Torna alle Fonti

Genesi 43 — la garanzia di Giuda e il banchetto di Giuseppe

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 43 — la garanzia di Giuda e il banchetto di Giuseppe

Genesi 43,1-34·MT (OSHB) + LXX·27/32
1
Ebraico (MT)והרעב כבד בארץ
Septuaginta (LXX)Ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE ⓘ era grave, pesante sulla terra.
2
Ebraico (MT)ויהי כאשר כלו לאכל את השבר אשר הביאו ממצרים ויאמר אליהם אביהם שבו שברו לנו מעט אכל
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
Lettura OrtodossaE avvenne, quando ebbero finito di consumare il grano che avevano portato da Mitzràyim, che ⓘ: «Tornate, comprateci un po' di ⓘ».
3
Ebraico (MT)ויאמר אליו יהודה לאמר העד העד בנו האיש לאמר לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων Οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ.
Lettura OrtodossaE gli rispose Yehudàh: «ⓘ quell'uomo, dicendo: Non vedrete il mio volto se il vostro fratello ⓘ non è con voi».
4
Ebraico (MT)אם ישך משלח את אחינו אתנו נרדה ונשברה לך אכל
Septuaginta (LXX)εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα·
Lettura OrtodossaSe acconsenti a mandare nostro fratello con noi, scenderemo e ti compreremo il cibo;
5
Ebraico (MT)ואם אינך משלח לא נרד כי האיש אמר אלינו לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם
Septuaginta (LXX)εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, οὐ πορευσόμεθα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων Οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ.
Lettura Ortodossama se non lo mandi, non scenderemo, perché quell'uomo ci ha detto: Non vedrete il mio volto se il vostro fratello ⓘ non è con voi.
6
Ebraico (MT)ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ισραηλ Τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός;
Lettura OrtodossaE disse Israèl: «Perché mi avete fatto questo male, rivelando a quell'uomo che avevate ancora un fratello?».
7
Ebraico (MT)ויאמרו שאול שאל האיש לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכם חי היש לכם אח ונגד לו על פי הדברים האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את אחיכם
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπαν Ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων Εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ; εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν Ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;
Lettura OrtodossaE risposero: «ⓘ quell'uomo su di noi e sulla nostra ⓘ, dicendo: È ancora vivo vostro padre? Avete un fratello? E noi gli abbiamo risposto secondo queste sue domande. Come potevamo sapere che avrebbe detto: Fate scendere vostro fratello?».
8
Ebraico (MT)ויאמר יהודה אל ישראל אביו שלחה הנער אתי ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות גם אנחנו גם אתה גם טפנו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE disse Yehudàh a Israèl suo padre: «Manda il ragazzo con me, e ci alzeremo e andremo, affinché viviamo e non moriamo, noi e tu e ⓘ.
9
Ebraico (MT)אנכי אערבנו מידי תבקשנו אם לא הביאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לך כל הימים
Septuaginta (LXX)ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας.
Lettura Ortodossaⓘ: dalla mia mano lo richiederai. Se non te lo riconduco e non te lo pongo davanti, ⓘ.
10
Ebraico (MT)כי לולא התמהמהנו כי עתה שבנו זה פעמים
Septuaginta (LXX)εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.
Lettura OrtodossaPerché se non avessimo tanto indugiato, a quest'ora saremmo già tornati ⓘ.
11
Ebraico (MT)ויאמר אלהם ישראל אביהם אם כן אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארץ בכליכם והורידו לאיש מנחה מעט צרי ומעט דבש נכאת ולט בטנים ושקדים
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.
Lettura OrtodossaE disse loro Israèl, loro padre: «Se è proprio così, fate allora questo: prendete ⓘ nei vostri recipienti e portate a quell'uomo un dono: un po' di ⓘ, un po' di miele, ⓘ e ⓘ, ⓘ e mandorle.
12
Ebraico (MT)וכסף משנה קחו בידכם ואת הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה הוא
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ’ ὑμῶν· μήποτε ἀγνόημά ἐστιν.
Lettura OrtodossaE argento in doppia quantità prendete con voi, e l'argento che fu rimesso sulla bocca dei vostri sacchi riportatelo con voi: forse fu ⓘ.
13
Ebraico (MT)ואת אחיכם קחו וקומו שובו אל האיש
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.
Lettura OrtodossaE prendete vostro fratello, alzatevi e tornate da quell'uomo.
141
Ebraico (MT)ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשר שכלתי שכלתי
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμιν· ἐγὼ μὲν γάρ, καθὰ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ vi conceda ⓘ davanti a quell'uomo, e mandi via ⓘ e Benyamìn; quanto a me, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ vi conceda ⓘ davanti a quell'uomo, e vi rimandi indietro ⓘ e Binyamìn; quanto a me, ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויקחו האנשים את המנחה הזאת ומשנה כסף לקחו בידם ואת בנימן ויקמו וירדו מצרים ויעמדו לפני יוסף
Septuaginta (LXX)Λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ.
Lettura OrtodossaE presero quegli uomini questo dono, e argento in doppia quantità presero con loro, e Binyamìn, e si alzarono e scesero a Mitzràyim e si presentarono davanti a Iosèf.
16
Ebraico (MT)וירא יוסף אתם את בנימין ויאמר לאשר על ביתו הבא את האנשים הביתה וטבח טבח והכן כי אתי יאכלו האנשים בצהרים
Septuaginta (LXX)εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ’ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν.
Lettura OrtodossaE vide Iosèf con loro ⓘ, e disse a colui che era sopra la sua casa: «Conduci questi uomini dentro casa, macella una bestia e prepara tutto, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno».
17
Ebraico (MT)ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף
Septuaginta (LXX)ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ. –
Lettura OrtodossaE fece quell'uomo come aveva detto Iosèf, e condusse gli uomini dentro la casa di Iosèf.
18
Ebraico (MT)וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על דבר הכסף השב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו
Septuaginta (LXX)ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ, εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE temettero quegli uomini, perché erano stati condotti dentro la casa di Iosèf, e dissero: «A causa dell'argento rimesso nei nostri sacchi la prima volta siamo condotti qui, ⓘ e assalirci, per prenderci come schiavi, noi e i nostri asini».
19
Ebraico (MT)ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית
Septuaginta (LXX)προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
Lettura OrtodossaE si accostarono all'uomo che era sopra la casa di Iosèf e gli parlarono ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל
Septuaginta (LXX)λέγοντες Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·
Lettura OrtodossaE dissero: «Ti preghiamo, ⓘ, scendere scendemmo davvero la prima volta per comprare cibo;
21
Ebraico (MT)ויהי כי באנו אל המלון ונפתחה את אמתחתינו והנה כסף איש בפי אמתחתו כספנו במשקלו ונשב אתו בידנו
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
Lettura Ortodossae avvenne, quando giungemmo al luogo di sosta per la notte e aprimmo i nostri sacchi, ecco l'argento di ciascuno alla bocca del suo sacco — il nostro argento ⓘ: e ora lo abbiamo riportato con noi.
22
Ebraico (MT)וכסף אחר הורדנו בידנו לשבר אכל לא ידענו מי שם כספנו באמתחתינו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ’ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν, τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE altro argento nuovo abbiamo portato con noi per comprare cibo: non sappiamo chi abbia messo il nostro argento nei nostri sacchi».
231
Ebraico (MT)ויאמר שלום לכם אל תיראו אלהיכם ואלהי אביכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא אלי ויוצא אלהם את שמעון
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν, τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεων
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse loro: «ⓘ, non temete. Il vostro Dio e il Dio dei ⓘ vi ha dato ⓘ nei vostri sacchi; ⓘ». E fece uscire verso di loro Symeòn.—— Masoretico (TM) ——E disse loro: «ⓘ. Il vostro Dio e il Dio di ⓘ vi ha messo ⓘ nei vostri sacchi; il vostro argento è giunto a me, io l'ho ricevuto». E fece uscire da loro Shimʿòn.
24
Ebraico (MT)ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף ויתן מים וירחצו רגליהם ויתן מספוא לחמריהם
Septuaginta (LXX)καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE condusse quegli uomini dentro la casa di Iosèf, e ⓘ perché si lavassero i piedi, e diede foraggio per i loro asini.
25
Ebraico (MT)ויכינו את המנחה עד בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם
Septuaginta (LXX)ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν.
Lettura OrtodossaE prepararono il dono nell'attesa che Iosèf venisse a mezzogiorno, perché avevano udito che là ⓘ.
26
Ebraico (MT)ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה
Septuaginta (LXX)Εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaE entrò Iosèf a casa, e gli portarono dentro casa il dono che avevano nelle loro mani, e si prostrarono davanti a lui ⓘ.
27
Ebraico (MT)וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם העודנו חי
Septuaginta (LXX)ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;
Lettura OrtodossaE chiese loro della loro pace, del loro benessere, e disse: «ⓘ di cui mi parlaste? È ancora in vita?».
281
Ebraico (MT)ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו וישתחוו
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ed essi dissero: «ⓘ». ⓘ. E, chinatisi, si prostrarono davanti a lui.—— Masoretico (TM) ——E risposero: «Sta bene il tuo servo, nostro padre, è ancora vivo». E si inchinarono e si prostrarono. ⓘ.
29
Ebraico (MT)וישא עיניו וירא את בנימין אחיו בן אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני
Septuaginta (LXX)ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
Lettura OrtodossaE alzò gli occhi e vide Binyamìn, suo fratello, figlio di sua stessa madre, e disse: «È questi il vostro fratello minore di cui mi parlaste?». E aggiunse: «ⓘ, figlio mio».
30
Ebraico (MT)וימהר יוסף כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שמה
Septuaginta (LXX)ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ – συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ – καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE si affrettò Iosèf a uscire, perché ⓘ per suo fratello, e cercava di piangere; ed entrò nella camera interna e pianse là.
31
Ebraico (MT)וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם
Septuaginta (LXX)καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους.
Lettura OrtodossaE si lavò il volto, uscì fuori, ⓘ e disse: «Portate il pane, servite il cibo».
32
Ebraico (MT)וישימו לו לבדו ולהם לבדם ולמצרים האכלים אתו לבדם כי לא יוכלון המצרים לאכל את העברים לחם כי תועבה הוא למצרים
Septuaginta (LXX)καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ’ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ’ αὐτοῦ καθ’ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις.
Lettura OrtodossaE servirono lui da solo, e loro da soli, e gli egizi che mangiavano con lui da soli: ⓘ, ⓘ.
33
Ebraico (MT)וישבו לפניו הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו ויתמהו האנשים איש אל רעהו
Septuaginta (LXX)ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE sedettero davanti a lui, il primogenito secondo il suo diritto di primogenitura e il più giovane secondo la sua giovinezza, e ⓘ.
34
Ebraico (MT)וישא משאת מאת פניו אלהם ותרב משאת בנימן ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו עמו
Septuaginta (LXX)ἦραν δὲ μερίδας παρ’ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE si portarono loro delle porzioni ⓘ, e la porzione di Binyamìn era ⓘ della porzione di tutti gli altri; e bevvero e ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 43 costituisce l'asse narrativo centrale del ciclo di Yosef: ha-raʿàv (הָרָעָב), la carestia con l'articolo determinativo — la fame universale già annunciata in Gn 41,57 — è kavèd, «pesante» sulla terra, e non lascia a Yaʿaqòv alcuna possibilità di dilazione. Il capitolo si articola in tre movimenti: la garanzia giuridica di Yehudàh (vv. 1-14), l'accoglienza ambivalente nella casa di Yosef (vv. 15-25), il banchetto del riconoscimento velato (vv. 26-34). La tensione è costruita su due poli: i rachamìm di Yosef, le viscere di compassione che a stento si trattengono (v. 30: nikhmerù rachamàv, «si infiammarono le sue viscere»), e la trasformazione morale di Yehudàh, che da venditore del fratello (Gn 37,26-27) diventa suo garante.

Il termine teologicamente più denso è ʿaravùt: l'istituto giuridico della garanzia personale che Yehudàh assume su Binyamìn con la formula anokhì eʿervènnu (v. 9) — pronome enfatico più radice ʿarav. Non è promessa vaga: è atto legalmente vincolante per cui Yehudàh risponde con la propria persona («dalla mia mano lo richiederai») e si lega con la clausola ve-chatàti lekha kol-ha-yamìm, dove chet è il termine tecnico del peccato etico, non del semplice inadempimento civile. Questa garanzia maturerà nel grande discorso di Gn 44 e segna il culmine dell'arco di redenzione di Yehudàh iniziato con la caduta di Gn 38. Il narratore non commenta: mostra.

La preghiera di Yaʿaqòv alla partenza usa il Nome dell'alleanza patriarcale: «ve-El Shaddài vi conceda rachamìm davanti a quell'uomo» (v. 14; cfr. Gn 17,1; 28,3; 35,11) — non il TetraGramma. Yaʿaqòv invoca il Dio dei padri per ottenere compassione da un uomo che non sa essere suo figlio: il lettore coglie l'ironia provvidenziale. La conclusione ka-asher shakhòlti shakhòlti — «come sono stato privato, che io ne sia privato» — non è disperazione ma consegna del dolore a Dio.

Al banchetto il narratore registra la triplice separazione dei commensali — mangiare col forestiero è toʿevàh per Mitzràyim (v. 32), dato etnografico-cultuale egizio registrato senza giudizio israelita. I fratelli vengono disposti per ordine di nascita, «il primogenito secondo la sua primogenitura» (v. 33), e la porzione di Binyamìn è chamèsh yadòt, cinque volte quella di tutti (v. 34): Yosef sa, riconosce, mette alla prova — e tuttavia aspetta.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

v. 1 — kavèd vs «si aggravò». Il MT ha l'aggettivo statale kavèd («pesante, oppressiva»); la LXX rende ἐνίσχυσεν («si rinforzò»), introducendo una sfumatura di intensificazione progressiva che le versioni italiane spesso seguono. La resa Hebrew-first conserva il peso statico della fame che grava sulla terra.

vv. 3.5 — il doppio infinito assoluto. haʿèd heʿìd banu ha-ish: infinito assoluto più verbo finito della radice ʿud, la struttura enfatica massima della prosa ebraica («avvertire ci ha avvertito»). Le traduzioni correnti appiattiscono in «ci ha avvertiti severamente». La LXX conserva l'intensità con la reduplicazione διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται, e aggiunge in entrambi i versetti ὁ νεώτερος («il minore»), assente nel MT che ha solo achikhèm. La formula lo tirʾù fanài, «non vedrete il mio volto», è protocollo di corte per l'interdizione dell'accesso al potente: «non potrete presentarvi a me» ne diluisce la carica.

v. 7 — shaʾòl shaʾàl e moladtènu. Ancora infinito assoluto («domandare domandò»), reso dalla LXX con ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν. Moladtènu è la stirpe, il clan d'origine; la LXX ha τὴν γενεὰν ἡμῶν, senso analogo ma meno radicato nel lessico della parentela.

v. 8 — tappènu. Il MT ha «i nostri piccoli», i bambini; la LXX ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν («il nostro bagaglio, le nostre genti») usa un termine amministrativo che spersonalizza. Il MT è più preciso: in gioco è la vita dei bambini.

v. 9 — ʿaravùt vs «rispondo io». Anokhì eʿervènnu è terminologia giuridica tecnica; la LXX rende ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν («io lo accolgo su di me»), conservando il senso giuridico ma perdendo il sostantivo dell'istituto. La clausola ve-chatàti usa chet: vincolo morale, non solo contrattuale.

v. 11 — zimrat ha-àretz e i prodotti. Zimràh indica il meglio, il prodotto di pregio; la LXX ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς («dai frutti della terra») perde la connotazione di eccellenza. Le identificazioni botaniche divergono sostanzialmente: lot (làudano, resina del cisto) diventa στακτή (mirra liquida); botnìm (pistacchi) diventa τερέμινθον (terebinto); nekhòt (gomma aromatica) diventa genericamente θυμίαμα (incenso).

v. 12 — mishgèh. «Errore involontario, svista»; la LXX ἀγνόημα («mancanza per ignoranza») è equivalente, ma le rese correnti «per sbaglio» perdono il valore quasi-tecnico del termine.

v. 14 — El Shaddài vs «il mio Dio». Dove il MT ha il Nome dell'alleanza patriarcale, la LXX legge ὁ δὲ θεός μου («il mio Dio»), cancellando il rimando esplicito a Gn 17,1 e alla teologia delle promesse. La lettura Hebrew-first restituisce il Nome e con esso l'intera memoria dell'alleanza che Yaʿaqòv sta invocando.

Ricezioni stratificate

Ricezione ebraica. La ʿaravùt di Yehudàh è il fondamento scritturistico dell'istituto del garante nella halakhah. La Mishnah ne disciplina i limiti: «chi presta al prossimo tramite un garante non si rivale prima sul garante» (Mishnah Bava Batra 10,7). La Gemara, chiedendo da dove si apprenda che il garante si obbliga, cita proprio Gn 43,9: «Io mi faccio suo garante: dalla mia mano lo richiederai» (b. Bava Batra 173b). Il midrash halakhico tannaitico estende il principio all'intera comunità: dalla Sifra su Lv 26,37 («inciamperanno l'uno sull'altro — l'uno per la colpa dell'altro») si apprende che «tutti sono garanti l'uno dell'altro» (Sifra, Bechuqqotai; parallelo b. Sanhedrin 27b) — la ʿaravùt di Yehudàh diventa paradigma della responsabilità solidale di Israele. Sulla clausola del chet «per tutti i giorni», il Talmud insegna che la condizione autoimposta da un giusto opera anche se adempiuta: le ossa di Yehudàh rotolarono nel suo feretro per i quarant'anni del deserto, finché Mosheh non chiese misericordia (b. Makkot 11b; cfr. b. Sotah 7b). Il Targum Onkelos rende eʿervènnu con ana meʿaravna beh, conservando il lessico giuridico aramaico della garanzia. Il Midrash Tanchuma (Miqetz) e Bereshit Rabbah leggono nel capitolo la pedagogia provvidenziale che conduce Yehudàh alla piena teshuvàh; Bereshit Rabbah 92,5 nota che dal giorno della vendita di Yosef né lui né i fratelli avevano più gustato vino, fino a quel banchetto: «bevvero e si inebriarono con lui» (v. 34).

Ricezione cristiana. Il NT conosce l'istituto della garanzia: in Eb 7,22 Gesù è detto ἔγγυος, «garante di un'alleanza migliore» — il medesimo istituto giuridico della ʿaravùt — e in Eb 7,14 si ricorda che «il Signore è germogliato da Giuda». La tradizione cristiana ha letto nell'offerta di sé di Yehudàh per il fratello minore una prefigurazione del Messia discendente dalla sua tribù, e nel banchetto in cui Yosef riconosce senza essere riconosciuto un'anticipazione del riconoscimento alla mensa. Si tratta di compimento, non di sostituzione: la tipologia cristiana presuppone la solidità dell'istituto giuridico israelita e della vicenda storica di Israele, non la abroga; la ʿaravùt resta categoria viva della halakhah mentre viene riletta cristologicamente.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico-culturale è coerente con il Vicino Oriente antico: le carestie cicliche legate al regime del Nilo facevano dell'Egitto il granaio della regione, e le testimonianze egizie conoscono l'ingresso di gruppi semiti che scendono a comprare grano in tempo di fame. Il protocollo del «vedere il volto» (vv. 3.5) riflette l'etichetta di corte: l'accesso al visir è un privilegio revocabile. La lista dei doni (v. 11) — tzorì, miele, nekhòt, lot, pistacchi e mandorle — corrisponde ai beni di pregio del commercio carovaniero levantino; il lettore attento nota che tzorì, nekhòt e lot sono esattamente le tre merci della carovana ismaelita che portò Yosef in Egitto (Gn 37,25): i fratelli inviano a Yosef, senza saperlo, gli aromi della sua vendita. La separazione dei commensali (v. 32) registra un dato etnografico reale: l'esclusivismo cultuale-alimentare egizio verso i pastori stranieri.

L'aggadah rabbinica lavora su questi snodi. La Gemara fa di Gn 43,9 il testo fondativo dell'obbligazione del garante (b. Bava Batra 173b) e di «avrò peccato per tutti i giorni» l'esempio della parola che vincola oltre l'adempimento: le ossa di Yehudàh nel deserto (b. Makkot 11b). Bereshit Rabbah 92,5 — ripreso da Rashi su Gn 43,33 — immagina Yosef che batte sulla coppa e «chiama» i fratelli per ordine di nascita, fingendo divinazione: di qui lo stupore reciproco degli uomini. Lo stesso passo midrashico spiega il vino del v. 34 come fine di un'astinenza ventennale di lutto. Il Tanchuma (Miqetz) legge l'intera sequenza come prova orchestrata: Yosef vuole verificare se i fratelli, vedendo Binyamìn favorito cinque volte, ricadranno nell'invidia che vendette lui. Rashi su Gn 43,14 intende ka-asher shakhòlti shakhòlti come accettazione cumulativa: «come fui privato di Yosef e di Shimʿon, se sarò privato di Binyamìn»; Ramban sottolinea il valore legale pieno della garanzia di Yehudàh, distinta dalla proposta inaccettabile di Reuven (Gn 42,37).

Osservanza pratica

Genesi 43 è pericope narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato praxis precise, a partire dall'istituto che il capitolo fonda: la ʿaravùt.

La garanzia e la responsabilità solidale. Chi si fa garante di un prestito entra in un'obbligazione reale, disciplinata dalla Mishnah (Bava Batra 10,7: il creditore non si rivale sul garante prima del debitore) e fondata su Gn 43,9 (b. Bava Batra 173b). Concretamente: chi firma una garanzia sa di vincolare patrimonio e persona, e la tradizione raccomanda di assumerla con la gravità di Yehudàh — pochi atti, pienamente mantenuti. Il principio si allarga alla comunità: «tutti sono garanti l'uno dell'altro» (Sifra, Bechuqqotai, su Lv 26,37) — ciascuno risponde del fratello. Questa praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario della Sopportazione e Carichi: «portate i pesi gli uni degli altri» (Gal 6,2) si esegue come Yehudàh — non con dichiarazioni di solidarietà, ma assumendo su di sé, nominativamente, il rischio di un fratello concreto: farsi garanti di chi non ha credito, rispondere per il debole davanti a chi ha potere.

La parola che vincola. La clausola ve-chatàti lekha kol-ha-yamìm insegna che l'impegno assunto è categoria etica, non solo civile: il Talmud ricorda le ossa di Yehudàh che rotolano nel feretro (b. Makkot 11b) come monito sulla forza della parola data. La continuità neotestamentaria è nei Divieti nella Comunicazione: «sia il vostro sì, sì; il vostro no, no» (Mt 5,37; cfr. Gc 5,12). In concreto: non moltiplicare giuramenti, assumere pochi impegni pesati e adempierli integralmente, considerare l'inadempimento parola mancata davanti a Dio, non semplice disguido.

La restituzione dell'argento. Yaʿaqòv ordina di riportare l'argento trovato nei sacchi: «forse fu un mishgèh» (v. 12). La praxis: ciò che è giunto in mano per errore altrui va restituito, anche quando nessuno lo reclama. È la disposizione concreta della Rettitudine e Giustizia: correggere a proprio svantaggio gli errori di conto, restituire il pagamento eccedente, non trattenere il vantaggio nato da una svista.

L'ospitalità. Nella casa di Yosef vengono date acqua, lavaggio dei piedi e foraggio per gli asini (v. 24): la sequenza classica della hakhnasat orchìm patriarcale. La continuità è nel comando di Accoglienza e Ospitalità (Rm 12,13; Eb 13,2): si esegue provvedendo ai bisogni materiali dell'ospite — acqua, cibo, riposo, cura persino delle sue bestie e dei suoi strumenti — prima di interrogarlo, come fa la casa di Yosef con uomini sospettati di spionaggio.

Per il resto la pericope nutre la memoria liturgica più che la mitzvah: la lettura di Miqetz nel ciclo annuale della Torah cade nei giorni di Chanukkah, e la figura di Yehudàh garante viene riletta come paradigma permanente della teshuvàh compiuta: non il rimorso, ma l'assunzione di responsabilità verificabile nei fatti.

Note testuali

  • v. 1 — ha-raʿàv kavèd ba-àretz: articolo determinativo su raʿàv (ripresa anaforica di Gn 41,57); kavèd, radice k-v-d («essere pesante»), la stessa della kavòd: la fame «pesa» sulla terra.
  • v. 2 — òkhel: cibo generico, da akhàl «mangiare»; LXX βρώματα, equivalente.
  • v. 3 — haʿèd heʿìd: infinito assoluto + hifʿil della radice ʿud (la stessa di ʿed, «testimone»): ammonizione con valore quasi testimoniale-giuridico.
  • v. 7 — shaʾòl shaʾàl: secondo infinito assoluto del capitolo; moladtènu, da yalàd «generare»: la cerchia di nascita, il clan.
  • v. 8 — tappènu: i piccoli non autosufficienti; il termine misura la posta in gioco: «affinché viviamo e non moriamo».
  • v. 9 — anokhì eʿervènnu: pronome enfatico + radice ʿarav («mescolarsi, entrare in pegno»): la persona del garante si «intreccia» con quella del garantito; ve-chatàti, radice ch-t-ʾ («mancare il bersaglio»), lessico del peccato etico.
  • v. 10 — zeh paʿamàyim: duale di pàʿam: «già due volte»; rimprovero misurato all'indugio del padre.
  • v. 11 — mizzimrat ha-àretz: zimràh, il «meglio» della terra (possibile wordplay con la radice del «cantare»: ciò che la terra «canta», la sua lode); tzorì (resina di Pistacia), nekhòt (gomma aromatica), lot (làudano di cisto), botnìm (pistacchi): il lessico esatto di Gn 37,25.
  • v. 12 — mishgèh: da shagàh «errare involontariamente»: categoria dell'errore non imputabile.
  • v. 14 — El Shaddài: Nome dell'alleanza patriarcale; ka-asher shakhòlti shakhòlti: radice sh-k-l («essere privato dei figli»), perfetto reduplicato dell'accettazione.
  • v. 30 — nikhmerù rachamàv: nifʿal di kamàr («scaldarsi, infiammarsi») + rachamìm (dalla radice di rèchem, «grembo»): compassione viscerale, materna.
  • v. 32 — toʿevàh hi le-Mitzràyim: registrazione etnografica, non giudizio israelita.
  • v. 33 — ha-bekhòr ki-vekhoratò: figura etymologica sulla primogenitura; lo stupore (va-yitmehù) dei fratelli.
  • v. 34 — chamèsh yadòt: «cinque mani», cinque porzioni a Binyamìn; va-yishkerù immò: «si inebriarono con lui», prima distensione dopo vent'anni.

Domande Frequenti

Che cos'è la ʿaravùt che Yehudàh assume su Binyamìn?

È l'istituto giuridico della garanzia personale: con «anokhì eʿervènnu» (Gn 43,9) Yehudàh risponde di Binyamìn con la propria persona. La halakhah vi fonda l'obbligazione del garante: la Mishnah (Bava Batra 10,7) ne disciplina i limiti e la Gemara (b. Bava Batra 173b) cita proprio questo versetto come fonte dell'obbligo.

Perché Yaʿaqòv invoca El Shaddài e non il TetraGramma?

El Shaddài è il Nome dell'alleanza patriarcale (Gn 17,1; 28,3; 35,11): Yaʿaqòv invoca il Dio delle promesse fatte ai padri per ottenere rachamìm davanti al potente egizio. La LXX legge «il mio Dio» (ὁ δὲ θεός μου), perdendo il rimando; il MT conserva la memoria teologica dell'alleanza.

Perché gli egiziani non mangiano con gli ebrei al banchetto?

Il testo registra che mangiare col forestiero è «toʿevàh per Mitzràyim» (Gn 43,32): un dato etnografico-cultuale egizio — l'esclusivismo alimentare verso i pastori stranieri — riferito dal narratore israelita senza giudizio. La triplice separazione dei commensali prepara per contrasto l'intimità del riconoscimento di Gn 45.

Cosa significano le cinque porzioni date a Binyamìn?

Il MT dice che la porzione di Binyamìn era «chamèsh yadòt», cinque mani, cioè cinque volte quella degli altri (Gn 43,34). La tradizione midrashica (Tanchuma, Miqetz) vi legge una prova: Yosef verifica se i fratelli, vedendo il minore favorito, ricadono nell'invidia che vent'anni prima aveva venduto lui.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.