Torna alle Fonti

Genesi 11 — Lo Shafàh Echat: l'unità del labbro e la dispersione delle genti

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 11 — Lo Shafàh Echat: l'unità del labbro e la dispersione delle genti

1
Ebraico (MT)ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים
Septuaginta (LXX)Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσιν.
Lettura OrtodossaE fu tutta la terra ⓘ e ⓘ — e ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE fu, nel loro ⓘ ⓘ, che trovarono una ⓘ nella terra di ⓘ e vi si stabilirono.
3
Ebraico (MT)ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.
Lettura OrtodossaE si dissero ⓘ: su, ⓘ, e ⓘ. E il mattone cotto divenne per loro ⓘ, e il ⓘ fu loro per cemento.
4
Ebraico (MT)ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE dissero: su, costruiamoci una città e una ⓘ il cui capo sia nei cieli, e ⓘ, affinché non siamo ⓘ su tutta la faccia della terra.
5
Ebraico (MT)וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם
Septuaginta (LXX)καὶ κατέβη κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
Lettura OrtodossaE ⓘ il ⓘ a vedere la città e la torre che ⓘ avevano costruito.
6
Ebraico (MT)ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν.
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ: Ecco, ⓘ e ⓘ per tutti loro; e questo è il loro ⓘ; e ora non sarà loro ⓘ nulla di ciò che ⓘ.
7
Ebraico (MT)הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו
Septuaginta (LXX)δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.
Lettura OrtodossaSu, ⓘ e ⓘ là la loro ⓘ, affinché non intendano ognuno ⓘ.
8
Ebraico (MT)ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר
Septuaginta (LXX)καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.
Lettura OrtodossaE ⓘ il ⓘ da là, disperdendoli su tutta la faccia della terra; e cessarono di costruire la città — e ⓘ.
91
Ebraico (MT)על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ
Septuaginta (LXX)διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Per questo fu chiamato il suo nome ⓘ, poiché lì il ⓘ ⓘ le labbra di tutta la terra, e di là il ⓘ li disperse sulla faccia di tutta la terra.—— Masoretico (TM) ——Perciò si chiamò il suo nome ⓘ — poiché lì ⓘ il ⓘ la ⓘ di tutta la terra, e di là li ⓘ il ⓘ su tutta la faccia della terra.
10
Ebraico (MT)אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול
Septuaginta (LXX)Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σημ· Σημ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησεν τὸν Αρφαξαδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
Lettura OrtodossaQueste sono le ⓘ di Shèm: Shèm, figlio di ⓘ, generò Arpakshàd ⓘ dopo il diluvio.
111
Ebraico (MT)ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Σημ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Αρφαξαδ πεντακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse Sem dopo aver generato Arpaxad ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Shèm dopo aver generato Arpakshàd ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
12
Ebraico (MT)וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.
Lettura OrtodossaE Arpakshàd visse ⓘ e generò Shèlach.
131
Ebraico (MT)ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Αρφαξαδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σαλα. καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σαλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse Arpaxad dopo aver generato ⓘ ⓘ e generò figli e figlie ⓘ. E visse ⓘ centotrenta anni e generò ⓘ; e visse Kainan dopo aver generato Sela trecentotrenta anni e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Arpakshàd dopo aver generato Shèlach ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
14
Ebraico (MT)ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Σαλα ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Εβερ.
Lettura OrtodossaE Shèlach visse ⓘ e generò 'Ever — il nome da cui discende «'ivri», «ebreo»; il collegamento è lessicale, non etnico-biologico immediato.
151
Ebraico (MT)ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Σαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse Sela dopo aver generato Eber ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Shèlach dopo aver generato 'Ever ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
16
Ebraico (MT)ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Φαλεκ.
Lettura OrtodossaE visse 'Ever ⓘ e generò ⓘ.
171
Ebraico (MT)ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Εβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλεκ ἔτη τριακόσια ἑβδομήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse Eber dopo aver generato Falek ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse 'Ever dopo aver generato Pèleg ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
18
Ebraico (MT)ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Φαλεκ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ραγαυ.
Lettura OrtodossaE visse Pèleg ⓘ e generò Re'ù.
191
Ebraico (MT)ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Φαλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse ⓘ dopo aver generato Ragau ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Pèleg dopo aver generato Re'ù ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Ραγαυ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερουχ.
Lettura OrtodossaE visse Re'ù ⓘ e generò Serùg.
211
Ebraico (MT)ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Ραγαυ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σερουχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse ⓘ dopo aver generato ⓘ ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Re'ù dopo aver generato Serùg ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
22
Ebraico (MT)ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Σερουχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναχωρ.
Lettura OrtodossaE visse Serùg ⓘ e generò Nachòr.
231
Ebraico (MT)ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Σερουχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχωρ ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse Seruc dopo aver generato ⓘ ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Serùg dopo aver generato Nachòr ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
24
Ebraico (MT)ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Ναχωρ ἔτη ἑβδομήκοντα ἐννέα καὶ ἐγέννησεν τὸν Θαρα.
Lettura OrtodossaE visse Nachòr ⓘ e generò Tèrach.
251
Ebraico (MT)ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות
Septuaginta (LXX)καὶ ἔζησεν Ναχωρ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θαρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἐννέα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E visse Nachor dopo aver generato ⓘ ⓘ e generò figli e figlie ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E visse Nachòr dopo aver generato Tèrach ⓘ e generò figli e figlie — e ⓘ.
26
Ebraico (MT)ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔζησεν Θαρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν.
Lettura OrtodossaE visse Tèrach ⓘ e generò Avràm, Nachòr e Haràn — ⓘ.
27
Ebraico (MT)ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט
Septuaginta (LXX)Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θαρα· Θαρα ἐγέννησεν τὸν Αβραμ καὶ τὸν Ναχωρ καὶ τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Λωτ.
Lettura OrtodossaE queste sono le toledòt di Tèrach: Tèrach generò Avràm, Nachòr e Haràn; e ⓘ.
28
Ebraico (MT)וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.
Lettura OrtodossaE morì Haràn ⓘ nella terra della sua nascita, in ⓘ.
29
Ebraico (MT)ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβον Αβραμ καὶ Ναχωρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Αβραμ Σαρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχωρ Μελχα θυγάτηρ Αρραν, πατὴρ Μελχα καὶ πατὴρ Ιεσχα.
Lettura OrtodossaE presero Avràm e Nachòr per sé mogli: il nome della moglie di Avràm era ⓘ; e il nome della moglie di Nachòr era ⓘ, figlia di Haràn, padre di Milkàh e padre di Yiskàh.
30
Ebraico (MT)ותהי שרי עקרה אין לה ולד
Septuaginta (LXX)καὶ ἦν Σαρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει.
Lettura OrtodossaE ⓘ era ⓘ — non aveva ⓘ.
31
Ebraico (MT)ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE prese Tèrach Avràm suo figlio, e Lòt figlio di Haràn ⓘ, e Saràì sua nuora moglie di Avràm suo figlio; e ⓘ da ⓘ per andare verso la terra di Canaan, e giunsero fino a Charàn e vi si stabilirono.
321
Ebraico (MT)ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θαρα ἐν Χαρραν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν Θαρα ἐν Χαρραν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E furono i giorni di ⓘ ⓘ ⓘ, e morì Thara in Charran.—— Masoretico (TM) ——E furono i giorni di Tèrach ⓘ — ⓘ; e morì Tèrach in Charàn — la carovana si è fermata a metà strada; il padre non raggiunse Canaan; toccherà al figlio compiere il cammino.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 11 occupa una posizione strutturale di cerniera nell'architettura della Torah: chiude la sezione delle origini universali (capitoli 1–11) e apre, attraverso la genealogia di Tèrach, la storia particolare di Avràm. Il capitolo si articola in due movimenti distinti — il racconto della torre di Bavel (vv. 1–9) e le toledòt di Shèm e Tèrach (vv. 10–32) — ma è il primo a concentrare la densità teologica più alta dell'intera unità.

Il testo si apre con una formula che non registra un semplice dato linguistico: shafàh echat (שָׂפָה אֶחָת), «un labbro solo», e devarìm achadìm (דְּבָרִים אֲחָדִים), «parole unite, discorso concorde». Il termine shafàh non indica la lingua come sistema fonico — per quello l'ebraico dispone di lashòn — ma il labbro come organo dell'espressione condivisa, del progetto comune, dell'intesa interiore. Achadìm è plurale di echàd: unità composita, non identità numerica; le parole sono «unite», convergenti verso un unico orientamento. Questa condizione è presentata senza giudizio esplicito immediato, ma l'ironia narrativa mostrerà che un'unità orientata all'autoaffermazione porta in sé il principio della propria dissoluzione.

La migrazione mi-qèdem — dall'oriente primordiale: qèdem è insieme punto cardinale e profondità antica — conduce alla biq'àh, la pianura aperta dalla radice baqa' («spaccare»), nella terra di Shin'àr, nome ebraico della Mesopotamia babilonese. Qui il movimento nomadico (neso'a, «levare le tende») si arresta in una sedentarizzazione deliberata, da cui nasce il progetto della città e della migdàl — torre-fortezza dalla radice g-d-l, «grande»: non semplice opera architettonica ma struttura di potere — «il cui capo sia nei cieli».

Il nucleo teologico è na'aseh lànu shèm, «facciamoci un nome». Il shèm nella tradizione ebraica non è un'etichetta nominale: è essenza, presenza, permanenza che sopravvive. Farsi un nome significa auto-fondare la propria durata nel mondo senza riceverla. Il contrasto con Genesi 12 è architettato con precisione deliberata: a Bavel gli uomini si costruiscono un nome; ad Avràm il nome è donato dal TetraGramma — va-agadelàh shemèkha, «renderò grande il tuo nome» (Gen 12,2). Ciò che si auto-conferisce viene confuso; ciò che viene ricevuto diventa benedizione. La paura dichiarata al v. 4 — non essere nefùtz, dispersi — si compie nei vv. 8–9 con esattezza speculare, secondo il principio tannaitico di m. Sotah 1,7: «con la misura con cui l'uomo misura, con quella gli viene misurato».

La discesa del TetraGramma al v. 5 è ironia chirurgica: la torre che pretende di toccare i cieli richiede che Dio scenda pur solo per vederla — antropomorfismo narrativo della tradizione jahwista, non limite divino. Il coortativo divino nerdàh («scendiamo», v. 7) rispecchia il coortativo umano na'aseh (v. 4); il verbo balàl («confondere, mescolare») risuona nel nome Bavèl: l'etimo babilonese Bab-il, «porta del dio», viene rovesciato dal testo in «confusione». Le toledòt dei vv. 10–32 non sono appendice ornamentale: la sequenza Shèm → Arpakshàd → Shèlach → 'Ever — da cui 'ivrì, «ebreo» — conduce a Tèrach e ad Avràm, mentre la morte di Haràn 'al penèi Tèrach avìv, «davanti alla faccia di suo padre», e la sterilità di Sarài (v. 30) tendono l'arco narrativo verso la chiamata del capitolo 12.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le versioni italiane correnti rendono quasi tutte «tutta la terra aveva una sola lingua», appiattendo shafàh («labbro») su lashòn («lingua»). La normalizzazione è antica: già Targum Onkelos traduce lishàn chad, «una lingua sola», mentre la LXX, con χεῖλος ἕν, conserva il labbro. La lettura Hebrew-first restituisce la differenza: il labbro è l'organo del parlare condiviso, dell'intesa progettuale, non il codice linguistico.

Su devarìm achadìm la LXX legge φωνὴ μία, «una voce», perdendo la sfumatura progettuale: non un'unica voce ma «parole unite», un discorso concorde. La LXX aggiunge inoltre πᾶσιν, «per tutti», assente dal MT — un plus che esplicita ciò che l'ebraico lascia implicito. Al v. 2 neso'a («levare le tende», movimento seminomadico) diventa il generico κινῆσαι, «muoversi»; mi-qèdem, che in ebraico tiene insieme oriente e tempo primordiale, si riduce ad ἀπὸ ἀνατολῶν.

Al v. 3 i due accusativi cognati — nilbenàh levenìm («mattoniamo mattoni», radice l-b-n) e nisrefàh lisrefàh («cuociamo a cottura», radice s-r-f) — ostentano nella paronomasia l'autocompiacimento del progetto: nessuna versione corrente li conserva. Il chomàr («bitume») richiama chòmer («argilla, materia informe»): doppio registro che iscrive la fragilità ontologica nel materiale stesso del progetto, invisibile nel piatto «asfalto» (ἄσφαλτος).

Al v. 6 am echàd è «un popolo solo», unità politica oltre che etnica: la LXX γένος ἕν, «una stirpe», sfuma la dimensione di progetto collettivo. Yibatzèr, da batzàr («recingere, rendere inaccessibile»), evoca una fortezza invalicabile; ἐκλείψει, «mancherà», dissolve l'immagine. Yizmù, da zamàm, connota il piano deliberato, spesso ostile, che il neutro «si propongono di fare» cancella. Infine, dove il MT scrive il TetraGramma (vv. 5.6.8.9) la LXX rende κύριος e le versioni correnti «il Signore»: la lettura ebraica conserva il Nome non pronunciato là dove il testo lo scrive — ed evita di introdurlo dove non c'è.

Ricezioni stratificate

La ricezione tannaitica fissa la gravità del brano in m. Sanhedrin 10,3: il dor ha-palagàh, «la generazione della divisione», non ha parte nel mondo che viene — la Mishnah colloca i costruttori di Bavel accanto alla generazione del diluvio, e la Tosefta (t. Sanhedrin 13) riprende e articola lo stesso giudizio. Una baraita conservata in b. Sanhedrin 109a distingue tre fazioni nel progetto — chi voleva salire per abitarvi, chi per praticare idolatria, chi per muovere guerra al cielo — con esiti differenziati. Il Targum Pseudo-Jonathan radicalizza il v. 4: in cima alla torre un idolo con la spada in mano. Sul versante midrashico Bereshit Rabbah 38 legge devarìm achadìm come parole «taglienti» (chadìm) contro l'Unico del mondo, e Rashi raccoglie entrambe le linee: un'unica congiura (etzàh achàt) e parole contro l'Uno.

La ricezione cristiana ha letto in Atti 2 il contrappunto di Bavel: a Pentecoste lo Spirito non restaura il labbro unico ma fa sì che ognuno comprenda «nella propria lingua». Il compimento non è il ritorno all'uniformità perduta bensì la comunione nella pluralità: le lingue restano molte, l'intesa è donata e non costruita. È compimento, non sostituzione: la genealogia di Luca 3 assume i nomi delle toledòt di Genesi 11 — Shèm, Arpakshàd, Shèlach, 'Ever, Tèrach — inserendo la storia di Yeshua dentro il corridoio genealogico che da Bavel conduce ad Avràm, non al suo posto. L'orizzonte resta quello profetico di Sofonia 3,9: il dono di una safàh beruràh, «un labbro purificato», perché tutti i popoli invochino il Nome — la riparazione del labbro, non la sua abolizione.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo materiale del racconto è inequivocabilmente mesopotamico, coerente con l'ambiente sumero-accadico che permea la preistoria di Genesi. Nella piana alluvionale di Shin'àr — il nome ebraico dell'area sumero-babilonese — la pietra naturale è assente: si costruisce con mattoni d'argilla cotti al forno e legati con bitume, esattamente la tecnica che il v. 3 descrive con stupore di osservatore esterno («e il mattone cotto divenne per loro pietra»), poiché in terra d'Israele si edifica con pietra naturale. La migdàl «il cui capo sia nei cieli» riflette la ziqqurat, la torre templare a gradoni che la cultura babilonese concepiva come cerniera fra cielo e terra; l'etimologia indigena di Bab-il, «porta del dio», viene capovolta dal narratore in balàl, «confondere». La critica delle fonti ha ascritto il racconto alla tradizione jahwista, che ama le eziologie onomastiche delle città — Enoc, Bavel — e contrappone al peccato la promessa; lo schema documentario resta però strumento di lettura, non chiave esclusiva del testo.

L'aggadah rabbinica stratifica il racconto. m. Avot 5,2 inquadra le genealogie: dieci generazioni da Nòach ad Avrahàm, «per far conoscere quanta pazienza è davanti a Lui», poiché tutte quelle generazioni lo provocavano, finché venne Avrahàm e ricevette la ricompensa di tutte. La baraita di b. Sanhedrin 109a descrive la sorte della torre — un terzo bruciato, un terzo inghiottito, un terzo ancora in piedi — mentre Pirqè de-Rabbi Eli'ezer 24 conserva il motivo del mattone caduto pianto più dell'uomo morto: denuncia aggadica di un sistema in cui il materiale vale più della persona. Targum Onkelos mantiene la sobrietà del testo; Ramban osserva che la Torah tace il peccato esplicito dei costruttori, lasciandolo affiorare dall'ironia del racconto — il che spiega la pluralità delle letture rabbiniche: orgoglio del nome, idolatria, totalitarismo dell'am echàd.

Osservanza pratica

Genesi 11 è pericope narrativa: non vi è codificata alcuna mitzvah diretta. La tradizione ebraica ne ha però derivato una praxis precisa su tre piani.

Memoria rituale e studio. Il brano è proclamato pubblicamente ogni anno nella lettura sinagogale di parashat Nòach, e la mishnah di m. Sanhedrin 10,3 mantiene il dor ha-palagàh come avvertimento permanente nello studio: chi ripercorre la pericope ripete, di generazione in generazione, la diagnosi dell'unità auto-fondata che esclude dal mondo che viene.

La benedizione sulla pluralità. Una baraita (b. Berakhot 58a) prescrive a chi vede una moltitudine d'Israele la benedizione «Benedetto... il Sapiente dei segreti» (chakhàm ha-razìm), «poiché le loro menti non sono uguali l'una all'altra, come i loro volti non sono uguali». Il gesto concreto — una berakhah pronunciata davanti alla folla — rovescia Bavel: la differenza delle menti non è maledizione da correggere ma segreto che solo Dio abbraccia.

La disciplina del nome. Chi osserva rinuncia concretamente al na'aseh lànu shèm: non auto-conferirsi titoli e fama, lasciare che il nome sia ricevuto. Qui la praxis trova continuità documentata nel comando neotestamentario: i Divieti di Orgoglio e Vanità proibiscono esattamente l'auto-esaltazione del costruttore di Bavel — nel concreto: non cercare il primo posto, non compiere l'opera per essere visti, attribuire il compimento a Dio e non al proprio nome — e la virtù dell'Umiltà ne è il rovescio positivo. Sul piano comunitario il comando di Unità e Pace raccoglie la lezione del brano nella sua forma pentecostale: costruire una concordia che non sia uniformità imposta — in pratica, parlare in modo che l'altro comprenda «nella propria lingua», accogliere la differenza dentro l'intesa, non esigere il labbro unico come prezzo della comunione. L'unità comandata è quella ricevuta come dono, non quella edificata come torre.

Note testuali

  • v. 1 — shafàh echàt (שָׂפָה אֶחָת): «un labbro solo», organo del parlare condiviso, non lashòn; devarìm achadìm: plurale di echàd, unità composita di parole concordi, non identità numerica.
  • v. 2 — neso'a (נְסֹעַ): «levare le tende», movimento seminomadico; mi-qèdem: dall'est e dall'antico insieme; biq'àh: pianura da baqa', «spaccare» — spazio aperto da una fessura della terra; Shin'àr: la Mesopotamia babilonese.
  • v. 3 — nilbenàh levenìm: coortativo più accusativo cognato dalla radice l-b-n (bianco/mattone); nisrefàh lisrefàh: stessa figura dalla radice s-r-f (bruciare/cuocere) — la paronomasia ostenta l'autocompiacimento; chomàr («bitume») allude a chòmer («argilla, materia informe»): fragilità iscritta nel materiale.
  • v. 4 — migdàl: torre-fortezza da g-d-l, «grande»; na'aseh lànu shèm: il lànu («per noi») marca l'autoconferimento del nome, contrasto deliberato con Gen 12,2; nefùtz: participio niphal di putz, «disperdersi» — ritorna ai vv. 8–9 come compimento ironico del timore.
  • v. 5 — va-yèred il TetraGramma: antropomorfismo narrativo, non limite divino; benèi ha-adàm: la discendenza adamica, non «gli uomini» generici.
  • v. 6 — am echàd: unità etnico-politica; hechalàm la'asòt: «l'inizio del loro fare», da chalàl (cominciare); yibatzèr: da batzàr, «recingere, precludere» — l'immagine della fortezza invalicabile; yizmù: da zamàm, progettare con deliberazione.
  • v. 7 — nerdàh: coortativo divino speculare al na'aseh umano; nevàlah: da balàl, «mescolare, confondere» — la radice che genera il nome Bavèl; sefatàm: «il loro labbro», ripresa ad anello del termine d'apertura.
  • vv. 8–9 — la dispersione (putz) compie il timore del v. 4; Bavèl: eziologia per assonanza con balàl, rovesciamento dell'etimo accadico Bab-il, «porta del dio».
  • vv. 10–26 — toledòt di Shèm: il filo Shèm → Arpakshàd → Shèlach → 'Ever (da cui 'ivrì, «ebreo») fino a Tèrach; la longevità decresce progressivamente di generazione in generazione.
  • vv. 27–32 — toledòt di Tèrach: Haràn muore 'al penèi Tèrach avìv, «davanti alla faccia di suo padre» — formula che registra la tragedia senza spiegarla; Sarài è 'aqaràh, sterile (v. 30): la tensione narrativa che la promessa del capitolo 12 verrà ad abitare.

Domande Frequenti

Perché Genesi 11,1 dice «un labbro solo» e non «una sola lingua»?

Il MT usa shafàh («labbro»), non lashòn («lingua»): il labbro è l'organo dell'intesa condivisa, del progetto comune, non il codice linguistico. La LXX conserva l'immagine (χεῖλος ἕν), mentre già Targum Onkelos normalizza in lishàn chad. Con devarìm achadìm, «parole unite», il testo descrive un'unanimità progettuale, non un semplice monolinguismo originario.

La confusione delle lingue è una punizione divina?

È correzione più che vendetta: l'intervento interrompe il circuito di un'unità auto-fondata («facciamoci un nome») prima che «nulla sia loro precluso» (v. 6). La dispersione compie esattamente il timore dichiarato al v. 4, secondo il principio di m. Sotah 1,7: con la misura con cui l'uomo misura, gli viene misurato. m. Sanhedrin 10,3 ne registra la gravità escatologica.

Che rapporto c'è tra Bavel e la Pentecoste di Atti 2?

Compimento, non sostituzione. A Pentecoste lo Spirito non restaura il labbro unico: ognuno comprende «nella propria lingua». La pluralità nata dalla dispersione viene santificata, non abolita, nella direzione già indicata da Sofonia 3,9 — la safàh beruràh, il labbro purificato donato ai popoli perché invochino insieme il Nome, restando distinti nelle loro lingue.

Perché le genealogie dei vv. 10–32 sono importanti?

Le toledòt sono il corridoio che conduce dalla dispersione alla vocazione: Shèm → Arpakshàd → Shèlach → 'Ever — da cui 'ivrì, «ebreo» — fino a Tèrach e Avràm. m. Avot 5,2 le legge come dieci generazioni di pazienza divina da Nòach ad Avrahàm. La sterilità di Sarài (v. 30) prepara la promessa del capitolo 12.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.