Torna alle Fonti

Genesi 48 — l'adozione di Efràim e Menasshè e le mani incrociate

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 48 — l'adozione di Efràim e Menasshè e le mani incrociate

Genesi 48,1-22·MT (OSHB) + LXX·30/32
1
Ebraico (MT)ויהי אחרי הדברים האלה ויאמר ליוסף הנה אביך חלה ויקח את שני בניו עמו את מנשה ואת אפרים
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ιωσηφ ὅτι Ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται. καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ, ἦλθεν πρὸς Ιακωβ.
Lettura OrtodossaE avvenne, dopo queste cose, che ⓘ a Iosèf: «Ecco, tuo padre è ⓘ». E prese ⓘ i suoi due figli, Menasshè ed Efràim.
2
Ebraico (MT)ויגד ליעקב ויאמר הנה בנך יוסף בא אליך ויתחזק ישראל וישב על המטה
Septuaginta (LXX)ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ. καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην.
Lettura OrtodossaE fu annunciato a Yaaqòv: «Ecco, tuo figlio Iosèf viene da te». E ⓘ Israèl e si sedette sul letto.
3
Ebraico (MT)ויאמר יעקב אל יוסף אל שדי נראה אלי בלוז בארץ כנען ויברך אתי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Ιωσηφ Ὁ θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζα ἐν γῇ Χανααν καὶ εὐλόγησέν με
Lettura OrtodossaE disse Yaaqòv a Iosèf: «ⓘ mi apparve a ⓘ nella terra di Kenàʿan e mi benedisse,
4
Ebraico (MT)ויאמר אלי הנני מפרך והרביתך ונתתיך לקהל עמים ונתתי את הארץ הזאת לזרעך אחריך אחזת עולם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
Lettura Ortodossae mi disse: Ecco, io ti rendo fecondo e ti moltiplico e ti faccio ⓘ e darò questa terra al tuo seme dopo di te in possesso perenne.
5
Ebraico (MT)ועתה שני בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד באי אליך מצרימה לי הם אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν, Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι·
Lettura OrtodossaE ora, i tuoi due figli ⓘ prima che io venissi da te in Mitzràyim, miei sono: ⓘ.
6
Ebraico (MT)ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו על שם אחיהם יקראו בנחלתם
Septuaginta (LXX)τὰ δὲ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, σοὶ ἔσονται, ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κληθήσονται ἐν τοῖς ἐκείνων κλήροις.
Lettura OrtodossaE i tuoi ⓘ che genererai dopo di loro, tuoi saranno: sul nome dei loro fratelli saranno chiamati nella loro eredità.
71
Ebraico (MT)ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל בארץ כנען בדרך בעוד כברת ארץ לבא אפרתה ואקברה שם בדרך אפרת הוא בית לחם
Septuaginta (LXX)ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E io, quando venivo ⓘ, mi morì Rachèl, ⓘ nella terra di Kenàʿan, mentre mi avvicinavo ⓘ della terra per giungere a Efràta, e la sepellii sulla via dell'ippodromo — questa è Betlemme.—— Masoretico (TM) ——E io, al mio ⓘ, mi morì Rachèl nella terra di Kenàʿan, per via, ⓘ per giungere a Efràta, e la seppellii là sulla via di Efràta — che è Bet-Lèchem.
8
Ebraico (MT)וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה
Septuaginta (LXX)ἰδὼν δὲ Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Ιωσηφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;
Lettura OrtodossaE vide Israèl i figli di Iosèf e disse: «ⓘ».
9
Ebraico (MT)ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשר נתן לי אלהים בזה ויאמר קחם נא אלי ואברכם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν, οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ιακωβ Προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς.
Lettura OrtodossaE disse Iosèf a suo padre: «Sono i miei figli, che mi ha dato ⓘ qui». E disse: «Prendili, ti prego, presso di me, e li benedirò».
10
Ebraico (MT)ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ισραηλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaE gli ⓘ di Israèl erano ⓘ, non poteva vedere; e li accostò a lui, e li baciò e li abbracciò.
11
Ebraico (MT)ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου.
Lettura OrtodossaE disse Israèl a Iosèf: «ⓘ, ed ecco, mi ha fatto vedere ⓘ anche il tuo seme».
12
Ebraico (MT)ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξήγαγεν Ιωσηφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE Iosèf li ritrasse dalle sue ginocchia, e ⓘ con la faccia a terra.
13
Ebraico (MT)ויקח יוסף את שניהם את אפרים בימינו משמאל ישראל ואת מנשה בשמאלו מימין ישראל ויגש אליו
Septuaginta (LXX)λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ, τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE prese Iosèf i due, Efràim alla sua destra — alla sinistra di Israèl — e Menasshè alla sua sinistra — alla destra di Israèl, e li accostò a lui.
141
Ebraico (MT)וישלח ישראל את ימינו וישת על ראש אפרים והוא הצעיר ואת שמאלו על ראש מנשה שכל את ידיו כי מנשה הבכור
Septuaginta (LXX)ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Avendo steso Israèl la mano destra, la pose sul capo di Efràim — ed egli era il più giovane — e la sinistra sul capo di Menasshè, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E stese Israèl la sua destra e la pose sul capo di Efràim — ed egli era il minore — e la sua sinistra sul capo di Menasshè: ⓘ, benché Menasshè fosse il primogenito.
15
Ebraico (MT)ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה
Septuaginta (LXX)καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ, ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
Lettura OrtodossaE ⓘ e disse: «ⓘ i miei padri Avrahàm e Yitzchàq, ⓘ ⓘ fino a questo giorno,
16
Ebraico (MT)המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ
Septuaginta (LXX)ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossaⓘ da ogni male, benedica i fanciulli, e sia invocato su di loro il mio nome e il nome dei miei padri Avrahàm e Yitzchàq, e ⓘ in mezzo alla terra».
17
Ebraico (MT)וירא יוסף כי ישית אביו יד ימינו על ראש אפרים וירע בעיניו ויתמך יד אביו להסיר אתה מעל ראש אפרים על ראש מנשה
Septuaginta (LXX)ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση.
Lettura OrtodossaE vide Iosèf che il padre poneva la sua destra sul capo di Efràim, e ⓘ, e sostenne la mano del padre per spostarla dal capo di Efràim al capo di Menasshè.
18
Ebraico (MT)ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE disse Iosèf a suo padre: «Non così, padre mio, ché questo è il primogenito: poni la tua destra sul suo capo».
19
Ebraico (MT)וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי גם הוא יהיה לעם וגם הוא יגדל ואולם אחיו הקטן יגדל ממנו וזרעו יהיה מלא הגוים
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
Lettura OrtodossaE rifiutò suo padre e disse: «ⓘ; anch'egli sarà un popolo e anch'egli sarà grande; ma il suo fratello minore sarà più grande di lui, e il suo seme sarà ⓘ».
20
Ebraico (MT)ויברכם ביום ההוא לאמור בך יברך ישראל לאמר ישמך אלהים כאפרים וכמנשה וישם את אפרים לפני מנשה
Septuaginta (LXX)καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ισραηλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Εφραιμ καὶ ὡς Μανασση· καὶ ἔθηκεν τὸν Εφραιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασση. –
Lettura OrtodossaE li benedisse in quel giorno dicendo: «ⓘ, dicendo: Ti faccia ⓘ come Efràim e come Menasshè»; e pose Efràim davanti a Menasshè.
21
Ebraico (MT)ויאמר ישראל אל יוסף הנה אנכי מת והיה אלהים עמכם והשיב אתכם אל ארץ אבתיכם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν·
Lettura OrtodossaE disse Israèl a Iosèf: «Ecco, ⓘ; e sarà ⓘ con voi, e vi farà tornare alla terra dei vostri padri.
22
Ebraico (MT)ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי
Septuaginta (LXX)ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Αμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ.
Lettura OrtodossaE io ho dato a te ⓘ ⓘ sopra i tuoi fratelli, che presi dalla mano dell'Emorèo con ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 48 è il capitolo dell'adozione e della benedizione incrociata: Yaaqòv morente convoca Iosèf con i due figli nati in Egitto, Efràim e Menasshè, e compie un doppio atto — giuridico e profetico insieme. Il capitolo si struttura in tre movimenti: la dichiarazione di adozione (vv. 1-7), il riconoscimento e l'abbraccio (vv. 8-12), la benedizione con le mani incrociate (vv. 13-22).

Il primo movimento è ancorato al Nome divino arcaico El Shaddài (v. 3), lo stesso Nome sotto cui Dio si era rivelato ad Avrahàm (Gn 17,1) e a Yaaqòv stesso a Bet-El (Gn 35,11). La menzione di Luz (= Bet-El) non è nostalgia geografica: essa radica la promessa nell'oracolo teofanico originario della scala (Gn 28,10-19), che includeva qehàl ʿammìm — «assemblea di popoli», congregazione di nazioni (v. 4; cfr. Gn 28,3). La radice q-h-l non indica una mera moltitudine ma un'assemblea convocata e costituita, lo stesso termine che designerà l'assemblea del Sinai (Dt 9,10): la promessa è di una struttura comunitaria, non solo di proliferazione demografica.

È quella promessa che viene ora parcellata nei due figli di Iosèf. La formula del v. 5 — Efràim u-Menasshè ki-Reuvèn ve-Shimʿòn yihyù li, «Efràim e Menasshè, come Reuvèn e Shimʿòn, saranno miei» — è una clausola giuridica di adozione: Yaaqòv incorpora i nipoti come figli propri, con piena quota di eredità tribale, raddoppiando la casa di Iosèf e portando a dodici le tribù con diritto alla terra, poiché Levì non avrà territorio. La tradizione tannaitica fonda proprio qui il problema del computo: nel dibattito fra Abaye e Ravà conservato in b.Sukkah 55b si discute come le porzioni tribali restino dodici malgrado lo sdoppiamento di Iosèf, perché qehàl ʿammìm implica un numero costituito e non aritmeticamente illimitato.

Il cuore teologico del capitolo è il gesto delle mani incrociate (v. 14): sikkèl et yadàw, «incrociò deliberatamente le sue mani». La destra — la benedizione maggiore, il primato — è deposta sul capo di Efràim, il minore; la sinistra su Menasshè, il primogenito. Iosèf interviene per correggere il padre (vv. 17-18), ma Yaaqòv risponde con il doppio yadaʿti veni yadaʿti, «lo so, figlio mio, lo so» (v. 19): non è confusione senile, è visione profetica deliberata. Il motivo del minore che supera il maggiore è strutturale nell'intera Genesi: Hèvel su Qàyin, Yitzchàq su Yishmaʿèl, Yaaqòv su ʿEsàv. L'elezione divina non coincide con il diritto di primogenitura naturale; il destino storico di Efràim — la tribù dominante del regno del Nord — è anticipato nel gesto del padre.

La benedizione dei vv. 15-16 è un tricolon in gradazione ascendente: «Il Dio davanti al quale camminarono i miei padri Avrahàm e Yitzchàq» — Dio della storia patriarcale; «il Dio che mi pasce» (ha-roʿèh otì) — Dio della cura personale continua; «il messaggero che mi riscatta» (ha-malʾàkh ha-goèl otì) «da ogni male» — l'azione redentrice mediata. Il termine goèl è il riscattatore familiare del diritto ebraico (Lv 25,25; Rt 3,12): Yaaqòv invoca per i nipoti lo stesso titolo con cui il diritto biblico definisce il parente che redime il debito altrui. Nel senso storico-ebraico il malʾàkh è posto in parallelo funzionale con l'agire protettivo del TetraGramma proiettato nel mondo, non una persona divina distinta. Il capitolo si chiude con il dono di shekèm echàd (v. 22): «una porzione sopra i tuoi fratelli», gioco lessicale inscindibile sulla parola che significa insieme «spalla» e il nome della città di Shekhèm.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La traduzione italiana corrente, derivata spesso dalla Vulgata o dalla LXX, appiattisce alcuni nodi testuali decisivi.

El Shaddài (v. 3): reso solitamente «Dio Onnipotente» per calco dal greco pantokrátor; nel nostro versetto la LXX è ancora più riduttiva, traducendo semplicemente ho theós mou, «il mio Dio», e omettendo del tutto il nome specifico. Ma Shaddài è un nome proprio arcaico, la cui radice è disputata (forse da shadad, «potenza», oppure da shad, «seno», evocando provvidenza nutriente). Nel corpus patriarcale appare esclusivamente nei contesti di benedizione fecondatrice (Gn 17,1; 28,3; 35,11): renderlo «Onnipotente» perde la sfumatura di potenza generativa che è pertinente nel contesto immediato di «ti rendo fecondo e ti moltiplico» (v. 4).

Sikkèl et yadàw (v. 14): la LXX rende con enalláx («incrociando»), descrittivo ma cieco alla radice ebraica s-k-l, legata all'intelligenza e alla comprensione illuminata. Le versioni italiane scrivono «incrociò» senza notare che il verbo porta il senso di «agire con discernimento»: non è un gesto accidentale né un errore di un cieco, è un atto sapienziale consapevole.

Qehàl ʿammìm (v. 4): la LXX rende eis synagogàs ethnôn, «assemblee di nazioni», con un plurale interpretativo che dissolve l'unità del termine ebraico singolare collettivo qehàl. Il MT mantiene la radice q-h-l — l'assemblea convocata — la stessa del Sinai, suggerendo una congregazione costituita anziché una generica dispersione di popoli.

Il toponimo di Rachèl (v. 7): qui la divergenza è macroscopica. Il MT dice sobriamente be-ʿod kibrat eretz, «mancando ancora un tratto di terra» — un'unità di distanza imprecisata — sulla via di Efràta, cioè Bet-Lèchem. La LXX traslittera kibrat come toponimo e rende l'espressione con l'immagine anacronistica di un hippódromon chabratha, «l'ippodromo di Chabrata», introducendo un realia greco-ellenistico estraneo al testo ebraico. La LXX aggiunge inoltre il plus hē mḗtēr sou, «tua madre», esplicitando il legame matrilineare con Iosèf che il MT lascia implicito nel solo nome «Rachèl».

Mi èlleh (v. 8): «Chi sono questi?». La LXX aggiunge soi, «chi sono questi per te?», introducendo una sfumatura relazionale assente dall'interrogativo diretto del MT, che lascia volutamente sospesa la domanda di un padre dalla vista offuscata (v. 10) che non riconosce subito i nipoti.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo è prima di tutto giuridica e liturgica. Il fondamento è tannaitico: il dibattito di b.Sukkah 55b sulla ripartizione delle squadre sacerdotali e sul computo delle porzioni tribali presuppone proprio l'adozione di Genesi 48, perché lo sdoppiamento di Iosèf in Efràim e Menasshè è ciò che mantiene a dodici le tribù territoriali pur escludendo Levì dalla spartizione della terra. La nozione di qehàl ʿammìm come numero costituito e non illimitato è coerente con la logica tannaitica del numero come grandezza halakhicamente determinata.

Il gesto dell'imposizione delle mani (semikhàt yadàim) genera una traiettoria rituale che attraversa tutta la Torah: da Genesi 48 esso diventa, nel sistema sacrificale e nella trasmissione dell'autorità, l'atto con cui si conferisce status, benedizione o incarico (cfr. Nm 27,18-23, l'investitura di Yehoshuaʿ). Su questo asse si innesta anche la ricezione cristiana: la epíthesis tôn cheirôn con cui «il collegio degli anziani» (presbytérion) conferisce a Timoteo il chárisma ministeriale (1 Tm 4,14) eredita la grammatica rituale ebraica della mano imposta che trasmette autorità e benedizione. Qui il rapporto è di compimento e continuità della radice ebraica, non di sostituzione: la struttura del gesto resta quella patriarcale.

La benedizione di Efràim e Menasshè è inoltre divenuta formula liturgica viva: la tradizione ebraica benedice i figli maschi alla vigilia dello Shabbat con le parole del v. 20, yesimkhà Elohim ke-Efràim ve-khi-Menasshè, «Dio ti renda come Efràim e come Menasshè». È l'unico caso in cui i figli sono benedetti con il nome di fratelli che non rivaleggiarono — Efràim non invidiò Menasshè per la destra ricevuta — facendone il paradigma di una fraternità senza la gelosia che aveva lacerato le generazioni precedenti della Genesi.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sullo sfondo del Vicino Oriente antico, l'adozione del nipote da parte del nonno con piena quota ereditaria è una prassi giuridica documentata nei codici e negli archivi cuneiformi (Nuzi, Mari): un patriarca privo di eredi diretti idonei, o che voglia ridistribuire il patrimonio, poteva adottare e fissare le quote con dichiarazione formale. La clausola di Genesi 48,5 — «come Reuvèn e Shimʿòn saranno miei» — ha esattamente la forza di una di queste dichiarazioni: non un affetto generico, ma un atto che modifica l'asse successorio.

L'aggadah rabbinica espande il dato halakhico del numero. Il contesto tannaitico-amoraico sul valore dei numeri illumina perché lo sdoppiamento di Iosèf importi tanto. Nel sistema delle offerte di Sukkot, la ripartizione delle 24 squadre sacerdotali per i tori — che diminuiscono da tredici a sette nel corso della festa — produce combinazioni di undici e altri numeri (b.Sukkah 55b): l'undici è una cifra funzionale all'interno di un sistema cultuale complesso, non un'astrazione. Lo stesso numero ricorre altrove come grandezza carica: in Dt 1,2 il viaggio dal Sinai a Kadesh-Barnea è di «undici giorni», misura dell'ideale contrapposto alla realtà errante; nel diritto cultuale la pena massima per una violazione inavvertita dello Shabbat è di undici offerte per il peccato (b.Shabbat 74b), un numero eccezionalmente alto che segnala la gravità di un'azione composta da molteplici violazioni; e le undici regole stringenti sul cibo sacro (Chagigah 22a) mostrano il livello estremo di precauzione applicato a tutto ciò che riguarda il Tempio. In questa cultura del numero, il passaggio da undici a dodici porzioni operato dall'adozione di Efràim e Menasshè non è un dettaglio aritmetico: è ciò che completa la struttura costituita di qehàl ʿammìm.

Sul piano targumico-medievale — riferimenti opzionali — il Targum Onqelos conserva nel rendere sikkèl la sfumatura di deliberatezza consapevole, contro la lettura puramente fisica del gesto. La tradizione esegetica vede nel doppio «lo so, figlio mio, lo so» (v. 19) la conferma che il rovesciamento del primato non è errore senile ma anticipazione profetica del primato storico di Efràim sul regno del Nord.

Osservanza pratica

Genesi 48 è pericope narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa e tuttora viva: la benedizione dei figli alla vigilia dello Shabbat. Chi osserva pone, nel concreto, le mani sul capo dei figli — il gesto stesso di Yaaqòv — e pronuncia sui maschi le parole del v. 20: yesimkhà Elohim ke-Efràim ve-khi-Menasshè, «Dio ti renda come Efràim e come Menasshè», seguite dalla benedizione sacerdotale di Nm 6,24-26. È un atto domestico, settimanale, ancorato al tempo (l'ingresso dello Shabbat) e al luogo (la mensa di casa): la memoria rituale dell'adozione patriarcale trasmessa di generazione in generazione mediante la mano imposta.

Questa praxis trova continuità documentata nelle categorie del comando neotestamentario. Il gesto della semikhàt yadàim sui figli appartiene ai Doveri dei Genitori [doveri-domestici]: il padre che benedice esercita concretamente la responsabilità di trasmettere identità e benedizione alla generazione successiva, come Yaaqòv verso i nipoti. La medesima grammatica rituale è ripresa, sul piano dell'autorità ministeriale, là dove «il collegio degli anziani» impone le mani per conferire il chárisma (1 Tm 4,14): il Ministero e i Doni Spirituali [vita-comunitaria-ecclesiale] ereditano dalla benedizione patriarcale il gesto della mano che trasmette incarico e grazia.

Sul piano interiore, la scelta di Efràim e Menasshè come modello di benedizione comporta una praxis di Unità e Pace [vita-comunitaria-ecclesiale]: si benedice augurando ai figli la fraternità senza gelosia di due fratelli che, primi nella Genesi, non rivaleggiarono per il primato — esecuzione concreta del comando di custodire la pace fra fratelli, deponendo l'invidia che aveva lacerato Qàyin e ʿEsàv. Chi osserva, nel pronunciare la formula, incorpora questo augurio educativo: rendere i figli come Efràim e Menasshè significa formarli alla concordia.

Note testuali

  • v. 1 — ḥoleh (חֹלֶה, «ammalato, debole»): il MT indica una malattia fisica di vecchiaia; la LXX colorisce con enochleîtai, «è turbato/agitato», spostando l'accento dalla debolezza del corpo al disagio.
  • v. 2 — yitḥazzèq (וַיִּתְחַזֵּק, «si fece forza, si irrobustì»): radice ḥ-z-q; descrive uno sforzo fisico volontario del moribondo che si raccoglie le forze per sedersi sul letto. La LXX concorda con enischýsas.
  • v. 3 — El Shaddài (אֵל שַׁדַּי): nome divino arcaico del corpus patriarcale; radice disputata fra shadad (potenza) e shad (seno, provvidenza nutriente). Il contesto di fecondità rende pertinente il senso generativo.
  • v. 4 — qehàl ʿammìm (קְהַל עַמִּים): radice q-h-l, assemblea convocata e costituita, non mera moltitudine; lo stesso termine dell'assemblea del Sinai (Dt 9,10).
  • v. 5 — ha-noladìm lekhà (הַנּוֹלָדִים לְךָ, «nati a te»): radice y-l-d; formula di adozione con incorporazione piena nell'eredità tribale.
  • v. 6 — moladtekhà (מוֹלַדְתְּךָ, «i tuoi nati»): termine di stretta parentela, distinto dal più generico ékgona, «discendenti», della LXX.
  • v. 7 — kibrat eretz (כִּבְרַת אֶרֶץ, «un tratto di terra»): unità di distanza imprecisata che la LXX traslittera e reinterpreta come hippódromon, «ippodromo».
  • v. 8 — mi èlleh (מִי אֵלֶּה, «chi sono questi?»): interrogativo diretto; la LXX aggiunge soi, «per te».
  • v. 14 — sikkèl et yadàw (שִׂכֵּל אֶת יָדָיו, «incrociò deliberatamente le mani»): radice s-k-l, legata al discernimento; non semplice incrocio fisico ma atto sapienziale.
  • v. 16 — ha-malʾàkh ha-goèl otì (הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי, «il messaggero che mi riscatta»): goèl è il riscattatore familiare del diritto ebraico (Lv 25,25; Rt 3,12); il malʾàkh è l'agire protettivo proiettato nel mondo, non persona distinta.
  • v. 22 — shekèm echàd (שְׁכֶם אֶחָד, «una porzione/spalla»): wordplay inscindibile fra «spalla», «porzione» e il toponimo Shekhèm.

Domande Frequenti

Perché Yaaqòv incrocia le mani benedicendo Efràim, il minore, con la destra?

Il verbo sikkèl (v. 14), dalla radice s-k-l del discernimento, indica un atto deliberato e non un errore. Yaaqòv risponde a Iosèf con il doppio «lo so, figlio mio, lo so» (v. 19): è visione profetica del primato storico di Efràim sul regno del Nord, secondo il motivo del minore che supera il maggiore strutturale in tutta la Genesi (Hèvel, Yitzchàq, Yaaqòv).

Che cosa significa l'adozione di Efràim e Menasshè al versetto 5?

La formula «Efràim e Menasshè, come Reuvèn e Shimʿòn, saranno miei» è una clausola giuridica di adozione: Yaaqòv li incorpora come figli con piena quota tribale, raddoppiando la casa di Iosèf. Così le tribù territoriali restano dodici pur escludendo Levì dalla terra — questione discussa nel dibattito fra Abaye e Ravà in b.Sukkah 55b sul computo delle porzioni costituite.

Perché la versione corrente di El Shaddài come «Onnipotente» è imprecisa?

Shaddài è un nome proprio arcaico (radice disputata fra shadad, potenza, e shad, seno-provvidenza nutriente), che nel corpus patriarcale ricorre solo in contesti di benedizione fecondatrice (Gn 17,1; 35,11). La LXX qui lo riduce a «il mio Dio»; rendere «Onnipotente» perde la sfumatura di potenza generativa pertinente al «ti rendo fecondo e ti moltiplico» del v. 4.

Quale osservanza pratica deriva da questo capitolo?

La benedizione settimanale dei figli alla vigilia dello Shabbat: si impongono le mani sul capo e si pronuncia sui maschi il v. 20, «Dio ti renda come Efràim e come Menasshè». Il gesto continua nelle categorie neotestamentarie dei Doveri dei Genitori e, sul piano ministeriale, dell'imposizione delle mani che trasmette il dono (1 Tm 4,14).

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.