Torna alle Fonti

Genesi 12 — La vocazione di Avràm: «Lekh-lekhà» e la benedizione universale

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 12 — La vocazione di Avràm: «Lekh-lekhà» e la benedizione universale

Genesi 12,1-20·MT (OSHB) + LXX·9/32
1
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω·
Lettura OrtodossaE ⓘ disse ad Avràm: ⓘ dalla tua ⓘ, dalla tua ⓘ e dalla casa di tuo padre, verso la ⓘ.
21
Ebraico (MT)ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E farò di te un ⓘ, ti benedirò e renderò grande il tuo nome; e tu ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E farò di te un ⓘ, ti benedirò e renderò grande il tuo nome; e tu stesso ⓘ.
3
Ebraico (MT)ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossaⓘ, e chi ti maledice maledirò; e in te saranno ⓘ.
4
Ebraico (MT)וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπορεύθη Αβραμ, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λωτ· Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε, ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν.
Lettura OrtodossaE Avràm andò, come gli aveva detto ⓘ, e con lui andò Lot; Avràm aveva ⓘ quando uscì da Charràn.
5
Ebraico (MT)ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχήν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν. –
Lettura OrtodossaE Avràm prese Sarài sua moglie e Lot figlio di suo fratello, e tutti i beni che avevano accumulato e tutte le ⓘ che avevano acquisito in Charràn, e uscirono verso la terra di Canaan, e giunsero nella terra di Canaan.
61
Ebraico (MT)ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ
Septuaginta (LXX)καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Avràm attraversò la terra ⓘ, fino al luogo di Shekhèm, presso la ⓘ; e i ⓘ abitavano allora la terra.—— Masoretico (TM) ——E Avràm attraversò la terra fino al luogo di Shekhèm, presso la ⓘ; e il ⓘ era allora nel paese.
7
Ebraico (MT)וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו
Septuaginta (LXX)καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE ⓘ apparve ad Avràm e disse: Alla tua ⓘ darò questa terra. E là egli costruì un ⓘ al ⓘ che gli era apparso.
8
Ebraico (MT)ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου.
Lettura OrtodossaDi là si spostò verso il ⓘ a oriente di Bet-El e vi piantò la tenda, con Bet-El a occidente e ʿAi a oriente; e là costruì un altare al ⓘ e invocò il ⓘ.
91
Ebraico (MT)ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Avràm levò le tende e, ⓘ ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E Avràm levò le tende, ⓘ verso il ⓘ.
10
Ebraico (MT)ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE vi fu ⓘ nel paese, e Avràm scese in Egitto per soggiornarvi come ⓘ, perché grave era la carestia.
11
Ebraico (MT)ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Αβραμ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ·
Lettura OrtodossaE quando fu vicino a entrare in Egitto, disse a Sarài sua moglie: Ecco, so che sei una ⓘ.
12
Ebraico (MT)והיה כי יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתך יחיו
Septuaginta (LXX)ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι Γυνὴ αὐτοῦ αὕτη, καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται.
Lettura OrtodossaQuando ti vedranno gli Egiziani diranno: È sua moglie — e uccideranno me, e te lasceranno in vita.
13
Ebraico (MT)אמרי נא אחתי את למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך
Septuaginta (LXX)εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.
Lettura OrtodossaDi' dunque che sei mia sorella, perché mi sia fatto del bene per causa tua e la mia ⓘ sia risparmiata grazie a te.
14
Ebraico (MT)ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד
Septuaginta (LXX)ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,
Lettura OrtodossaE quando Avràm entrò in Egitto, gli Egiziani videro che la donna era ⓘ.
15
Ebraico (MT)ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω·
Lettura OrtodossaLa videro i ⓘ e la lodarono presso di lui, e la donna fu condotta nella casa del Faraone.
16
Ebraico (MT)ולאברם היטיב בעבורה ויהי לו צאן ובקר וחמרים ועבדים ושפחת ואתנת וגמלים
Septuaginta (LXX)καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.
Lettura OrtodossaE ad Avràm fece del bene per causa di lei: ebbe greggi, armenti, ⓘ, servi e serve, e cammelli.
17
Ebraico (MT)וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם
Septuaginta (LXX)καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ.
Lettura OrtodossaMa ⓘ colpì il Faraone con ⓘ lui e la sua casa, a motivo di Sarài moglie di Avràm.
18
Ebraico (MT)ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא
Septuaginta (LXX)καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν;
Lettura OrtodossaE il Faraone chiamò Avràm e disse: Che mi hai fatto? Perché non mi hai dichiarato che è tua moglie?
19
Ebraico (MT)למה אמרת אחתי הוא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך
Septuaginta (LXX)ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε.
Lettura OrtodossaPerché hai detto «È mia sorella», sicché io l'ho presa per moglie? E ora, ecco tua moglie ⓘ: prendila e va'.
201
Ebraico (MT)ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת אשתו ואת כל אשר לו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il Faraone diede ordine ai suoi uomini riguardo ad Avràm di ⓘ con la moglie e tutto ciò che aveva, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E il Faraone diede ordine ai suoi uomini riguardo a lui, e lo accompagnarono via con la moglie e tutto ciò che aveva ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 12 apre il ciclo degli avòt con uno degli atti narrativi più densi dell'intera Torah: la chiamata di Avràm. Il TetraGramma — il Nome proprio, non genericamente «Dio» — si rivolge a un uomo di settantacinque anni con un comando che non ammette gradualità né dilazione: lekh-lekhà, «vàttene, spiàntati». Nella tradizione ebraica questo non è un invito: è un ordine di rottura radicale, che il testo scandisce in tre anelli concentrici — dalla terra (artzkhà), dalla parentela (moladtekhà, radice y-l-d, «nascere»), dalla casa del padre — procedendo dall'esterno verso il più intimo: si recide prima il territorio più ampio e infine il nucleo più sofferto, la casa paterna. La Mishnah inserisce questo strappo in una serie di prove: «Con dieci prove fu messo alla prova Avraham nostro padre, e in tutte rimase saldo» (Mishnah Avot 5,3); il lekh-lekhà è tradizionalmente computato fra esse. Avràm, Yitzchàk e Yaʿaqòv sono gli avòt, i tre padri, insieme alle quattro immahòt: Sarà, Rivkà, Leà e Rachèl; definirli «patriarchi» è una resa tipicamente neotestamentaria, non il termine tecnico ebraico.

Il centro teologico del brano è il versetto 3: ve-nivrekhù vekhà kol mishpechòt ha-adamàh — «e in te saranno benedette tutte le famiglie della terra». La promessa non ha confini etnici: mishpechòt ha-adamàh designa la totalità delle stirpi umane, radicate nella stessa adamàh, il suolo coltivabile che condivide la radice con adàm. La berakhàh che scende su Avràm non è privatizzata: il versetto 2 culmina nell'imperativo wehyèh berakhàh, «e tu stesso diventa una benedizione» — Avràm non è soltanto destinatario ma vettore attivo. La meta, inoltre, non è rivelata in anticipo: «la terra che io ti mostrerò» (ha-àretz ashèr arèkka) esige un'obbedienza che precede la mappa. Il capitolo funziona così da cerniera fra la storia universale (capp. 1-11) e la storia particolare del popolo eletto: l'elezione è strumento di benedizione universale, non recinto esclusivo.

Il secondo asse narrativo è l'episodio egiziano (vv. 10-20). La raʿàv (carestia) costringe Avràm a scendere in Egitto come gher — forestiero, con statuto giuridico preciso di residente temporaneo senza diritti pieni. Lo stratagemma di presentare Sarài come sorella non è idealizzato: il testo registra la paura e la menzogna parziale senza censurare la fragilità del padre. I negaʿìm gedolìm, le grandi piaghe, colpiscono il Faraone e la sua casa non per punire l'ignoranza ma per liberare Sarài: il TetraGramma interviene direttamente nella storia, proteggendo la donna e la promessa che passa attraverso di lei — Sarài non è appendice del marito ma co-portatrice della berakhàh.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Lekh-lekhà (v. 1): le versioni correnti rendono «va'» o «parti», appiattendo la reduplicazione riflessiva. Il costrutto è imperativo qal di halàkh + pronome obliquo lekhà: «va' per te stesso, spiàntati». La LXX rende con ἔξελθε («esci»), semplice moto da luogo che perde la forza riflessiva; le rese italiane correnti recuperano al più la durezza, non l'orientamento del soggetto su se stesso. Il peso del comando — impartito a un uomo già anziano, lungo il percorso Ur → Charràn → Canaan — non è recuperabile senza il calco ebraico.

Wehyèh berakhàh (v. 2): il MT ha un imperativo — «diventa una benedizione» — che fa di Avràm l'agente della berakhàh. La LXX rende καὶ ἔσῃ εὐλογητός, «e sarai benedetto»: futuro indicativo più aggettivo, che trasforma il vettore attivo in destinatario passivo, spostando l'accento dall'agente al ricevente.

Ve-nivrekhù (v. 3): il verbo è nifʿal (passivo), non riflessivo. «Saranno benedette» — non «si diranno benedette» (CEI 2008), resa quasi proverbiale che attenua l'apporto causale di Avràm: le famiglie della terra ricevono la benedizione per mezzo suo, non invocano autonomamente il suo nome come formula augurale. Inoltre il MT ha mishpechòt ha-adamàh, «famiglie del suolo»: la LXX rende πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς («tribù della terra», con γῆ generica), obliterando il legame adamàh/adàm che àncora la benedizione alla creazione.

Nèfesh (v. 5): il MT dice ha-nèfesh ashèr asù, «le vite/persone che avevano acquisito»: nèfesh è vita, essere vivente animato, non «schiavi» o «servi» come in alcune rese correnti. La scelta lessicale protegge le persone dalla riduzione a merce anonima.

Elòn Morèh (v. 6): il MT conserva un toponimo, «la quercia di Morè», dalla radice y-r-h («insegnare», la stessa di Toràh). La LXX interpreta Morè come aggettivo e rende τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν, «la quercia eccelsa», cancellando l'allusione oracolare-didattica del nome. Analogamente goy gadòl (v. 2) è termine neutro per «nazione», qui in senso pienamente positivo: la connotazione negativa posteriore di «goy» non va retroiettata sul testo.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica legge Genesi 12 come archetipo della prova e dell'irradiazione della Toràh. La spina dorsale tannaitica è duplice. Mishnah Avot 5,3 fa di Avraham il modello della fedeltà provata: le dieci prove, di cui la partenza da Charràn è momento fondativo. Sifre Devarim 32, commentando il comando di amare il TetraGramma, ingiunge di rendere il Nome amato sulle creature come fece Avraham — e adduce proprio «le persone che avevano fatto in Charràn» (Gen 12,5): l'amore di Dio si traduce in attrazione delle genti, non in costrizione. La linea prosegue nel Bavli sul medesimo versetto: chi avvicina una creatura alla Toràh è come se l'avesse creata (b.Sanhedrin 99b). Il Targum Pseudo-Jonathan glossa le nefashòt come proseliti convertiti da Avràm in Charràn; il Targum Onkelos rende il v. 3 preservando la passività del nifʿal: le famiglie sono benedette «per causa» di Avràm. La Mekhilta de-Rabbi Yishmael (Beshallach) celebra la emunàh di Avraham come ciò per cui ereditò questo mondo e quello veniente.

La ricezione cristiana fa di Gen 12,3 una colonna: Paolo lo cita in Galati 3,8 — la Scrittura «preannunciò ad Abramo: in te saranno benedette tutte le genti» — leggendo l'estensione della berakhàh alle nazioni come compimento della promessa; Atti 3,25 lo ripropone a Israele come eredità propria. Ebrei 11,8 valorizza l'obbedienza al buio: «partì senza sapere dove andava». Romani 4 fonda sulla fede di Abramo la giustificazione dei credenti dalle genti. Decisivo è il quadro di Romani 11: le genti sono ramo innestato sulla radice d'Israele, e «i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili» (Rm 11,29) — compimento, non sostituzione: la benedizione raggiunge le mishpechòt ha-adamàh senza revocare l'elezione.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è il Vicino Oriente antico dell'inizio del II millennio a.e.v. Ur e Charràn erano entrambe centri del culto lunare del dio Sin, collegate dalle rotte carovaniere della Mezzaluna fertile: l'itinerario Ur → Charràn → Canaan segue vie commerciali note, non una traiettoria fantastica. Shekhèm e Bet-El erano siti già frequentati cultualmente; la clausola «il Cananeo era allora nel paese» (v. 6) registra con sobrietà la tensione fra promessa divina e occupazione umana del territorio. L'altare (mizbèach, da zavàch, «sacrificare») costruito a Shekhèm e poi presso Bet-El è presa di possesso cultuale, non militare: Avràm non conquista, invoca. La discesa in Egitto in tempo di carestia riflette una prassi attestata — gruppi semiti entravano nel Delta in cerca di grano e pascolo — e lo statuto del gher, residente straniero tollerato ma vulnerabile, spiega la paura di Avràm per Sarài.

L'aggadah rabbinica scava il non detto. Il Midrash Tanchuma (Lekh Lekha 9) formula il principio che la tradizione riassume come maʿasèh avòt simàn le-vanìm: ciò che accade ai padri prefigura i figli — e infatti la sequenza carestia → discesa in Egitto → piaghe sul Faraone → uscita con grandi beni anticipa puntualmente l'Esodo; Ramban sviluppa sistematicamente questa tipologia interna alla Toràh. Bereshit Rabbah 39,1 apre la parashah con la parabola del viandante che vede un palazzo illuminato (biràh dolèqet) e chiede: possibile che il palazzo non abbia un padrone? Il padrone si affacciò — così il TetraGramma si rivelò ad Avràm che lo cercava dentro il mondo. Rashi sul v. 1 glossa lekh-lekhà «per il tuo vantaggio e per il tuo bene»; Ramban sul v. 10, con franchezza notevole, giudica la discesa in Egitto e l'esposizione di Sarài un grande peccato commesso inavvertitamente: la tradizione non assolve i padri, li legge.

Osservanza pratica

Genesi 12 è narrativa, non codice: ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa. Primo, la memoria liturgica: la pericope apre la parashàh di Lekh Lekha, letta annualmente nel ciclo sinagogale, e la prima benedizione della ʿAmidàh — che si chiude su «scudo di Avraham» — fa della vicenda del padre il portale quotidiano della preghiera. Secondo, la preghiera stessa: gli altari di Shekhèm e Bet-El, dove Avràm invocò il Nome, sono letti dal Bavli come istituzione orante — le preghiere le istituirono gli avòt (b.Berakhot 26b): chi osserva prega a orari fissi, riprendendo il gesto di chi piantò un altare prima ancora di possedere la terra. Terzo, l'irradiazione della Toràh: da «le persone che avevano fatto in Charràn» Sifre Devarim 32 ricava il comando concreto di rendere il Nome amato sulle creature — insegnare, accogliere, attrarre con la condotta, non costringere. Quarto, il legame con la terra: dalla promessa del v. 7 Ramban annovera l'abitare la terra d'Israele fra i precetti.

Dove la praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, l'aggancio è puntuale. Il lekh-lekhà ha il suo correlato nella categoria del lasciare per il Vangelo: «non c'è nessuno che abbia lasciato casa, fratelli, campi...» (Mc 10,29-30) — concretamente, chi è chiamato antepone la sequela ai legami di terra, parentela e casa paterna, nello stesso ordine concentrico di Gen 12,1, e riceve «il centuplo» come Avràm ricevette nome e discendenza. Le nefashòt fatte in Charràn trovano continuità nel fare discepoli: come Avraham «faceva» persone insegnando il Nome (Sifre Devarim 32), il discepolo ammaestra e accompagna — catechesi domestica, accompagnamento dei nuovi venuti. L'imperativo wehyèh berakhàh si esegue nella categoria del benedire: «benedite coloro che vi perseguitano» (Rm 12,14) — la bocca che benedice è il gesto minimo e quotidiano con cui si diventa, come Avràm, vettori e non solo destinatari della berakhàh. Infine la marcia verso una terra non mostrata si esegue come fede operante: «per fede Avraham obbedì... e partì senza sapere dove andava» (Eb 11,8) — l'obbedienza che precede la visione, praticata in ogni decisione presa sulla parola prima che sulla mappa.

Note testuali

  • v. 1 — lekh-lekhà: imperativo qal di halàkh + lekhà, dativo d'interesse riflessivo («va' per te»); moladtekhà, da radice y-l-d («nascere»): la parentela come luogo di nascita; arèkka («ti mostrerò»): la visione è promessa, non possesso anticipato.
  • v. 2 — goy gadòl: «nazione grande», termine neutro qui positivo; wehyèh berakhàh: imperativo, Avràm agente e non solo destinatario.
  • v. 3 — mevarekhèkha: participio qal plurale («quelli che ti benedicono») contro il singolare di chi maledice, con asimmetria numerica nel MT; doppio lessico della maledizione: q-l-l per l'uomo, '-r-r per la risposta divina; ve-nivrekhù: nifʿal passivo.
  • v. 4 — «figlio di cinque anni e settanta»: formula ebraica d'età con unità prima delle decine.
  • v. 5 — ha-nèfesh ashèr asù: «le vite che avevano fatto»; il verbo ʿasàh («fare») applicato a persone genera l'esegesi sulle conversioni di Charràn.
  • v. 6 — elòn Morèh: toponimo da y-r-h, radice di Toràh e di morèh («maestro»); ha-kenaʿanì «era allora nel paese»: nota di tensione promessa/occupazione.
  • v. 7 — zèraʿ: collettivo-singolare, «seme/stirpe»; mizbèach: nome di strumento da zavàch, primo altare di Avràm in Canaan.
  • v. 10 — raʿàv: carestia; lagùr: «soggiornare come gher», statuto di residenza temporanea senza diritti pieni.
  • v. 13 — «di', ti prego: sei mia sorella»: menzogna parziale che il testo riporta senza commento morale esplicito.
  • v. 17 — negaʿìm gedolìm: «grandi piaghe», campo lessicale di n-g-ʿ che tornerà nelle piaghe d'Egitto: anticipazione lessicale dell'Esodo.

Domande Frequenti

Che cosa significa esattamente «lekh-lekhà» e perché le traduzioni rendono solo «va'»?

È imperativo qal di halàkh più pronome obliquo lekhà: «va' per te stesso, spiàntati». La LXX rende ἔξελθε («esci») e le versioni correnti «va'», perdendo la riflessività: il comando chiede non solo movimento fisico ma rottura identitaria, scandita in tre anelli concentrici (terra, parentela, casa paterna). La Mishnah (Avot 5,3) colloca questo strappo fra le dieci prove di Avraham.

Chi sono le «persone» che Avràm e Sarài avevano «fatto» in Charràn (Gen 12,5)?

Il MT dice ha-nèfesh ashèr asù, «le vite che avevano fatto»: nèfesh indica persone, non schiavi. Il Targum Pseudo-Jonathan le glossa come proseliti; Sifre Devarim 32 ne ricava il comando di rendere il Nome amato sulle creature come Avraham, e b.Sanhedrin 99b conclude: chi avvicina una creatura alla Toràh è come se l'avesse creata.

«In te saranno benedette tutte le famiglie della terra» riguarda solo Israele?

No: mishpechòt ha-adamàh designa tutte le stirpi umane, radicate nello stesso suolo di adàm. Il verbo ve-nivrekhù è nifʿal passivo: le famiglie ricevono la benedizione per mezzo di Avràm. Galati 3,8 legge l'estensione alle genti come compimento della promessa; Romani 11,29 esclude la sostituzione: «i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili».

Perché Avràm presenta Sarài come sorella in Egitto, e come valuta il gesto la tradizione?

Da gher, residente straniero senza tutele, Avràm teme di essere ucciso a causa della moglie. Il testo non idealizza: registra paura e menzogna parziale. Ramban (su Gen 12,10) giudica la discesa e l'esposizione di Sarài un grande peccato inavvertito; i negaʿìm gedolìm sul Faraone liberano Sarài, co-portatrice della promessa, e anticipano lessicalmente le piaghe dell'Esodo.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.