Torna alle Fonti

I figli di Dio, i giganti e l'annuncio del diluvio — Gn 6,1-22

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

I figli di Dio, i giganti e l'annuncio del diluvio — Gn 6,1-22

Genesi 6,1-22·MT (OSHB) + LXX·6/32
1
Ebraico (MT)ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה ובנות ילדו להם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE avvenne, quando gli uomini ⓘ a ⓘ sulla faccia della terra e nacquero loro delle figlie,
2
Ebraico (MT)ויראו בני האלהים את בנות האדם כי טבת הנה ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו
Septuaginta (LXX)ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
Lettura Ortodossache ⓘ — i messaggeri celesti, i bnè ha-Elohìm dell'assemblea divina — videro le figlie degli uomini, che erano belle, e ⓘ quante ne scelsero.
3
Ebraico (MT)ויאמר יהוה לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר והיו ימיו מאה ועשרים שנה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.
Lettura OrtodossaE disse il TetraGramma: Non ⓘ per sempre il mio ⓘ, nell'uomo, poiché egli è carne, fragilità e corruttibilità; i suoi giorni saranno centoventi anni.
4
Ebraico (MT)הנפלים היו בארץ בימים ההם וגם אחרי כן אשר יבאו בני האלהים אל בנות האדם וילדו להם המה הגברים אשר מעולם אנשי השם
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ’ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
Lettura Ortodossaⓘ — i caduti, i giganti dell'antichità — erano sulla terra in quei giorni, e anche dopo, quando i figli di Dio entravano dalle figlie degli uomini e ne generavano figli: costoro sono ⓘ, gli ⓘ.
5
Ebraico (MT)וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ וכל יצר מחשבת לבו רק רע כל היום
Septuaginta (LXX)Ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,
Lettura OrtodossaE vide il TetraGramma che grande era la ⓘ dell'uomo sulla terra e che ogni ⓘ dei pensieri del suo cuore, era soltanto male continuamente, tutto il giorno.
61
Ebraico (MT)וינחם יהוה כי עשה את האדם בארץ ויתעצב אל לבו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E **Dio ⓘ** d'aver fatto l'uomo sulla terra, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ d'aver fatto l'uomo sulla terra, e ne fu addolorato, ⓘ.
71
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אמחה את האדם אשר בראתי מעל פני האדמה מאדם עד בהמה עד רמש ועד עוף השמים כי נחמתי כי עשיתם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio disse: Cancellerò l'uomo che ho fatto dalla faccia della terra — dall'uomo fino al bestiame, dai rettili fino agli uccelli del cielo — poiché ⓘ** d'averli fatti.—— Masoretico (TM) ——E disse il TetraGramma: ⓘ l'uomo che ho creato dalla faccia del suolo — dall'uomo al bestiame, ai rettili del suolo, agli uccelli del cielo — poiché ⓘ d'averli fatti.
8
Ebraico (MT)ונח מצא חן בעיני יהוה
Septuaginta (LXX)Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaMa Nòach trovò ⓘ, favore agli occhi del TetraGramma.
9
Ebraico (MT)אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח
Septuaginta (LXX)Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε· Νωε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε.
Lettura OrtodossaQueste sono le ⓘ di Nòach, la sua discendenza: Nòach era uomo ⓘ nelle sue generazioni, perfetto nella sua condotta; con Dio ⓘ, alla presenza di Dio.
10
Ebraico (MT)ויולד נח שלשה בנים את שם את חם ואת יפת
Septuaginta (LXX)ἐγέννησεν δὲ Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
Lettura OrtodossaE Nòach generò tre figli: Shem, Cham e Yèfet.
11
Ebraico (MT)ותשחת הארץ לפני האלהים ותמלא הארץ חמס
Septuaginta (LXX)ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας.
Lettura OrtodossaE la terra si ⓘ davanti a Dio, la terra intera si riempì di ⓘ, di sopraffazione e ingiustizia.
12
Ebraico (MT)וירא אלהים את הארץ והנה נשחתה כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE Dio vide la terra: ed ecco, era ⓘ, poiché ogni carne — ogni essere vivente — aveva corrotto la sua via, la sua condotta sulla terra.
131
Ebraico (MT)ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני כי מלאה הארץ חמס מפניהם והנני משחיתם את הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio disse a Nòach: **Il tempo ⓘⓘ** è giunto al mio cospetto, poiché la terra è stata riempita di ⓘ** a causa loro; ed ecco, io distruggo loro e la terra.—— Masoretico (TM) ——E Dio disse a Nòach: ⓘ di ogni carne è giunta davanti a me, è decretata, poiché la terra è piena di ⓘ a causa loro; ed ecco, io li ⓘ insieme con la terra.
14
Ebraico (MT)עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר
Septuaginta (LXX)ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.
Lettura OrtodossaFatti un'ⓘ di legno di ⓘ; a scompartimenti, a celle la farai, e la ⓘ, di pece dentro e fuori.
15
Ebraico (MT)וזה אשר תעשה אתה שלש מאות אמה ארך התבה חמשים אמה רחבה ושלשים אמה קומתה
Septuaginta (LXX)καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·
Lettura OrtodossaE così la farai: trecento ⓘ la sua lunghezza, cinquanta cubiti la sua larghezza, trenta cubiti la sua altezza.
16
Ebraico (MT)צהר תעשה לתבה ואל אמה תכלנה מלמעלה ופתח התבה בצדה תשים תחתים שנים ושלשים תעשה
Septuaginta (LXX)ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
Lettura OrtodossaLe farai un'ⓘ, una finestra in alto, a un cubito dalla sommità; la porta dell'arca la porrai sul suo fianco; la farai a piani: terreno, secondo e terzo.
17
Ebraico (MT)ואני הנני מביא את המבול מים על הארץ לשחת כל בשר אשר בו רוח חיים מתחת השמים כל אשר בארץ יגוע
Septuaginta (LXX)ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.
Lettura OrtodossaEd ecco, io faccio venire il ⓘ — il mabbùl, l'inondazione delle acque — sulla terra, per distruggere ogni carne in cui è ⓘ di sotto il cielo: tutto quanto è sulla terra perirà, spirerà.
18
Ebraico (MT)והקמתי את בריתי אתך ובאת אל התבה אתה ובניך ואשתך ונשי בניך אתך
Septuaginta (LXX)καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ.
Lettura OrtodossaMa ⓘ ⓘ — la mia berìt, il mio patto di fedeltà — con te: entrerai nell'arca tu, i tuoi figli, tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te.
191
Ebraico (MT)ומכל החי מכל בשר שנים מכל תביא אל התבה להחית אתך זכר ונקבה יהיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E di **ogni bestiame ⓘ** e di ogni rettile e di ogni ⓘ** e di ogni carne, due a due, di tutti ne introdurrai nell'arca, affinché tu ⓘ** con te: maschio e femmina saranno.—— Masoretico (TM) ——E di ⓘ, due di ciascuna specie introdurrai nell'arca per ⓘ con te: maschio e femmina saranno.
20
Ebraico (MT)מהעוף למינהו ומן הבהמה למינה מכל רמש האדמה למינהו שנים מכל יבאו אליך להחיות
Septuaginta (LXX)ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
Lettura OrtodossaDegli uccelli secondo la loro ⓘ, del bestiame secondo la sua specie, di ogni rettile del suolo secondo la sua specie: due di ciascuno verranno a te per essere conservati in vita.
21
Ebraico (MT)ואתה קח לך מכל מאכל אשר יאכל ואספת אליך והיה לך ולהם לאכלה
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων, ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν.
Lettura OrtodossaE tu prendi per te di ogni ⓘ, di ogni nutrimento commestibile, e fanne provvista presso di te: sarà cibo per te e per loro.
22
Ebraico (MT)ויעש נח ככל אשר צוה אתו אלהים כן עשה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν.
Lettura OrtodossaE ⓘ secondo tutto quanto Dio gli aveva comandato: così fece.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 6,1-22 articola due unità narrative distinte ma teologicamente coerenti: la crisi cosmica provocata dai bnè ha-Elohìm e dai Nefilìm (vv. 1-4), e la risposta divina che culmina nell'incarico a Nòach (vv. 5-22). Il racconto non è un mito cosmologico astratto: è la narrazione di un cedimento strutturale dell'ordine creato, che chiama in causa il cuore dell'antropologia biblica — lo yètzer, l'impulso interiore — e una risposta divina che non è vendetta ma giudizio ordinatore.

L'apertura del capitolo («quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sulla faccia della terra») riprende il mandato di Gn 1,28, ma la moltiplicazione, invece di produrre shalom, genera la condizione per la violazione dei confini fra sfere ontologiche distinte. I bnè ha-Elohìm — i messaggeri celesti dell'assemblea divina — guardano verso le figlie degli uomini e «si prendono» mogli secondo la propria scelta: il verbo laqach risuona come appropriazione unilaterale, trasgressione del limite fra cielo e terra che la creazione aveva stabilito. La sequenza «videro… che erano belle… presero» (wa-yir'ù… tovòt… wa-yiqchù) riproduce esattamente la grammatica della trasgressione di Gn 3,6 (Eva «vide… buono… prese»): è un wordplay deliberato che inscrive l'episodio nella catena dei limiti infranti.

Il centro teologico del brano è il versetto 5: «grande era la ra'àh — la malvagità — dell'uomo sulla terra, e ogni yètzer machshevòt libbò — ogni formazione dei pensieri del suo cuore — era soltanto male continuamente». La formula è assoluta e onnicomprensiva: raq ra' kol ha-yòm, «soltanto male, tutto il giorno». La risposta del TetraGramma al v. 6 — wa-yinnachèm YHWH, «si rammaricò» — è un antropomorfismo profetico tipico della tradizione che presenta Dio con linguaggio concreto e popolare: non contraddice l'immutabilità divina, ma esprime il giudizio storico di YHWH sulla condotta umana, la sua reazione personale al degrado morale del creato. Il testo aggiunge wa-yit'atzèv el-libbò, «si addolorò nel suo cuore»: il dolore non è dell'uomo punito, ma di Dio che soffre la corruzione della propria opera.

Dentro questa catastrofe, il v. 8 introduce il contrappunto decisivo: «ma Nòach trovò chen agli occhi del TetraGramma». La chen — la grazia, il favore gratuito — non è merito acquisito ma dono che apre un varco. Nòach è tzaddìq tamìm, «giusto e integro nelle sue generazioni», e «con Dio camminò» (et-ha-Elohìm hithallèkh): la stessa formula usata per Chanòkh (Enoch) in Gn 5,22.24. La giustizia del singolo diventa il punto di sutura attraverso cui la storia può continuare.

La seconda unità (vv. 9-22) articola il progetto della tevàh — l'arca — con dettagli tecnici precisi: dimensioni (trecento per cinquanta per trenta cubiti), materiali (gòfer e kòfer, legno e pece), struttura a piani. Nella tradizione ebraica questi dati non sono ornamento ma attestazione della concretezza del comando divino. Il v. 18 introduce la prima occorrenza esplicita del termine berìt — alleanza, patto — nella Torah: «stabilirò la mia alleanza con te». Il patto precede il diluvio, non lo segue: Nòach entra nell'arca già dentro una relazione di fedeltà. Il v. 22 chiude con la formula dell'obbedienza totale: «Nòach fece secondo tutto quanto Dio gli aveva comandato: così fece».

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La resa italiana di bnè ha-Elohìm come «figli di Dio» è letteralmente corretta, ma la nota esegetica spesso omette che nell'esegesi giudaica antica — 1 Enoch 6ss, il libro dei Giubilei, e la letteratura concorde del Secondo Tempio — questi esseri designano inequivocabilmente gli angeli, i messaggeri celesti dell'assemblea divina. La lettura alternativa «discendenti di Set» è minoritaria, posteriore, e motivata da preoccupazioni teologiche derivate da un contesto già ellenizzato. Il testo ebraico, letto nel suo orizzonte letterario e nelle sue ricezioni più antiche, non autorizza questa riduzione.

Al v. 3, il sintagma lo yadòn rùchi ba-adàm presenta difficoltà testuali significative. La radice dùn/dìn può valere «contendere, giudicare, abitare»: la LXX rende ou mē katameinē to pneuma mou, «non dimorerà il mio spirito», orientandosi verso il senso di permanenza. L'italiano corrente oscilla fra «non rimarrà» e «non contenderà». La lettura Hebrew-first preferisce il senso giuridico-profetico: lo spirito — rùach — di YHWH non «lotta» indefinitamente nell'uomo di carne. Basàr non è solo «carne» nel senso fisico, ma condizione di fragilità, corruttibilità, dipendenza creaturale: la resa «carne» nella maggior parte delle versioni impoverisce questa densità semantica. I «centoventi anni» sono letti dalla tradizione ebraica non come durata massima della vita individuale, ma come dilazione concessa al pentimento prima del diluvio.

Il v. 6 mostra la divergenza più pesante fra MT e LXX. Dove l'ebraico dice wa-yinnachèm YHWH — «il TetraGramma si rammaricò, si pentì» — e wa-yit'atzèv, «si addolorò nel cuore», la versione greca attenua deliberatamente l'antropopatismo: rende dienoēthē («ponderò, considerò») e enethymēthē («rimuginò nell'animo»), trasformando l'afflizione del cuore in un atto puramente mentale. Al v. 7 il greco aggiunge ethymōthēn («sono andato in collera»), motivando il giudizio con l'ira là dove l'ebraico parlava di rammarico. È una tendenza ellenizzante a salvare l'impassibilità divina: la fedeltà al MT recupera invece un Dio che soffre la corruzione del creato senza con ciò mutare nella sua essenza.

Al v. 13 il greco rende kairós («il momento decisivo») dove l'ebraico ha qètz, «la fine»; e restringe a «ogni uomo» (pantòs anthrṓpou) ciò che l'ebraico estende a kol basàr, «ogni carne», cioè l'intero ordine vivente. La chamàs del v. 11 — tradotta «violenza» — è termine tecnico per la sopraffazione, l'ingiustizia rapace, il torto che strappa con la forza: non genericamente «male», ma il crollo del diritto fra creature.

Ricezioni stratificate

La ricezione tannaitica del brano è netta e ha valore halakhico e penale. La Mishnah, trattando di coloro che «non hanno parte nel mondo a venire», colloca la generazione del diluvio (dor ha-mabbùl) fra le comunità escluse: una baraita preservata nel Talmud, b. Sanhedrin 108b, sviluppa il dibattito su quale fosse il peccato decisivo, individuandolo nella chamàs — la rapina, la sopraffazione generalizzata — più che nell'immoralità sessuale, perché «il loro decreto fu sigillato solo a causa della rapina». Questa lettura tannaitica radica il giudizio del v. 11-13 non in un peccato cultuale ma nel collasso del diritto sociale: la chamàs è ciò che «riempie la terra» e provoca la qètz, la fine.

Parallelamente, b. Sanhedrin 56a deriva i comandi noachidi — i precetti universali dati all'umanità prima di Israele — dalla struttura stessa di questi capitoli: fra essi il divieto di spargere sangue e l'ingiunzione del diritto (dinìm, l'obbligo di istituire tribunali di giustizia). La generazione del diluvio diventa così il caso-limite negativo: l'umanità che, abolendo il diritto, abolisce la condizione stessa della propria sopravvivenza. Il giudizio sul dor ha-mabbùl è il rovescio della berìt noachide.

La letteratura del Secondo Tempio — 1 Enoch e Giubilei — amplifica i vv. 1-4 in una vera angelologia della caduta: i Vigilanti ('irìn) scendono, insegnano agli uomini arti proibite e generano i Nefilìm, e da questa trasgressione dei confini deriva la corruzione che il diluvio deve cancellare. Questa tradizione, precristiana, è ripresa nel Nuovo Testamento: 1Pt 3,19-20 e 2Pt 2,4-5 e Gd 6 parlano degli «spiriti» e degli «angeli che non conservarono la loro dignità», ancorando esplicitamente la predicazione cristiana alla lettura angelica di Gn 6. Qui non vi è sostituzione ma compimento: Nòach, «araldo di giustizia» (2Pt 2,5), e il diluvio diventano tipo del giudizio e della salvezza attraverso l'acqua (1Pt 3,21), senza che la lettura ebraica del peccato come chamàs venga abrogata. La radice ebraica del racconto — peccato come rottura del diritto, giustizia del singolo che salva — resta portante anche nella ricezione cristiana.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sullo sfondo del Vicino Oriente antico, il racconto del diluvio dialoga criticamente con le grandi narrazioni mesopotamiche: l'epopea di Ghilgamesh e il poema di Atrahasis conoscono un diluvio universale, un eroe salvato in un'arca, l'uccello inviato in ricognizione. Ma la Torah riscrive il motivo: là dove gli dèi mesopotamici mandano il diluvio perché irritati dal rumore dell'umanità troppo numerosa, qui il mabbùl è risposta morale alla chamàs, e Nòach è salvato per la sua tzedaqàh, non per favoritismo capriccioso. Lo stesso contesto culturale che produsse i simboli sumero-accadici delle origini fornisce il materiale narrativo che la rivelazione ebraica trasfigura in teologia dell'alleanza.

L'aggadah rabbinica elabora la figura di Nòach con sfumature non sempre apologetiche. La precisazione del v. 9 — tzaddìq tamìm be-dorotàv, «giusto nelle sue generazioni» — apre un celebre dibattito conservato nella tradizione esegetica: per alcuni «nelle sue generazioni» è elogio (in un'epoca tanto corrotta restò giusto), per altri è limitazione (sarebbe stato giusto solo a confronto dei suoi contemporanei). I cento anni impiegati a costruire la tevàh sono letti come tempo dato all'umanità per la teshuvàh: l'arca cantieristica è essa stessa un appello visibile al pentimento, e Nòach un predicatore inascoltato. I Nefilìm, il cui nome è connesso alla radice n-f-l («cadere»), sono insieme «i caduti» e gli anshè ha-shem, «gli uomini del nome», gli eroi di fama: l'aggadah vi legge la hybris di una potenza che pretende il «nome» — la stessa pretesa che ricomparirà a Babele (Gn 11,4: «facciamoci un nome»).

Sul piano cronologico, il contesto esegetico colloca queste tradizioni di reinterpretazione entro l'orizzonte sapienziale ebraico e lo schema narrativo dell'alleanza, talvolta riletto alla luce dell'esperienza dell'esodo. La letteratura enochita, databile fra l'epoca dei Maccabei e fasi anteriori, testimonia quanto antica e diffusa fosse la lettura angelica dei bnè ha-Elohìm, ben prima di ogni ridimensionamento «setita».

Osservanza pratica

Per la tradizione ebraica, questi capitoli sono la fonte scritturale dei sette comandi noachidi (sheva' mitzvòt benè Nòach), il diritto morale universale che obbliga ogni essere umano in quanto tale: b. Sanhedrin 56a li deriva proprio dalla struttura di Genesi, includendo il divieto di omicidio, di rapina (gezel), di idolatria, di bestemmia, di incesto, il divieto di cibarsi di un arto strappato da un animale vivo, e l'obbligo positivo dei dinìm: istituire tribunali e amministrare giustizia. Chi osserva, concretamente, costruisce e fa funzionare un ordine giudiziario equo — perché è proprio l'abolizione del diritto, la chamàs che «riempie la terra» (v. 11), a sigillare il decreto del diluvio secondo b. Sanhedrin 108b. La praxis derivata dal brano è quindi anzitutto la rettitudine sociale: restituire il maltolto, non sopraffare il debole, garantire processi giusti.

La seconda praxis è la teshuvàh, il ritorno operoso. La lunga costruzione dell'arca è letta come tempo offerto al pentimento: la dimensione pratica è la conversione che si traduce in opere, non in mero rimorso interiore. Questa categoria trova continuità documentata nel Nuovo Testamento nella Vigilanza Spirituale e in Cercate il Regno: come Nòach «camminò con Dio» mentre il mondo non vedeva il giudizio venire, così la praxis neotestamentaria della vigilanza si esegue concretamente nel riconoscere i segni del tempo e nel non rimandare la conversione (il diluvio come paradigma di vigilanza in Mt 24,37-39: «come ai giorni di Nòach»).

La terza dimensione è la tzedaqàh come integrità di condotta: Nòach è tzaddìq tamìm. Sul piano pratico significa fare «secondo tutto quanto Dio aveva comandato» (v. 22) — l'obbedienza esatta, senza sconti, che la tradizione vede nei dettagli tecnici dell'arca scrupolosamente eseguiti. Nel registro neotestamentario questa esecuzione integrale si aggancia a Stare Saldi nella Fede e a Rettitudine e Giustizia: la fedeltà operosa che porta a termine il compito ricevuto, anche quando l'ambiente circostante è corrotto. La memoria liturgica ebraica conserva infine la generazione del diluvio come monito (le letture sinagogali della parashàh Nòach): ricordare il dor ha-mabbùl è praxis di sobrietà morale, esercizio di yir'àh di fronte alla serietà del giudizio.

Note testuali

  • v. 2 — bnè ha-Elohìm: «figli di Dio», nell'uso più antico = membri dell'assemblea celeste, angeli (cfr. Gb 1,6; 38,7). Il verbo laqach («prendere [in moglie]») connota qui appropriazione unilaterale.
  • v. 3 — lo yadòn: radice dùn/dìn, ambivalente fra «contendere/giudicare» e «dimorare». Be-shaggàm hu basàr: «poiché egli è anche carne», basàr = fragilità creaturale, non solo materia fisica.
  • v. 4 — Nefilìm: dalla radice n-f-l, «cadere»; «i caduti». Ha-gibborìm… anshè ha-shem: «i prodi… uomini del nome/fama», con risonanza ironica di shem (nome).
  • v. 5 — yètzer machshevòt libbò: «la formazione dei pensieri del cuore». Yètzer (radice y-tz-r, «plasmare») = impulso plasmante interiore; raq ra': «soltanto male».
  • v. 6 — wa-yinnachèm: nifal di n-ch-m, «pentirsi/rammaricarsi/consolarsi»; wa-yit'atzèv: «si addolorò», radice '-tz-b, la stessa del «dolore» ('itzavòn) di Gn 3,16-17.
  • v. 8 — chen: «grazia, favore» (radice ch-n-n); wordplay invertito con Nòach (n-ch ↔ ch-n): Nòach «trovò chen».
  • v. 9 — tzaddìq tamìm: «giusto, integro/senza difetto»; tamìm è anche termine sacrificale («senza macchia»). Hithallèkh et-ha-Elohìm: forma riflessiva, «camminò costantemente con Dio».
  • v. 11 — chamàs: «violenza, sopraffazione, rapina»; termine tecnico-giuridico del torto rapace. Wa-tishachèt (radice sh-ch-t): «si corruppe, andò in rovina» — la stessa radice usata tre volte fra vv. 11-13 e poi nel verbo «distruggo» (mashchìt): chi corrompe (shichèt) viene corrotto (mashchìt): misura per misura.
  • v. 14 — tevàh / gòfer / kòfer: «arca» (lo stesso termine raro userà Es 2,3 per la cesta di Moshè); gòfer, legno non identificato; kòfer, «pece» — radice k-f-r, omofona di «espiazione» (kippèr).
  • v. 17 — mabbùl: «diluvio», termine quasi esclusivo di questo racconto (e Sal 29,10).
  • v. 18 — berìt: «alleanza, patto»; prima occorrenza nella Torah, qui «stabilirò/farò stare in piedi» (wa-haqimòti) la mia berìt.

Domande Frequenti

Chi sono i «figli di Dio» (bnè ha-Elohìm) di Gn 6,2?

Nell'esegesi giudaica più antica — 1 Enoch 6ss e il libro dei Giubilei — sono i messaggeri celesti dell'assemblea divina, gli angeli, non «discendenti di Set» (lettura minoritaria e posteriore). La stessa tradizione è ripresa nel Nuovo Testamento (Gd 6; 2Pt 2,4), che parla degli «angeli che non conservarono la loro dignità».

Perché secondo i rabbini il diluvio fu decretato? Per l'immoralità o per la violenza?

La baraita di b. Sanhedrin 108b stabilisce che, benché la generazione fosse colpevole di molti peccati, «il loro decreto fu sigillato solo a causa della chamàs», la rapina e la sopraffazione (v. 11). Il giudizio nasce dal collasso del diritto sociale, non anzitutto da colpe sessuali o cultuali.

Cosa significa che il TetraGramma «si pentì» (wa-yinnachèm) di aver fatto l'uomo?

È un antropomorfismo profetico tipico del linguaggio biblico concreto: esprime il giudizio storico di YHWH sul degrado del creato e il suo dolore (wa-yit'atzèv, «si addolorò nel cuore»), non un mutamento dell'essenza divina. La LXX attenua il termine in «ponderò» (dienoēthē) per salvaguardare l'impassibilità, ellenizzando l'ebraico.

Quale praxis deriva la tradizione ebraica da questo brano?

I sette comandi noachidi: b. Sanhedrin 56a li ricava dalla struttura di Genesi, includendo i divieti di omicidio, rapina e idolatria e l'obbligo positivo dei dinìm (istituire tribunali di giustizia). Poiché è la chamàs a provocare il diluvio, la praxis centrale è la rettitudine sociale e la teshuvàh operosa, tipo della vigilanza in Mt 24,37-39.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.