alufìm (אַלּוּפִים): capi-clan, da אלף; titolo tribale pre-monarchico, non «duchi».
  • v. 24 — ha-yemìm (הַיֵּמִם): hapax assoluto; Onkelos «giganti» (gibbarayà), linea rabbinica «muli», Vulgata «acque calde».
  • v. 31 — lifnè melokh-mèlekh li-vnè Yisraèl: «prima che regnasse un re sui figli d'Israele»; lo sguardo redazionale presuppone la monarchia israelitica.

Domande Frequenti

Perché la Torah dedica un intero capitolo alla genealogia di Esaù?

Perché Esàv resta fratello: le toldot sono l'architrave di Genesi e il narratore le concede anche al non-eletto. Il capitolo registra capi-clan, re e terra di Edòm come separazione ordinata e adempimento della benedizione di Yitzchàq (Gen 27:39), prima che il racconto si concentri su Yossef. L'elezione di Yaaqòv colloca il fratello, non lo cancella.

Chi era Timna e perché la sua menzione al v. 12 è importante?

Timnà è la concubina (pilègesh) di Elifàz e madre di Amalèq (Gen 36:12). Secondo b.Sanhedrin 99b era figlia di re, volle unirsi alla famiglia di Avraàm e fu respinta; disse: «meglio serva di questa nazione che matrona di un'altra». Da quel rifiuto nacque Amalèq: la genealogia diventa monito contro il respingere chi si avvicina.

Cosa sono le yemìm trovate da Anàh nel deserto (Gen 36:24)?

È un hapax legomenon: la parola הַיֵּמִם non ricorre altrove nella Bibbia ebraica e il testo non la spiega. Targum Onkelos rende «giganti», una linea rabbinica vi legge i muli — donde la diffidenza di b.Chullin 7b verso l'ibrido —, Girolamo traduce «acque calde», resa passata nelle versioni italiane. Il MT lascia la parola opaca.

Che cosa significa «prima che regnasse un re sui figli d'Israele» (Gen 36:31)?

La formula presuppone che il redattore conosca la monarchia israelitica e annota che Edòm ebbe re prima d'Israele. Non è vanto edomita: constata che il fratello precedette Israele sul piano politico-istituzionale. La lista mostra inoltre una regalità non dinastica: nessun figlio succede al padre e ogni re proviene da una città diversa.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.