Torna alle Fonti

Il fidanzamento di Rivqàh: il servo e la provvidenza — Gn 24,1-67

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Il fidanzamento di Rivqàh: il servo e la provvidenza — Gn 24,1-67

Genesi 24,1-67·MT (OSHB) + LXX·18/32
1
Ebraico (MT)ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל
Septuaginta (LXX)Καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα.
Lettura OrtodossaAvrahàm era vecchio, avanzato nei suoi giorni, e il TetraGramma aveva ⓘ in ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,
Lettura OrtodossaAvrahàm disse al suo servo, ⓘ ⓘ: Poni la tua mano ⓘ —
3
Ebraico (MT)ואשביעך ביהוה אלהי השמים ואלהי הארץ אשר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי יושב בקרבו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
Lettura Ortodossae ti farò giurare per il ⓘ, Dio del cielo e ⓘ, che tu non prenda moglie per mio figlio tra le figlie dei ⓘ in mezzo ai quali io abito,
4
Ebraico (MT)כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγενόμην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
Lettura Ortodossama che tu vada alla mia terra, alla ⓘ, e di là prenderai una moglie per mio figlio Yitzchàq.
5
Ebraico (MT)ויאמר אליו העבד אולי לא תאבה האשה ללכת אחרי אל הארץ הזאת ההשב אשיב את בנך אל הארץ אשר יצאת משם
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
Lettura OrtodossaIl servo gli disse: Forse ⓘ verso questa terra; dovrò forse ricondurre tuo figlio alla terra da cui sei uscito?
6
Ebraico (MT)ויאמר אליו אברהם השמר לך פן תשיב את בני שמה
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaAvrahàm gli rispose: Guàrdati bene ⓘ.
71
Ebraico (MT)יהוה אלהי השמים אשר לקחני מבית אבי ומארץ מולדתי ואשר דבר לי ואשר נשבע לי לאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת הוא ישלח מלאכו לפניך ולקחת אשה לבני משם
Septuaginta (LXX)κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Il ⓘ, che mi prese dalla casa di mio padre e dalla terra ⓘ, che mi parlò e mi giurò dicendo: «ⓘ», egli stesso ⓘ davanti a te, e di là prenderai una moglie per mio figlio Isacco.—— Masoretico (TM) ——Il ⓘ, Dio del cielo, ⓘ, e che mi parlò e mi giurò dicendo: «Alla tua discendenza darò questa terra» ⓘ, e di là prenderai una moglie per mio figlio.
81
Ebraico (MT)ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את בני לא תשב שמה
Septuaginta (LXX)ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Se la donna non vorrà ⓘ, sarai ⓘ; soltanto non ricondurre là mio figlio.—— Masoretico (TM) ——Se la donna non vorrà seguirti, sarai ⓘ; soltanto non ricondurre mio figlio là.
9
Ebraico (MT)וישם העבד את ידו תחת ירך אברהם אדניו וישבע לו על הדבר הזה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
Lettura OrtodossaIl servo pose la sua mano ⓘ e gli giurò su questa cosa.
10
Ebraico (MT)ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור
Septuaginta (LXX)Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
Lettura OrtodossaIl servo prese ⓘ tra i cammelli del suo signore, e partì ⓘ; si alzò e andò ad ⓘ, alla città di Nachòr.
11
Ebraico (MT)ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
Lettura OrtodossaFece ⓘ fuori dalla città, presso il ⓘ, al tempo della sera, ⓘ.
12
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אלהי אדני אברהם הקרה נא לפני היום ועשה חסד עם אדני אברהם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.
Lettura OrtodossaE disse: ⓘ, Dio del mio signore Avrahàm, ⓘ e ⓘ verso il mio signore Avrahàm.
13
Ebraico (MT)הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ,
Lettura OrtodossaEcco, io sto qui presso la ⓘ, e le figlie degli uomini della città escono per attingere acqua:
14
Ebraico (MT)והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
Lettura Ortodossaⓘ a cui dirò «abbassa, ti prego, la tua brocca perché io beva», e che risponderà «bevi, e abbevererò anche i tuoi cammelli» ⓘ — quella sia colei che hai ⓘ per il tuo servo Yitzchàq; da questo ⓘ saprò che hai usato chèsed verso il mio signore.
15
Ebraico (MT)ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
Lettura OrtodossaNon aveva ancora finito ⓘ, ed ecco Rivqàh — figlia di ⓘ, figlio di Milkàh, moglie di ⓘ — che usciva con la brocca sulla spalla.
16
Ebraico (MT)והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη.
Lettura OrtodossaLa fanciulla era ⓘ, vergine — ⓘ; scese alla fonte, riempì la sua brocca e risalì.
17
Ebraico (MT)וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך
Septuaginta (LXX)ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.
Lettura OrtodossaIl servo le corse incontro e disse: Fammi ⓘ, ti prego, un po' d'acqua dalla tua brocca.
18
Ebraico (MT)ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν,
Lettura OrtodossaEd ella disse: Bevi, ⓘ; e in fretta calò la brocca ⓘ e gli diede da bere.
19
Ebraico (MT)ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת
Septuaginta (LXX)ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.
Lettura OrtodossaQuando ebbe finito di dargli da bere, disse: ⓘ finché abbiano finito di bere.
20
Ebraico (MT)ותמהר ותער כדה אל השקת ותרץ עוד אל הבאר לשאב ותשאב לכל גמליו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
Lettura OrtodossaIn fretta ⓘ nell'abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo per attingere e attinse per tutti i cammelli.
21
Ebraico (MT)והאיש משתאה לה מחריש לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.
Lettura OrtodossaL'uomo, ⓘ, la osservava ⓘ, per sapere se il ⓘ avesse fatto riuscire il suo viaggio oppure no.
22
Ebraico (MT)ויהי כאשר כלו הגמלים לשתות ויקח האיש נזם זהב בקע משקלו ושני צמידים על ידיה עשרה זהב משקלם
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.
Lettura OrtodossaQuando i cammelli ebbero finito di bere, l'uomo prese un ⓘ del peso di ⓘ e due ⓘ del peso di dieci sicli d'oro per le sue braccia.
23
Ebraico (MT)ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι;
Lettura OrtodossaE disse: Di chi sei figlia? Dimmelo, ti prego. ⓘ.
24
Ebraico (MT)ותאמר אליו בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ.
Lettura OrtodossaEd ella gli disse: Sono figlia di Betuèl, il figlio che ⓘ partorì a Nachòr.
25
Ebraico (MT)ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ’ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.
Lettura OrtodossaE aggiunse: ⓘ, e anche posto per pernottare.
26
Ebraico (MT)ויקד האיש וישתחו ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
Lettura OrtodossaAllora l'uomo si inchinò e ⓘ.
27
Ebraico (MT)ויאמר ברוך יהוה אלהי אדני אברהם אשר לא עזב חסדו ואמתו מעם אדני אנכי בדרך נחני יהוה בית אחי אדני
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
Lettura OrtodossaE disse: ⓘ, Dio del mio signore Avrahàm, che non ha ritirato la sua ⓘ dal mio signore: quanto a me, il ⓘ mi ha guidato sulla via, alla casa dei fratelli del mio signore.
28
Ebraico (MT)ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה
Septuaginta (LXX)Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
Lettura OrtodossaLa fanciulla corse a raccontare queste cose alla ⓘ.
29
Ebraico (MT)ולרבקה אח ושמו לבן וירץ לבן אל האיש החוצה אל העין
Septuaginta (LXX)τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.
Lettura OrtodossaRivqàh aveva un fratello di nome ⓘ; Lavàn corse fuori verso l'uomo, alla fonte.
30
Ebraico (MT)ויהי כראת את הנזם ואת הצמדים על ידי אחתו וכשמעו את דברי רבקה אחתו לאמר כה דבר אלי האיש ויבא אל האיש והנה עמד על הגמלים על העין
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
Lettura OrtodossaQuando vide l'anello e i braccialetti sulle braccia di sua sorella, e udì le parole di Rivqàh sua sorella che diceva «così mi ha parlato quell'uomo», andò dall'uomo; ed ecco, stava fermo ⓘ.
31
Ebraico (MT)ויאמר בוא ברוך יהוה למה תעמד בחוץ ואנכי פניתי הבית ומקום לגמלים
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.
Lettura OrtodossaE disse: Vieni, ⓘ! Perché stai fuori? Ho preparato la casa e il posto per i cammelli.
32
Ebraico (MT)ויבא האיש הביתה ויפתח הגמלים ויתן תבן ומספוא לגמלים ומים לרחץ רגליו ורגלי האנשים אשר אתו
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους. καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaL'uomo entrò in casa; ⓘ; furono dati paglia e foraggio ai cammelli, e acqua per lavare i piedi a lui e agli uomini che erano con lui.
33
Ebraico (MT)ויישם ויושם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמר דבר
Septuaginta (LXX)καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον.
Lettura OrtodossaGli fu posto davanti ⓘ; ma egli disse: Non mangerò prima di aver detto le mie parole. E ⓘ disse: Parla.
34
Ebraico (MT)ויאמר עבד אברהם אנכי
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν Παῖς Αβρααμ ἐγώ εἰμι.
Lettura OrtodossaE disse: ⓘ.
35
Ebraico (MT)ויהוה ברך את אדני מאד ויגדל ויתן לו צאן ובקר וכסף וזהב ועבדם ושפחת וגמלים וחמרים
Septuaginta (LXX)κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.
Lettura OrtodossaIl ⓘ ha benedetto molto il mio signore, ed egli è diventato grande: gli ha dato greggi e armenti, argento e oro, servi e serve, cammelli e asini.
36
Ebraico (MT)ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתה ויתן לו את כל אשר לו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaSaràh, la moglie del mio signore, gli ha partorito ⓘ nella sua vecchiaia, e a lui ha dato tutto ciò che possiede.
37
Ebraico (MT)וישבעני אדני לאמר לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני אשר אנכי ישב בארצו
Septuaginta (LXX)καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Lettura OrtodossaIl mio signore mi ha fatto giurare dicendo: Non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie dei Kenaanei ⓘ,
38
Ebraico (MT)אם לא אל בית אבי תלך ואל משפחתי ולקחת אשה לבני
Septuaginta (LXX)ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.
Lettura Ortodossama andrai alla casa di mio padre, alla mia parentela, e prenderai una moglie per mio figlio.
39
Ebraico (MT)ואמר אל אדני אלי לא תלך האשה אחרי
Septuaginta (LXX)εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ.
Lettura OrtodossaE io dissi al mio signore: Forse la donna non vorrà seguirmi.
40
Ebraico (MT)ויאמר אלי יהוה אשר התהלכתי לפניו ישלח מלאכו אתך והצליח דרכך ולקחת אשה לבני ממשפחתי ומבית אבי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπέν μοι Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
Lettura OrtodossaEd egli mi rispose: Il ⓘ, davanti al quale ho camminato, ⓘ con te e farà riuscire il tuo viaggio, e prenderai una moglie per mio figlio dalla mia parentela e dalla casa di mio padre.
41
Ebraico (MT)אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי
Septuaginta (LXX)τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.
Lettura OrtodossaAllora sarai sciolto dal mio giuramento, quando sarai giunto alla mia parentela; se non te la danno, sarai sciolto dal mio giuramento.
42
Ebraico (MT)ואבא היום אל העין ואמר יהוה אלהי אדני אברהם אם ישך נא מצליח דרכי אשר אנכי הלך עליה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ’ αὐτήν,
Lettura OrtodossaOggi sono giunto alla fonte e ho detto: ⓘ, Dio del mio signore Avrahàm, ⓘ —
43
Ebraico (MT)הנה אנכי נצב על עין המים והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקיני נא מעט מים מכדך
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,
Lettura Ortodossaecco, io sto presso la ⓘ, ⓘ, a cui dirò «dammi da bere, ti prego, un po' d'acqua dalla tua brocca»,
44
Ebraico (MT)ואמרה אלי גם אתה שתה וגם לגמליך אשאב הוא האשה אשר הכיח יהוה לבן אדני
Septuaginta (LXX)καὶ εἴπῃ μοι Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
Lettura Ortodossae che mi risponderà «bevi tu, e attingerò anche per i tuoi cammelli», quella sia la donna che il ⓘ ha ⓘ.
45
Ebraico (MT)אני טרם אכלה לדבר אל לבי והנה רבקה יצאת וכדה על שכמה ותרד העינה ותשאב ואמר אליה השקיני נא
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.
Lettura OrtodossaNon avevo ancora finito di parlare ⓘ, ⓘ con la brocca sulla spalla; scese alla fonte, attinse; le dissi: Fammi bere, ti prego.
46
Ebraico (MT)ותמהר ותורד כדה מעליה ותאמר שתה וגם גמליך אשקה ואשת וגם הגמלים השקתה
Septuaginta (LXX)καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.
Lettura OrtodossaEd ella in fretta calò la brocca da sopra di sé e disse: Bevi, e abbevererò anche i tuoi cammelli. ⓘ, e abbeverò anche i cammelli.
47
Ebraico (MT)ואשאל אתה ואמר בת מי את ותאמר בת בתואל בן נחור אשר ילדה לו מלכה ואשם הנזם על אפה והצמידים על ידיה
Septuaginta (LXX)καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος εἶ θυγάτηρ; ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·
Lettura OrtodossaLe chiesi: Di chi sei figlia? Ed ella rispose: Sono figlia di Betuèl, figlio di Nachòr, che Milkàh gli partorì. Allora ⓘ e i braccialetti alle braccia.
48
Ebraico (MT)ואקד ואשתחוה ליהוה ואברך את יהוה אלהי אדני אברהם אשר הנחני בדרך אמת לקחת את בת אחי אדני לבנו
Septuaginta (LXX)καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ, e ⓘ il ⓘ, Dio del mio signore Avrahàm, che mi ha guidato ⓘ a prendere la figlia del fratello del mio signore per suo figlio.
49
Ebraico (MT)ועתה אם ישכם עשים חסד ואמת את אדני הגידו לי ואם לא הגידו לי ואפנה על ימין או על שמאל
Septuaginta (LXX)εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, εἰ δὲ μή, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν.
Lettura OrtodossaOra dunque, se volete usare ⓘ verso il mio signore, ditemelo; altrimenti ditemelo, perché io mi volga a destra o a sinistra.
50
Ebraico (MT)ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או טוב
Septuaginta (LXX)Ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ.
Lettura OrtodossaAllora Lavàn e Betuèl risposero e dissero: ⓘ; non possiamo dirti né male né bene.
51
Ebraico (MT)הנה רבקה לפניך קח ולך ותהי אשה לבן אדניך כאשר דבר יהוה
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
Lettura OrtodossaEcco Rivqàh davanti a te: prendila e va', e sia moglie del figlio del tuo signore, come ha detto il ⓘ.
52
Ebraico (MT)ויהי כאשר שמע עבד אברהם את דבריהם וישתחו ארצה ליהוה
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaQuando il servo di Avrahàm udì le loro parole, si prostrò ⓘ.
53
Ebraico (MT)ויוצא העבד כלי כסף וכלי זהב ובגדים ויתן לרבקה ומגדנת נתן לאחיה ולאמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaIl servo trasse fuori ⓘ e li diede a Rivqàh; diede ⓘ anche al fratello di lei e a sua madre.
54
Ebraico (MT)ויאכלו וישתו הוא והאנשים אשר עמו וילינו ויקומו בבקר ויאמר שלחני לאדני
Septuaginta (LXX)καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. Καὶ ἀναστὰς πρωῒ εἶπεν Ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
Lettura OrtodossaMangiarono e bevvero, lui e gli uomini che erano con lui, e pernottarono. Quando si alzarono al mattino, egli disse: ⓘ dal mio signore.
55
Ebraico (MT)ויאמר אחיה ואמה תשב הנער אתנו ימים או עשור אחר תלך
Septuaginta (LXX)εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.
Lettura Ortodossaⓘ dissero: Resti la fanciulla con noi ⓘ; dopo andrà.
56
Ebraico (MT)ויאמר אלהם אל תאחרו אתי ויהוה הצליח דרכי שלחוני ואלכה לאדני
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
Lettura OrtodossaMa egli disse loro: Non trattenetemi, poiché il ⓘ ha fatto riuscire il mio viaggio; lasciatemi andare, perché torni dal mio signore.
57
Ebraico (MT)ויאמרו נקרא לנער ונשאלה את פיה
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.
Lettura OrtodossaE quelli dissero: Chiamiamo la fanciulla e ⓘ.
58
Ebraico (MT)ויקראו לרבקה ויאמרו אליה התלכי עם האיש הזה ותאמר אלך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπεν Πορεύσομαι.
Lettura OrtodossaChiamarono Rivqàh e le dissero: Vuoi andare con quest'uomo? Ed ella rispose: ⓘ.
59
Ebraico (MT)וישלחו את רבקה אחתם ואת מנקתה ואת עבד אברהם ואת אנשיו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaAllora mandarono via ⓘ, ⓘ, il servo di Avrahàm e i suoi uomini.
60
Ebraico (MT)ויברכו את רבקה ויאמרו לה אחתנו את היי לאלפי רבבה ויירש זרעך את שער שנאיו
Septuaginta (LXX)καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
Lettura OrtodossaE benedissero Rivqàh e le dissero: Sorella nostra, tu ⓘ, e ⓘ!
61
Ebraico (MT)ותקם רבקה ונערתיה ותרכבנה על הגמלים ותלכנה אחרי האיש ויקח העבד את רבקה וילך
Septuaginta (LXX)ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.
Lettura OrtodossaRivqàh e le sue ancelle si alzarono, montarono sui cammelli e seguirono l'uomo; il servo prese Rivqàh e partì.
621
Ebraico (MT)ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושב בארץ הנגב
Septuaginta (LXX)Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ presso il ⓘ; egli abitava nella ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Yitzchàq veniva dal ⓘ e abitava nella terra del ⓘ.
63
Ebraico (MT)ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב וישא עיניו וירא והנה גמלים באים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας.
Lettura OrtodossaYitzchàq era uscito verso sera ⓘ; alzò i suoi occhi e guardò, ed ecco cammelli che venivano.
64
Ebraico (MT)ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
Lettura OrtodossaRivqàh alzò i suoi occhi, vide Yitzchàq e ⓘ.
65
Ebraico (MT)ותאמר אל העבד מי האיש הלזה ההלך בשדה לקראתנו ויאמר העבד הוא אדני ותקח הצעיף ותתכס
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου. ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.
Lettura OrtodossaE disse al servo: Chi è quell'uomo che cammina nel campo incontro a noi? Il servo rispose: È il mio signore. ⓘ.
66
Ebraico (MT)ויספר העבד ליצחק את כל הדברים אשר עשה
Septuaginta (LXX)καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.
Lettura OrtodossaIl servo raccontò a Yitzchàq ⓘ.
671
Ebraico (MT)ויבאה יצחק האהלה שרה אמו ויקח את רבקה ותהי לו לאשה ויאהבה וינחם יצחק אחרי אמו
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Isacco ⓘ e prese ⓘ, ed ella divenne sua moglie, ed egli l'amò; e ⓘ riguardo a Saràh sua madre.—— Masoretico (TM) ——Yitzchàq la condusse ⓘ, prese Rivqàh ed ella divenne sua moglie, ed egli l'amò; e ⓘ dopo la morte di sua madre.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 24, il capitolo più lungo del libro, costituisce il racconto più elaborato della narrativa patriarcale: la ricerca della moglie per Yitzchàq, affidata da Avrahàm al servo anziano della sua casa. L'apertura fissa la cornice teologica: il TetraGramma aveva benedetto (berèkh, radice ברך) Avrahàm ba-kòl (בַּכֹּל), «in ogni cosa» — formula di pienezza che copre figli, ricchezza e longevità. Da questa pienezza nasce l'ultimo compito del vecchio av: assicurare la trasmissione della promessa alla generazione successiva. L'incaricato è lo zaqèn beitò (זְקַן בֵּיתוֹ), «l'anziano della sua casa», ha-moshèl be-khòl ashèr lo (הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ), «che governava tutto ciò che possedeva»: la missione più delicata della storia patriarcale passa per le mani di un uomo che il testo non nomina mai.

Il tratto distintivo del capitolo è l'assenza di teofanie: nessuna voce dal cielo, nessuna visione notturna. La mano del TetraGramma è riconoscibile soltanto nel concatenarsi degli accadimenti, nella precisione con cui il segno chiesto dal servo si avvera, nel consenso libero della futura matriarca. È la provvidenza che opera attraverso eventi ordinari. Il racconto appartiene alla scena-tipo al pozzo, attestata anche in Gn 29 (Yaʿaqòv e Rachèl) e in Es 2,15-21 (Mosheh e Tzipporàh): un uomo, o un suo rappresentante, giunge in terra straniera, incontra una fanciulla a un pozzo, l'atto dell'abbeverare sancisce l'incontro, e ne nasce un'unione. La ripetizione del modulo è una grammatica narrativa che segnala la continuità della discendenza promessa lungo le generazioni.

Il termine teologico centrale è chèsed (חֶסֶד), la benignità-fedeltà di patto, che ricorre ai vv. 12, 14, 27 e 49: il servo invoca la chèsed del TetraGramma verso Avrahàm; l'abbeverare i cammelli da parte di Rivqàh è la chèsed operosa che diventa segno; al v. 27 il servo benedice il TetraGramma per la sua chèsed we-emèt, fedeltà di patto e affidabilità concreta. Rivqàh, abbeverando dieci cammelli — fatica enorme, poiché ogni cammello può bere fino a cento litri — mostra il carattere della futura matriarca prima ancora di essere conosciuta per nome. Altrettanto decisivo è il suo libero consenso: al v. 58, interrogata «vuoi andare con quest'uomo?», risponde elèkh — «andrò». Una sola parola, carica di decisione: dentro la struttura del matrimonio combinato la narrativa registra l'agire libero della donna, soggetto che sceglie e non oggetto della transazione. Il racconto si chiude al v. 67 con la consolazione di Yitzchàq: il matrimonio come riparazione del lutto per Saràh (morta in Gn 23), la generazione che si rinnova dopo la perdita.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La lettura Hebrew-first del capitolo diverge in più punti tanto dalla Settanta quanto dalle rese italiane correnti.

Chèsed (vv. 12.14.27.49): le versioni correnti rendono «bontà», «grazia», «amore». Il termine ebraico porta però una dimensione giuridica di patto: è la fedeltà che scaturisce da una relazione solenne, non semplice affezione. La diade chèsed we-emèt del v. 27 (LXX: ἔλεος καὶ ἀλήθεια) non è «bontà e verità» in senso astratto, ma fedeltà di patto verificata nei fatti.

Al v. 3 il MT ha il Nome seguito da Elohè ha-shamàyim e we-Elohè ha-àretz (וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ), «Dio del cielo e Dio della terra»: il giuramento è posto sotto la sovranità che abbraccia i due ambiti. La LXX rende con κύριον τὸν θεόν, «il Signore Dio», assorbendo il TetraGramma nel titolo greco e attenuando la specificità del Nome.

Al v. 7 la Settanta legge «A te darò questa terra e alla tua discendenza» (Σοὶ δώσω), includendo il destinatario «a te» (σοί), assente nell'ebraico, che dice soltanto «alla tua discendenza darò questa terra»: il MT orienta la promessa interamente verso il futuro generazionale, ed è proprio questa proiezione a motivare la missione del servo. Al v. 4 la LXX espande mòladtì (מוֹלַדְתִּי, «mia parentela/luogo natio») con «la mia terra, dove fui generato» (οὗ ἐγενόμην): ampliamento traduttivo che esplicita ciò che il MT lascia implicito. Al v. 8 aggiunge «verso questa terra» (εἰς τὴν γῆν ταύτην), assente dall'ebraico.

Al v. 8 l'ebraico weniqìta mi-shevuatì (וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי), dalla radice נקה, dice «sarai sciolto dal mio giuramento» — linguaggio giuridico di esonero dal vincolo; il greco καθαρὸς ἔσῃ, «sarai puro», sposta il registro verso la purità. Al v. 7 malʾakhò (מַלְאָכוֹ) indica tanto l'emissario umano quanto la figura celeste: il parallelo con Es 23,20 suggerisce il messaggero-guida della promessa, ma la polisemia ebraica non va risolta prematuramente con l'«angelo» già fissato delle versioni correnti. Infine al v. 63 la-sùach (לָשׂוּחַ) è hapax: le rese «passeggiare» o «meditare» (LXX: ἀδολεσχῆσαι) registrano due delle letture possibili, ma la tradizione ebraica vi ha letto la preghiera.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo ha il suo punto di condensazione nel v. 63. La baraita riportata in b.Berakhot 26b collega a Yitzchàq l'istituzione della preghiera del pomeriggio (minchàh): «Yitzchàq uscì la-sùach nel campo al volgere della sera» — e la sìchah non è altro che preghiera. Da un hapax narrativo la tradizione tannaitica ricava una delle tre preghiere quotidiane: i padri non soltanto ricevono promesse, ma fondano la liturgia di Israele. Il Targum Onkelos si muove sulla stessa linea, rendendo la-sùach con «pregare»: la ricezione targumica conferma la lettura orante del versetto. Dalla dinamica dei vv. 57-58 — «chiamiamo la fanciulla e domandiamo alla sua bocca» — la tradizione halakhica ha tratto il principio che la donna non viene data in matrimonio senza il suo consenso; e la benedizione rivolta a Rivqàh al v. 60 («sorella nostra, possa tu divenire migliaia di miriadi») è entrata nella memoria liturgica nuziale ebraica come benedizione della sposa.

La ricezione cristiana ha letto il capitolo in chiave tipologica: la missione del servo che conduce la sposa al figlio del padre è stata intesa dalla tradizione patristica come figura dell'economia che prepara le nozze messianiche. Questa lettura va tenuta nel registro del compimento, non della sostituzione (Mt 5,17): Rivqàh resta la matriarca di Israele, e la tipologia non abroga la storia che la fonda. La continuità è visibile anche nel lessico neotestamentario della «figlia di Avrahàm» (Lc 13,16): la dignità delle donne della discendenza abramitica, che Genesi 24 inaugura registrando il consenso libero di Rivqàh, rimane categoria viva nel NT.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è la consuetudine, attestata in tutto il Vicino Oriente antico, dell'istituto del messaggero: a un uomo veniva affidato da un altro uomo un compito da svolgere in un luogo diverso; il messaggero prima riceveva l'incarico, poi lo portava a termine, infine ritornava per riferirne. Genesi 24 è costruito esattamente su questo modulo in tre tempi: commissione (vv. 2-9, con giuramento), esecuzione (vv. 10-27), resoconto — la lunga ripetizione del racconto davanti alla famiglia di Rivqàh (vv. 34-48), che non è ridondanza ma atto giuridico del messaggero che certifica il mandato compiuto. Anche i dettagli materiali sono coerenti con le negoziazioni matrimoniali fra casati: i dieci cammelli (asaràh gemallìm) e «ogni sorta di beni preziosi» segnalano una carovana di rango, garanzia visibile della casa che chiede la sposa; il pozzo fuori città, al volgere della sera, è il luogo sociale dove le donne attingono acqua, e dunque il punto d'osservazione naturale per chi cerca una sposa di carattere.

Il gesto del giuramento «con la mano sotto la coscia» (tachàt yerekhì, v. 2) ha valore giuridico preciso: la yarèkh è la sede della discendenza, e il giurante si vincola alla stirpe stessa di chi riceve il giuramento — l'intera catena generazionale è coinvolta nella promessa. Il parallelo è Gn 47,29, dove Yaʿaqòv fa giurare Yoséf con lo stesso gesto. Sul piano aggadico, la baraita di b.Berakhot 26b trasforma la scena del v. 63 in eziologia liturgica: Yitzchàq nel campo, al volgere della sera, diventa il fondatore della minchàh; l'incontro con Rivqàh avviene così dentro un orizzonte di preghiera, e la provvidenza che ha guidato la carovana incrocia l'uomo che prega. Il malʾakh promesso da Avrahàm al v. 7, parallelo al messaggero-guida di Es 23,20, resta invisibile nel racconto: la guida divina si manifesta soltanto nell'esito.

Osservanza pratica

La pericope ha generato praxis concreta su quattro assi.

Tefillat minchàh. Da Gn 24,63 letto con b.Berakhot 26b nasce la preghiera del pomeriggio: chi osserva interrompe concretamente la giornata lavorativa nelle ore che precedono il tramonto — il «volgere della sera» di Yitzchàq — per pregare. È la mitzvàh che santifica il tempo ordinario, in coerenza con la teologia del capitolo: la provvidenza opera negli eventi feriali, e la minchàh è preghiera collocata nel cuore del feriale. La continuità neotestamentaria documentata è la categoria del Pregare: la disciplina di orari fissi di preghiera, custodita come costanza quotidiana e non come slancio occasionale, esegue oggi ciò che la tradizione lesse nel gesto di Yitzchàq nel campo.

Il giuramento. Il vincolo assunto dal servo (shevuàh, vv. 3.9) con il gesto sulla yarèkh insegna la gravità della parola data: il giuramento impegna la persona fino alla discendenza, e la clausola di scioglimento del v. 8 mostra che esso va delimitato con precisione, mai pronunciato alla leggera. Sul versante neotestamentario l'aggancio reale è la categoria dei Divieti nella Comunicazione: l'istruzione di non giurare affatto e di lasciare che il sì sia sì (Mt 5,33-37) radicalizza la stessa serietà — concretamente, chi osserva pesa gli impegni prima di assumerli, li formula in termini verificabili e mantiene la parola data senza moltiplicare formule rafforzative.

La chèsed operosa. Rivqàh attinge acqua per uno sconosciuto e per dieci cammelli, oltre ciò che le è chiesto: la chèsed diventa criterio di riconoscimento. La praxis è l'ospitalità fattiva verso il viandante e l'anticipare il bisogno altrui senza attenderne la richiesta; la continuità neotestamentaria passa per le categorie Accoglienza e Ospitalità e Servite gli Altri: aprire concretamente la propria casa, farsi carico dei bisogni materiali dell'ospite — acqua, cibo, alloggio — come fece la casa di Betuèl con il servo e i suoi uomini.

Il consenso nuziale. Dai vv. 57-58 la tradizione halakhica ha derivato che la donna va interrogata e che il matrimonio richiede il suo consenso; la benedizione del v. 60 vive nella liturgia nuziale ebraica come benedizione della sposa. Chi osserva custodisce questa prassi: nessuna unione senza la parola libera della donna — l'elèkh di Rivqàh resta il paradigma.

Note testuali

  • v. 1 — berèkh... ba-kòl (בַּכֹּל): radice ברך; la formula «in ogni cosa» è totalizzante e prepara il movimento del capitolo: dalla pienezza ricevuta alla trasmissione.
  • v. 2 — zaqèn beitò (זְקַן בֵּיתוֹ) e ha-moshèl be-khòl ashèr lo (הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ): doppia qualifica di anzianità e pieni poteri; il mandatario agisce con l'autorità del mandante. Tachàt yerekhì (תַּחַת יְרֵכִי): gesto giuridico presso la sede della discendenza; parallelo Gn 47,29.
  • v. 3 — giuramento per il TetraGramma, Elohè ha-shamàyim we-Elohè ha-àretz: la doppia titolatura cielo-terra fonda la validità universale del vincolo; Kenaanì (כְּנַעֲנִי): il divieto riguarda le figlie dei Kenaanei fra cui Avrahàm abita.
  • v. 4 — mòladtì (מוֹלַדְתִּי): «parentela/luogo natio»; il lessico riprende quello della chiamata di Avrahàm, ora percorso a ritroso dal servo.
  • v. 5 — lo tò'veh ha-ishàh (לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה): radice אבה, «volere/acconsentire»; l'obiezione del servo introduce da subito il tema del consenso femminile, che il v. 58 scioglierà.
  • v. 7 — malʾakhò (מַלְאָכוֹ): messaggero-guida della promessa; parallelo Es 23,20.
  • v. 8 — weniqìta mi-shevuatì (וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי): radice נקה, esonero giuridico dal giuramento; la clausola di scioglimento tutela insieme il servo e la libertà della donna.
  • v. 10 — asaràh gemallìm (עֲשָׂרָה גְמַלִּים): carovana di rango; il numero prepara la misura del segno chiesto al pozzo.
  • vv. 12.14.27.49 — chèsed (חֶסֶד): parola-guida del capitolo; al v. 27 in diade con emèt.
  • v. 58 — elèkh («andrò»): un solo verbo in prima persona; il consenso della sposa è registrato nel testo come parola performativa.
  • v. 63 — la-sùach (לָשׂוּחַ): hapax legomenon; LXX ἀδολεσχῆσαι («meditare»); b.Berakhot 26b vi legge la preghiera pomeridiana.
  • v. 67 — Yitzchàq conduce Rivqàh «nella tenda di Saràh sua madre» e «fu consolato»: il lessico del lutto si chiude nel lessico nuziale.

Domande Frequenti

Perché il servo giura «con la mano sotto la coscia» di Avrahàm?

La yarèkh è nella concezione biblica la sede della discendenza: il gesto vincola il giurante non solo alla persona di Avrahàm ma alla sua intera stirpe, oggetto della promessa. È un atto giuridico solenne, ripetuto in Gn 47,29 tra Yaʿaqòv e Yoséf, sempre in punto di morte e sempre a tutela della continuità generazionale.

Che cosa fa Yitzchàq nel campo al versetto 63?

Il verbo la-sùach è un hapax legomenon: la Settanta lo rende «meditare» (adoleschêsai), le versioni correnti «passeggiare». La baraita di b.Berakhot 26b vi legge la preghiera: Yitzchàq istituisce la minchàh, la preghiera del pomeriggio, e il Targum Onkelos traduce nello stesso senso. L'incontro con Rivqàh avviene così dentro un orizzonte orante.

Rivqàh poteva rifiutare di partire?

Sì, e il testo lo prevede esplicitamente: il servo solleva il caso al v. 5 («la donna non vorrà seguirmi») e Avrahàm fissa la clausola di scioglimento al v. 8. Ai vv. 57-58 la famiglia «domanda alla sua bocca» e Rivqàh risponde elèkh, «andrò». Da qui la tradizione halakhica ricava che il matrimonio richiede il consenso della donna.

Perché in Genesi 24 il TetraGramma non parla mai direttamente?

È la teologia propria del capitolo: nessuna teofania, nessuna visione, ma la provvidenza che opera attraverso eventi ordinari — il segno al pozzo che si avvera, la chèsed di Rivqàh, il consenso libero. Il malʾakh promesso al v. 7 resta invisibile; la guida divina si riconosce solo nell'esito, benedetta dal servo per la chèsed we-emèt del TetraGramma (v. 27).

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.