Torna alle Fonti

Genesi 9 — Il patto noachico, l'arco e la maledizione di Canaan

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 9 — Il patto noachico, l'arco e la maledizione di Canaan

Genesi 9,1-29·MT (OSHB) + LXX·8/32
11
Ebraico (MT)ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ
Septuaginta (LXX)Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ benedisse ⓘ e i suoi figli e disse loro: Crescete e moltiplicatevi e riempite la terra ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ benedisse ⓘ e i suoi figli e disse loro: Crescete e moltiplicatevi e riempite la terra ⓘ.
2
Ebraico (MT)ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
Lettura Ortodossaⓘ e ⓘ saranno su ogni bestia della terra, su ogni uccello dei cieli, su tutto ciò che striscia ⓘ e su tutti i pesci del mare: nelle vostre mani sono consegnati.
3
Ebraico (MT)כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστιν ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.
Lettura OrtodossaOgni essere che striscia e che è vivo sarà per voi in cibo: come ⓘ ho dato a voi tutto.
4
Ebraico (MT)אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו
Septuaginta (LXX)πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·
Lettura OrtodossaSoltanto carne ⓘ, ⓘ, non mangerete.
5
Ebraico (MT)ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם
Septuaginta (LXX)καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω, ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτὸ καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
Lettura OrtodossaE del vostro sangue, delle vostre ⓘ, chiederò conto: dalla mano di ogni bestia lo esigerò, e dalla mano dell'uomo — ⓘ — esigerò la vita dell'uomo.
6
Ebraico (MT)שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם
Septuaginta (LXX)ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.
Lettura Ortodossaⓘ, ⓘ il suo sangue sarà versato; ⓘ egli fece l'uomo.
71
Ebraico (MT)ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה
Septuaginta (LXX)ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E voi crescete e moltiplicatevi e ⓘ e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E voi crescete e moltiplicatevi, brulicate sulla terra e moltiplicatevi in essa ⓘ.
8
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων
Lettura OrtodossaE Dio disse a Nòach e ai suoi figli ⓘ:
9
Ebraico (MT)ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם
Septuaginta (LXX)Ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς
Lettura Ortodossa«Ecco, io stabilisco il mio ⓘ con voi e con la vostra ⓘ dopo di voi,
101
Ebraico (MT)ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα μεθ’ ὑμῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e con ogni ⓘ che è con voi: dagli uccelli, dal bestiame e con tutte le fiere della terra, quante sono con voi, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——e con ogni ⓘ che è con voi: uccelli, bestiame e ogni animale della terra con voi — da tutti gli usciti dall'arca — con ogni animale della terra.
11
Ebraico (MT)והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν. –
Lettura OrtodossaStabilirò il mio patto con voi: non sarà più ⓘ ogni carne dalle acque del ⓘ, né vi sarà più diluvio a distruggere la terra.
12
Ebraico (MT)ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους·
Lettura OrtodossaE ⓘ disse: «Questo è il ⓘ che io pongo fra me e voi e ogni essere vivente che è con voi, per tutte le generazioni ⓘ:
13
Ebraico (MT)את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ
Septuaginta (LXX)τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossail mio ⓘ ⓘ nella nube, e sarà segno d'alleanza fra me e la terra.
14
Ebraico (MT)והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,
Lettura OrtodossaE quando addensare nubi sulla terra, ⓘ nella nube.
15
Ebraico (MT)וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר
Septuaginta (LXX)καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
Lettura OrtodossaRicorderò il mio patto che è fra me e voi e ogni essere vivente in ogni carne, e le acque non diventeranno più diluvio a distruggere ogni carne.
16
Ebraico (MT)והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaL'arco sarà nella nube e io lo guarderò per ricordare il patto eterno fra ⓘ e ogni essere vivente in ogni carne che è sulla terra.
17
Ebraico (MT)ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE Dio disse a Nòach: «Questo è il segno del patto che ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra.»
18
Ebraico (MT)ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען
Septuaginta (LXX)Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν.
Lettura OrtodossaI figli di Nòach usciti dall'arca furono ⓘ, ⓘ e ⓘ; e Cham era padre di ⓘ.
19
Ebraico (MT)שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ
Septuaginta (LXX)τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaQuesti tre sono i figli di Nòach; e da loro ⓘ tutta la terra.
20
Ebraico (MT)ויחל נח איש האדמה ויטע כרם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.
Lettura OrtodossaE Nòach, ⓘ ⓘ, cominciò e piantò una vigna.
21
Ebraico (MT)וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaBevve del vino, si ubriacò e si scoprì dentro la sua ⓘ.
22
Ebraico (MT)וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.
Lettura OrtodossaE Cham, padre di Kenàʿan, vide la nudità del padre e ⓘ lo riferì ai due fratelli fuori.
23
Ebraico (MT)ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו
Septuaginta (LXX)καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.
Lettura OrtodossaAllora Shem e Yèfet presero il mantello, se lo posero entrambi sulle ⓘ, camminarono all'indietro e coprirono la nudità del padre — con il volto rivolto all'indietro — e la nudità del padre non videro.
24
Ebraico (MT)וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן
Septuaginta (LXX)ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,
Lettura OrtodossaNòach si destò dal vino e seppe ciò che gli aveva fatto il suo ⓘ.
25
Ebraico (MT)ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ — servo dei servi sarà per i suoi fratelli.»
26
Ebraico (MT)ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE disse: «Benedetto il ⓘ, Dio di Shem; e Kenàʿan sia suo servo.»
27
Ebraico (MT)יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו
Septuaginta (LXX)πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ιαφεθ καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σημ, καὶ γενηθήτω Χανααν παῖς αὐτῶν.
Lettura Ortodossaⓘ e dimori nelle ⓘ; e Kenàʿan sia loro servo.
28
Ebraico (MT)ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה
Septuaginta (LXX)Ἔζησεν δὲ Νωε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη.
Lettura OrtodossaNòach visse dopo il diluvio trecentocinquant'anni.
29
Ebraico (MT)ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νωε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lettura OrtodossaTutti i giorni di Nòach furono novecentocinquant'anni, e morì.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 9,1-29 occupa una posizione strutturale irripetibile nella Torah: è il capitolo della berit universale, il primo patto esplicito della Bibbia ebraica, stipulato non con un popolo eletto ma con tutta l'umanità, con ogni creatura vivente, con la terra stessa. Il narratore apre con una benedizione che riecheggia deliberatamente quella della creazione — peru u-revu u-mile'u et ha-aretz (v. 1, «fruttificate e moltiplicatevi e riempite la terra») — ma il mondo postdiluviano non è identico a quello prediluviano: è segnato da rottura, da una nuova fragilità e da nuove concessioni normative che il narratore giustappone con precisione chirurgica.

Il capitolo articola cinque movimenti distinti: (1) la berakhah noachide con la concessione della carne; (2) il divieto del sangue e il fondamento del divieto dell'omicidio nel tzelem Elohim; (3) la stipula formale della berit 'olam con il segno dell'arcobaleno; (4) la scena della vigna e dell'ubriachezza di Noè; (5) la profezia delle tre stirpi. Ogni movimento porta un peso teologico autonomo, ma tutti convergono nella tesi centrale: il mondo postdiluviano è governato da un ordine etico-cosmico che ha il suo fondamento nella dignità inviolabile di ogni essere umano come tzelem Elohim.

La benedizione è subito qualificata da una nuova relazione fra l'umanità e gli animali. Al v. 2 il mora'akhem (da radice yr', riverenza quasi teofanica) e il chittakhem (da radice ḥtt, terrore istintivo, rottura) cadono «su ogni bestia della terra»: non più la convivenza pacifica del giardino, ma un dominio segnato dalla paura. Al v. 3 viene concessa per la prima volta la carne come cibo — kol remes asher hu chai — laddove l'adam originario (Gn 1,29) si nutriva solo di vegetali. Questa concessione, però, è immediatamente delimitata: akh basar be-naphshō dāmō lo tokhelu (v. 4), «soltanto carne con la sua vita-respiro, il suo sangue, non mangerete». La nefesh qui è vita biologica integrale, non «anima» in senso greco; il sangue è il suo veicolo, e la sua inviolabilità inscrive nella stessa autorizzazione a uccidere per cibo un limite invalicabile.

Il vertice teologico è il versetto 6: shofekh dam ha-adam ba-adam damo yishshafekh ki be-tzelem Elohim 'asah et ha-adam — «chi sparge il sangue dell'uomo, per mezzo dell'uomo il suo sangue sarà sparso, perché a immagine di Elohim Egli ha fatto l'uomo». La costruzione chiastica (shofekh dam... damo yishshafekh) riflette il principio di simmetria della giustizia: non vendetta privatizzata, ma ordine giuridico istituzionale. Il fondamento — ki be-tzelem Elohim — non è un'aggiunta etica secondaria: è la premessa ontologica che rende l'omicidio non solo un crimine contro la vittima, ma una violazione dell'immagine divina impressa nell'umanità. La Mishnah Sanhedrin 4,5 ne trae la conseguenza radicale: «chiunque distrugge una sola vita, la Scrittura lo considera come se avesse distrutto un mondo intero; e chiunque salva una sola vita, è come se avesse salvato un mondo intero».

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La lettura Hebrew-first del MT diverge dalle rese correnti — quasi tutte filtrate attraverso la LXX — in punti che cambiano il peso teologico del testo.

Al v. 1 il MT chiude con «riempite la terra» (mile'u et ha-aretz) e nulla più; la LXX aggiunge kai katakyrieúsate autês («e dominatela, signoreggiatela»), un plus assente nel MT che armonizza la benedizione noachica con quella della creazione (Gn 1,28). Il MT è deliberatamente più sobrio: dopo il diluvio non si ripristina il dominio regale dell'adam originario, ma solo la fecondità.

Al v. 2 i due termini mora'akhem e chittakhem non sono sinonimi: mora' è deferenza riverente, chittah è paura istintiva e rottura. Le versioni italiane correnti tendono a livellarli in un'endiadi («terrore e spavento»), perdendo la gradazione; la LXX stessa inverte l'ordine rendendo trómos e phóbos. Sempre al v. 2 il MT distingue ha-adamah (suolo coltivato) da ha-aretz (terra intera) del v. 1; la LXX livella entrambi in epì tês gês.

Al v. 4 il MT costruisce una doppia apposizione, be-naphshō — dāmō («nella sua nefesh — il suo sangue»), identificando vita e sangue; la LXX condensa in un sintagma unico en haímati psychês. Rendere nefesh con «anima» introduce un dualismo greco estraneo al testo: la nefesh è la vita biologica concreta, e il v. 5, con il plurale naphshōtekhem («le vostre vite-respiro»), conferma che si tratta delle singole esistenze, non di una sostanza incorporea.

Al v. 6 il MT ha ba-adam, con la preposizione be ambigua: «nell'uomo» (nella natura umana) oppure «per mezzo dell'uomo» (il tribunale). Il Targum Onkelos scioglie l'ambiguità in senso giudiziario — «per mano di testimoni, secondo la sentenza dei giudici» — e questa lettura procedurale è quella che la halakhah tannaitica presuppone. Inoltre il MT ha la terza persona 'asah («Egli fece l'uomo»), mentre la LXX rende epoíēsa, prima persona («ho fatto io»). Hebrew-first, il soggetto resta implicito (Elohim), e il tzelem è attributo universale di tutta l'umanità postdiluviana, non della sola Israele.

Ricezioni stratificate

Il patto noachide è la radice teologica dell'universalismo etico ebraico. La halakhah tannaitica (Tosefta Avodah Zarah 8; b. Sanhedrin 56a-60a) deriva da Genesi 1-9 le sheva mitzvot benei Noach — le sette leggi noachidi che vincolano ogni essere umano: (1) divieto dell'idolatria, (2) divieto della bestemmia, (3) divieto dell'omicidio, (4) divieto delle relazioni sessuali illecite, (5) divieto del furto, (6) obbligo di istituire un sistema di giustizia (dinin), (7) divieto di mangiare la carne di un animale ancora vivo (ever min ha-chai). La settima — derivata esplicitamente dal versetto 4 — è la novità normativa più visibile del capitolo rispetto a Genesi 1-2: l'umanità può ora mangiare carne, ma non con il sangue, non da un animale ancora vivente. Il Talmud in b. Sanhedrin 56a discute l'esegesi di ciascuna delle sette, ancorando il divieto dell'omicidio proprio a shofekh dam ha-adam, e in b. Sanhedrin 70a affronta la scena della vigna e l'atto di Cam, dibattendo la natura precisa dell'oltraggio inflitto a Noè.

La scena conclusiva — la vigna, l'ubriachezza, la vergogna — costituisce un secondo piano narrativo altrettanto denso. Noè, ish ha-adamah (v. 20, «uomo della terra/suolo»), pianta la vigna e si inebbria: la nudità esposta richiama Adamo in Genesi 3,7 e segnala che il secondo padre dell'umanità non è immune dalla fragilità del primo. La reazione di Cam, il «vedere» (va-yar'), e la risposta di Sem e Iafet che coprono il padre camminando a ritroso articolano il paradigma dell'onore filiale (kavod av va-em) contro la sua violazione. Il trattato b. Berakhot 20a, nel suo dibattito sul peso delle mitzvot e sul rispetto dovuto, riflette quella catena di tradizione che accosta l'onore del padre all'onore di Dio stesso, poiché entrambi concorrono alla generazione dell'essere umano — fondamento che la scena della vigna illumina per contrasto negativo.

La ricezione cristiana legge il patto noachide come compimento, non sostituzione: la benedizione universale rivolta a tutta l'umanità in Noè è il presupposto della benedizione di tutte le famiglie della terra in Abramo (Gn 12,3) e trova eco nel concilio di Gerusalemme (At 15,20.29), dove le prescrizioni minime imposte ai gentili — astenersi dal sangue e dagli animali soffocati — riprendono il linguaggio noachide del v. 4. Non un'abrogazione della Torah, ma l'estensione della sua radice universale ai non-Israeliti, secondo la logica per cui l'elezione è strumento di benedizione e non recinto esclusivo.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sullo sfondo del Vicino Oriente antico, il racconto noachide dialoga criticamente con i grandi diluvi mesopotamici (Atrahasis, Gilgamesh tav. XI), ma rovescia il loro presupposto: là il diluvio nasce dal fastidio degli dèi per il chiasso umano, qui da una corruzione morale (chamas, violenza) e si chiude con un patto etico-giuridico. La concessione della carne e il limite del sangue inseriscono nell'orizzonte cultuale antico — dove il sangue era veicolo della vita e proprietà esclusiva della divinità — un principio che diventerà cardine della legislazione levitica.

L'aggadah tannaitica e amoraica sviluppa il versetto-chiave. Il Talmud Bavli in Sanhedrin 56a-57a deriva da Genesi 9 l'intero edificio delle sette leggi noachidi, e in Sanhedrin 70a indaga la scena della vigna chiedendosi cosa esattamente Cam abbia fatto al padre: l'oltraggio non sarebbe stato solo lo sguardo sulla nudità, ma un atto più grave, ragione della maledizione che ricade su Canaan. Il trattato b. Makkot 23b, nel celebre passo che enumera i 613 precetti, colloca il fondamento normativo dell'umanità nella rivelazione data a Mosè e ne distingue il livello universale da quello sinaitico: la cornice entro cui le mitzvot noachidi precedono e preparano la Torah d'Israele. Il trattato b. Megillah 25b, discutendo quali passi della Scrittura si traducano e quali si leggano senza tradurli per il loro carattere delicato, tocca proprio episodi come quello della vigna di Noè, segnalando la cautela con cui la tradizione liturgica maneggiava la nudità del giusto.

Il Targum Onkelos, opzionalmente, illumina il v. 6 rendendo ba-adam come procedura giudiziaria («per testimoni, per sentenza dei giudici»), e Rashi, sulla scia tannaitica, lega il «timore» del v. 2 alla ritrovata superiorità dell'uomo vivo sull'animale dopo il cedimento prediluviano. Queste glosse medievali confermano, senza fondarla, la lettura giuridico-universale già attestata dalle baraitot.

Osservanza pratica

La pericope è in parte narrativa e in parte normativa: la tradizione ebraica ne ha derivato precetti che vincolano sia Israele sia, in forma essenziale, tutta l'umanità.

Divieto del sangue e ever min ha-chai (v. 4). Chi osserva esegue concretamente il divieto astenendosi dal consumare il sangue: nella macellazione rituale il sangue viene fatto defluire e ricoperto, e la carne salata e risciacquata per estrarne il residuo (procedura derivata da questo principio e codificata dalla halakhah). Il divieto di mangiare un arto da un animale ancora vivo (ever min ha-chai), settima delle leggi noachidi (Tosefta Avodah Zarah 8; b. Sanhedrin 56a), vincola ogni essere umano: è la mitzvah noachide più direttamente ancorata al nostro versetto. Nel concilio di Gerusalemme questa praxis riemerge fra le poche prescrizioni imposte ai gentili (At 15,20.29: astenersi dal sangue e dal soffocato), e si aggancia così alla categoria neotestamentaria dei Divieti Alimentari: l'esecuzione concreta consiste nell'evitare il sangue e gli animali soffocati come confine cultuale minimo.

Santità della vita umana (vv. 5-6). Il tzelem Elohim si traduce praticamente nell'istituzione di tribunali e nella protezione assoluta della vita: l'obbligo dei dinin (sistema di giustizia) e il divieto dell'omicidio (b. Sanhedrin 56a; b. Makkot 23b) impongono a chi osserva di non versare sangue innocente e di sostenere strutture di giustizia. Nel registro neotestamentario questo confluisce nelle categorie della Rettitudine e Giustizia e dei Divieti di Ira e Conflitto: concretamente, rifiutare la vendetta privata, sottoporsi al giudizio istituzionale, custodire la vita altrui come immagine divina.

Onore del padre (vv. 22-25). La scena della vigna fonda, per contrasto, il dovere del kavod av va-em: chi osserva onora i genitori nei gesti concreti — provvedere, coprirne le mancanze invece di esporle, evitare di umiliarli. Il trattato b. Berakhot 20a si colloca nel solco di questa tradizione sull'onore dovuto. Nel NT la praxis si aggancia ai Doveri dei Figli: onorare e sostenere i genitori, coprendone la fragilità anziché renderla pubblica, come fecero Sem e Iafet camminando a ritroso.

Memoria della berit 'olam (vv. 12-17). Il segno dell'arcobaleno (qeshet) struttura una memoria rituale: alla sua vista la tradizione liturgica prescrive una benedizione di ringraziamento, gesto che ricorda il patto universale di Dio con ogni carne. Questa praxis di riconoscimento e lode si aggancia, nel registro neotestamentario, alla categoria di Ringraziamento: rendere grazie davanti al segno della fedeltà divina alla creazione intera.

Note testuali

  • v. 1 — peru u-revu u-mile'u et ha-aretz: la benedizione cita verbatim Gn 1,28 ma omette il dominio (kivshuha, «soggiogatela»), reintrodotto solo dalla LXX. La radice p-r-h (fruttificare) e r-b-h (moltiplicare) formano l'endiadi standard della fecondità.
  • v. 2 — mora'akhem (radice y-r-', riverenza) vs chittakhem (radice ḥ-t-t, terrore/rottura): coppia non sinonimica. Ha-adamah (suolo) distinto da ha-aretz (terra) del v. 1.
  • v. 3 — kol remes asher hu chai, «ogni essere che striscia e che è vivo»: prima concessione della carne; yereq 'esev («erba verde») richiama Gn 1,30 come termine di paragone della precedente dieta vegetale.
  • v. 4 — akh basar be-naphshō dāmō lo tokhelu: doppia apposizione nefesh = dam; akh (avverbio restrittivo, «soltanto») introduce il limite. Fondamento del divieto di ever min ha-chai.
  • v. 5 — naphshōtekhem, plurale di nefesh: le singole vite biologiche; miyyad 'ish 'achiw, «dalla mano di ciascuno verso il fratello», ribadisce la responsabilità reciproca.
  • v. 6 — shofekh dam ha-adam: participio durativo (azione in corso); ba-adam con be ambiguo (procedurale o naturale); be-tzelem Elohim: il tzelem come fondamento ontologico universale del divieto dell'omicidio.
  • v. 9 — berit: termine tecnico dell'alleanza, reso dalla LXX con diathḗkē (più unilaterale); zar'akhem («il vostro seme/progenie»).
  • v. 20 — ish ha-adamah: «uomo del suolo», eco di adam/adamah; introduce la scena della vigna e il parallelo con la nudità di Gn 3.

Domande Frequenti

Perché Genesi 9 permette di mangiare carne mentre Genesi 1 prescriveva una dieta vegetale?

Al v. 3 (kol remes asher hu chai) il narratore concede per la prima volta la carne come cibo, laddove l'adam originario (Gn 1,29) si nutriva di vegetali. È una concessione al mondo postdiluviano, ma subito limitata (v. 4): la carne non va mangiata «con la sua vita-respiro, il suo sangue». Il sangue, veicolo della nefesh, resta inviolabile.

Cosa sono le sette leggi noachidi e dove le trova la tradizione ebraica?

Sono i sette precetti universali che vincolano ogni essere umano: idolatria, bestemmia, omicidio, relazioni illecite, furto, istituzione della giustizia (dinin) e divieto di ever min ha-chai. La halakhah tannaitica le deriva da Genesi 1-9 (Tosefta Avodah Zarah 8; b. Sanhedrin 56a). La settima è ancorata esplicitamente al v. 4.

Perché il versetto 6 è considerato il fondamento del divieto dell'omicidio?

Shofekh dam ha-adam... ki be-tzelem Elohim 'asah et ha-adam radica il divieto nell'ontologia: uccidere è violare l'immagine divina impressa in ogni uomo. La Mishnah Sanhedrin 4,5 ne deduce che distruggere una vita equivale a distruggere un mondo; il Talmud (b. Sanhedrin 56a) ne fa una mitzvah noachide universale.

Che cosa insegna la scena della vigna e dell'ubriachezza di Noè?

Noè, ish ha-adamah (v. 20), si inebbria e la sua nudità è esposta: l'eco di Adamo in Gn 3,7 mostra che il secondo padre non è immune dalla fragilità. Sem e Iafet che coprono il padre camminando a ritroso fondano il dovere dell'onore filiale; b. Sanhedrin 70a indaga la gravità dell'atto di Cam, e b. Megillah 25b la cautela liturgica sul brano.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.