Torna alle Fonti

Genesi 8 — il ricordo di Dio, il Tehòm demitizzato, lo yètzer

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 8 — il ricordo di Dio, il Tehòm demitizzato, lo yètzer

Genesi 8,1-22·MT (OSHB) + LXX·7/32
11
Ebraico (MT)ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ di Noach e di tutte le ⓘ che erano con lui nell'arca; e ⓘ sulla terra, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ di Noach e di ogni ⓘ e di ogni bestia che erano con lui nell'arca; e ⓘ sulla terra, e ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ e le ⓘ, e fu trattenuta la pioggia dai cieli.
3
Ebraico (MT)וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום
Septuaginta (LXX)καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς, ἐνεδίδου καὶ ἠλαττονοῦτο τὸ ὕδωρ μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
Lettura OrtodossaE le acque rifluirono dalla terra, ⓘ; e calarono le acque ⓘ.
4
Ebraico (MT)ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
Lettura OrtodossaE l'arca si posò, nel settimo mese, il ⓘ, sui ⓘ.
51
Ebraico (MT)והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——'acqua poi andava diminuendo ⓘ; ⓘ, il primo giorno del mese, ⓘ le cime dei monti.—— Masoretico (TM) ——E le acque andarono calando progressivamente fino al ⓘ; nel decimo mese, il primo giorno del mese, apparvero le cime dei monti.
6
Ebraico (MT)ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν,
Lettura OrtodossaE avvenne dopo quaranta giorni che ⓘ che egli aveva fatto.
71
Ebraico (MT)וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ· καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E mandò fuori ⓘ ⓘ; e ⓘ, ⓘ dalla terra.—— Masoretico (TM) ——E mandò fuori ⓘ; questo uscì, andando e tornando incessantemente, ⓘ dalla superficie della terra.
8
Ebraico (MT)וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·
Lettura OrtodossaE mandò da sé ⓘ per vedere se le acque fossero calate dalla ⓘ.
9
Ebraico (MT)ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה
Septuaginta (LXX)καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
Lettura OrtodossaMa non trovò la colomba ⓘ e tornò da lui nell'arca, poiché acqua ricopriva ancora tutta la faccia della terra; ed egli ⓘ, la prese e la fece entrare presso di sé nell'arca.
10
Ebraico (MT)ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ·
Lettura OrtodossaE attese ancora ⓘ e di nuovo mandò la colomba fuori dall'arca.
11
Ebraico (MT)ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE tornò da lui la colomba ⓘ, ed ecco nel suo becco ⓘ; e seppe Noach che erano calate le acque dalla superficie della terra.
12
Ebraico (MT)וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι. –
Lettura OrtodossaE attese ancora altri sette giorni e mandò fuori la colomba, e questa ⓘ.
13
Ebraico (MT)ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaE avvenne ⓘ, nel primo mese, il primo giorno del mese, che si prosciugarono le acque dalla terra; e Noach tolse ⓘ e guardò fuori, ed ecco si era asciugata la ⓘ.
14
Ebraico (MT)ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ
Septuaginta (LXX)ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐξηράνθη ἡ γῆ.
Lettura OrtodossaE nel secondo mese, il ⓘ, la terra fu completamente asciutta.
15
Ebraico (MT)וידבר אלהים אל נח לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Νωε λέγων
Lettura OrtodossaE ⓘ a Noach dicendo:
16
Ebraico (MT)צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך
Septuaginta (LXX)Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ
Lettura Ortodossa«Esci dall'arca, tu, tua moglie, i tuoi figli e ⓘ insieme con te;
17
Ebraico (MT)כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא היצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossaogni vivente che è con te, ⓘ — uccelli, bestie e ogni rettile che striscia sulla terra — ⓘ: ⓘ sulla faccia della terra».
18
Ebraico (MT)ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaE uscì Noach insieme con i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli.
19
Ebraico (MT)כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה
Septuaginta (LXX)καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
Lettura OrtodossaE ogni vivente, ogni rettile, ogni uccello, tutto ciò che si muove sulla terra, ⓘ, uscirono dall'arca.
20
Ebraico (MT)ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח
Septuaginta (LXX)καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Lettura OrtodossaE costruì Noach un altare al ⓘ, prese di ogni bestia pura e di ogni uccello puro e fece salire ⓘ sull'altare.
21
Ebraico (MT)וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי
Septuaginta (LXX)καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.
Lettura OrtodossaE ⓘ, e disse il TetraGramma nel suo cuore: «Non tornerò più a maledire il suolo a causa dell'uomo, poiché ⓘ; e non tornerò più a colpire ogni vivente come ho fatto.
221
Ebraico (MT)עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו
Septuaginta (LXX)πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ, semina e mietitura, freddo e calura, ⓘ, giorno e notte ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Il capitolo 8 della Genesi si apre con una delle formule più cariche dell'intero Tanakh: vayyizkòr Elohìm et Noach — «e si ricordò Dio di Noach». Il verbo zakhar (ricordare) non indica in ambito biblico-ebraico un recupero mnemonico, ma un atto teologico efficace: il ricordo di Dio è salvezza operante. Dio non aveva dimenticato Noach; il verbo segnala che il momento dell'intervento provvidente è giunto, che l'ora della chesèd si è compiuta. La formula inaugurale lega il destino di Noach a quello di ogni vivente nell'arca — uomo e animale sono inseparabili nel ricordo e nella cura divina, anticipando la berìt estesa a «ogni vivente» di Gn 9, che Os 2,20 e Ez 34,25 tematizzeranno nella profezia di un'alleanza cosmica.

Il rùach che Dio fa passare sulla terra al versetto 1 risuona deliberatamente con il rùach Elohìm di Gn 1,2: lo stesso soffio-vento che aleggiava sulle acque caotiche del principio ora quieta le acque del diluvio (MT: vayyashòkku, «si placarono»). Il cosmo non è riportato al nulla, ma ri-ordinato: l'azione divina è cosmogonica, il diluvio non è distruzione definitiva ma purificazione che ricrea. La struttura è quella di una de-creazione seguita da una nuova creazione, dove Noach emerge come secondo adàm, capostipite di un'umanità ricostituita.

Il Tehòm del versetto 2, l'abisso primordiale, viene semplicemente chiuso da Dio — le sue fonti (maʿayanòt ha-tehòm) sigillate, le cateratte celesti (arùbbòt ha-shamàyim) trattenute. Non vi è lotta, non vi è negoziazione, non vi è teomachìa: il Tehòm obbedisce come elemento creato. Il riflusso è scandito dall'idioma halòkh va-shòv (v. 3), infinito assoluto più participio, che esprime un moto progressivo e incessante delle acque che vanno e tornano fino al loro definitivo abbassamento dopo centocinquanta giorni. Il corvo (ʿorèv) e la colomba (yonàh) scandiscono poi il tempo dell'attesa, con il culmine narrativo nella foglia d'olivo fresca, ʿalèh zàyit taràf, segno tangibile che la terra è tornata abitabile e che la pace è ristabilita tra cielo, terra e viventi.

Al versetto 20 Noach costruisce il primo altare (mizbèach) della storia biblica dopo il diluvio e offre olòt — olocausti interamente consegnati al fuoco, che salgono (olàh, dalla radice alàh, «salire») verso il cielo. Il TetraGramma odora il rèach ha-nichòach, l'aroma gradito (v. 21), idioma cultuale consolidato nel lessico sacerdotale (cfr. Lv 1,9; Sal 50), che esprime accettazione della devozione umana senza implicare che Dio si nutra materialmente. La conclusione (vv. 21-22) contiene due affermazioni teologicamente decisive. La prima: ki yètzer lev ha-adàm raʿ mi-neʿuràw — «l'inclinazione del cuore dell'uomo è (rivolta) al male fin dalla sua giovinezza» — è la stessa valutazione di Gn 6,5 che aveva motivato il diluvio, ma ora fonda la clemenza divina anziché il giudizio: Dio non distruggerà più perché l'uomo è fragile, misericordia radicata nel realismo antropologico e non nel merito. La seconda: i cicli cosmici zèraʿ ve-qatzìr, qòr va-chòm, qàyitz va-chòref, yom va-làylah lo yishbòtu — semina e mietitura, freddo e calore, estate e inverno, giorno e notte «non cesseranno» — promettono una stabilità ordinata che il capitolo 9 espliciterà come berìt universale.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Molte versioni italiane correnti traducono vayyizkòr Elohìm et Noach con «Dio si ricordò di Noè» senza segnalare il peso teologico del verbo. In ebraico zakhar con Dio come soggetto è sempre atto efficace e salvifico: non recupero di un'informazione dimenticata, ma irruzione provvidente nella storia. La LXX rende con emnḗsthē ho theós, fedele al senso dinamico, ma nelle versioni moderne il lettore rischia di intendere il ricordo come interruzione di un'assenza — lettura fuorviante che presuppone una distrazione divina estranea al testo.

Al versetto 1 il termine rùach viene reso ora «vento» ora «spirito»: la prima traduzione è corretta nel contesto, ma occorre segnalare che il testo richiama deliberatamente Gn 1,2 — il collegamento è intertestuale e la resa che sceglie «vento» senza nota marginale appiattisce la risonanza cosmogonica. La LXX conferma con pneûma, lo stesso lessema usato per il pneûma che si librava sulle acque al principio.

Il Tehòm del versetto 2 viene spesso tradotto «abisso» o «oceano profondo» senza specificare che il termine è cognato dell'accadico Tiamàt, la divinità marina caotica delle cosmogonie mesopotamiche tra Tigri ed Eufrate. Nelle traduzioni italiane correnti la demitizzazione rimane invisibile: il lettore non percepisce che il testo ebraico rifiuta deliberatamente la teomachìa, riducendo la potenza caotica primordiale a un serbatoio idraulico (maʿayanòt, «fonti, sorgenti») che Dio apre e chiude a piacimento. Non c'è battaglia di Marduk contro Tiamat: c'è un Creatore sovrano e un elemento creato che obbedisce.

Anche la cronologia diverge. Al versetto 4 il MT colloca l'approdo dell'arca «il diciassettesimo giorno del mese» (be-shivʿàh asàr yom), mentre la LXX legge «il ventisettesimo» (hebdómē kaì eikádi): la lettura Hebrew-first segue il MT. Al versetto 5 il MT pone il riapparire delle cime «nel decimo mese, il primo del mese», mentre la LXX anticipa all'undicesimo (en dè tō hendekátō mēní). Al versetto 1 il MT elenca due categorie di viventi («ogni vivente» chayyàh e «ogni bestia» behemàh), mentre la LXX ne ha quattro, ampliando il catalogo con uccelli (peteinōn) e rettili (herpetōn): il visibile segue il MT. Infine, al versetto 7, la LXX aggiunge la clausola motivazionale «per vedere se l'acqua si fosse placata» e dice che il corvo «uscito non ritornò» (ouch hypéstrepsen), mentre il MT lo descrive uscire «andando e tornando» (yatzòʾ va-shòv) con moto ripetuto, finché le acque non si prosciugarono.

Ricezioni stratificate

La tradizione tannaitica àncora il capitolo 8 al tema cosmico della stabilità dei tempi promessa al versetto 22. La baraita del Talmud Babilonese (b.Shabbat) discute il computo del calendario e l'osservanza dei tempi sacri proprio a partire dalla scansione zèraʿ ve-qatzìr, qòr va-chòm: l'ordine immutabile delle stagioni garantito a Noach diventa la base creazionale su cui si innesta il ritmo settimanale dello Shabbàt, segno che il tempo non è caos ma dono ordinato. La sospensione del diluvio e la promessa che «giorno e notte non cesseranno» (yom va-làylah lo yishbòtu) sono lette dalla tradizione come il fondamento della scansione liturgica del tempo, dove il verbo shavàt («cessare») dello stesso versetto evoca per contrasto il riposo sabbatico che non è cessazione del cosmo ma sua santificazione.

La halakhah noachide deriva dal contesto del diluvio i sette comandi dei figli di Noach, tra cui il divieto di ever min ha-chai (la membra strappata da animale vivo), che il capitolo 9 espliciterà ma che la tradizione collega già all'offerta di Noach. La memoria liturgica ebraica conserva l'episodio nel ciclo annuale della parashàh Nòach, letta pubblicamente, e nelle preghiere che invocano la fedeltà divina ai cicli stagionali.

La ricezione cristiana legge il diluvio in chiave tipologica, non sostitutiva. La Prima lettera di Pietro (1Pt 3,20-21) vede nelle acque del diluvio il typos del battesimo: come Noach fu salvato «attraverso l'acqua», così il credente è salvato dall'acqua battesimale — compimento che non abroga ma porta a pienezza la figura. La colomba che reca il ramo d'olivo è stata letta dalla tradizione come anticipazione dello Spirito che si posa, in continuità con il rùach di Gn 1,2 e di Gn 8,1. Si tratta di compimento di una figura veterotestamentaria, mai di una sua cancellazione: l'alleanza con Noach e con «ogni vivente» resta valida e fonda la cura universale di Dio per la creazione.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo culturale del capitolo è la cosmogonia mesopotamica. Il Tehòm, cognato di Tiamàt, e le narrazioni diluviane di Gilgamesh e di Atrahasis costituiscono l'orizzonte polemico del testo ebraico: là il diluvio è frutto del capriccio degli dèi infastiditi dal rumore degli uomini e l'eroe sopravvive per astuzia divina, qui il diluvio è giudizio morale e la salvezza è grazia. La regione dei «monti di Araràt» (harèy Araràt, v. 4) corrisponde all'altopiano armeno; il plurale «monti» è significativo, indica una regione montuosa e non un singolo picco, coerente con la geografia reale dell'area attorno all'Urartu degli annali assiri.

L'aggadah rabbinica arricchisce il quadro. Il Bereshit Rabbah commenta l'invio del corvo e della colomba leggendovi un contrasto morale: il corvo (animale impuro) recalcitra e gira attorno all'arca, mentre la colomba (animale puro) compie fedelmente la missione e riporta il segno della pace. Sull'offerta di Noach al versetto 20, la tradizione midrashica si interroga su quali animali fossero disponibili per l'olocausto dopo il diluvio, deducendo che Noach prese dagli esemplari «puri» imbarcati in numero di sette paia proprio in vista del culto. Il Targum Onkelos rende rèach ha-nichòach in modo riverente, evitando ogni antropomorfismo che possa suggerire che Dio si nutra dell'odore, e traducendo nel senso di un'offerta «accolta con favore» davanti al Signore. Sul versetto 21, la lettura rabbinica del yètzer ha-raʿ — l'inclinazione al male radicata nell'uomo «fin dalla giovinezza» — diventa il fondamento dell'antropologia ebraica dei due yetzarìm, dove l'impulso non è demonizzato ma riconosciuto come energia da governare, e la stessa fragilità umana motiva la pazienza divina anziché la sua ira.

Osservanza pratica

Per la tradizione ebraica il capitolo 8 è anzitutto narrazione, ma da esso la prassi deriva alcuni nuclei concreti. Il primo è la memoria liturgica della fedeltà divina ai tempi: la promessa zèraʿ ve-qatzìr… lo yishbòtu fonda nella tradizione il computo del calendario e l'osservanza dei tempi sacri, di cui la baraita del Talmud (b.Shabbat) discute la scansione. Chi osserva riconosce concretamente questo dono nella santificazione del tempo: la radice sh-b-t del versetto 22 («non cesseranno») è la stessa dello Shabbàt, e l'ordine immutabile delle stagioni garantito a Noach diventa il presupposto creazionale del riposo settimanale. Il gesto pratico è la scansione settimanale del tempo come atto di fiducia nell'ordine voluto dal Creatore.

Il secondo nucleo è il culto di ringraziamento dopo lo scampato pericolo: Noach, sceso dall'arca, costruisce un altare e offre olòt. La tradizione ne deriva la prassi del rendimento di grazie per la salvezza ricevuta — il korbàn todàh e, nella liturgia successiva, la benedizione ha-gomèl recitata da chi è scampato a un pericolo. Concretamente, chi osserva esprime gratitudine pubblica nel momento e nel luogo del culto comunitario, non come scambio commerciale con la divinità ma come riconoscimento.

Dove la praxis trova continuità documentata nel NT, questi due nuclei si agganciano a categorie reali del comando neotestamentario. La memoria della fedeltà di Dio ai tempi e la vigilanza sull'ordine sacro si collegano alla Vigilanza Spirituale e al Ringraziamento [culto-devozione]: si esegue nel concreto coltivando l'attenzione costante alla provvidenza che regge i cicli della vita e rendendo grazie nelle circostanze (1Ts 5,18). Il culto sacrificale di Noach, come gesto di gratitudine per la salvezza, trova continuità nella Lode e Adorazione [culto-devozione]: l'olocausto che «sale» (olàh) verso il cielo prefigura il sacrificio di lode (cfr. Eb 13,15), che si esegue concretamente nella preghiera comunitaria di rendimento di grazie. Infine il realismo antropologico del yètzer raʿ (v. 21) — il riconoscimento sobrio della fragilità del cuore umano — sostiene nella prassi l'esame di sé e la Umiltà [virtu-disposizioni-interiori], dove chi osserva governa l'inclinazione anziché ignorarla, vigilando sul proprio impulso senza presunzione di perfezione.

Note testuali

  • v. 1 — vayyizkòr (וַיִּזְכֹּר), radice z-k-r: con Dio soggetto è atto efficace di salvezza, non recupero mnemonico. rùach (רוּחַ): vento/soffio, richiamo deliberato a rùach Elohìm di Gn 1,2. vayyashòkku (וַיָּשֹׁכּוּ): «si placarono, si calmarono», dalla radice sh-k-k.
  • v. 2 — maʿayanòt ha-tehòm (מַעְיְנֹת תְּהוֹם): «le fonti dell'abisso»; tehòm cognato dell'accadico Tiamàt, qui demitizzato. arùbbòt ha-shamàyim (אֲרֻבֹּת הַשָּׁמַיִם): «le cateratte/sportelli dei cieli», immagine di aperture celesti idrauliche.
  • v. 3 — halòkh va-shòv (הָלוֹךְ וָשׁוֹב): infinito assoluto + participio, costrutto che esprime moto progressivo e incessante delle acque, «andando e tornando».
  • v. 4 — harèy Araràt (הָרֵי אֲרָרָט): «i monti di Araràt», plurale che indica una regione montuosa (altopiano armeno), non un singolo picco. Datazione MT «diciassettesimo giorno» contro LXX «ventisettesimo».
  • v. 6 — chalòn ha-tevàh (חַלּוֹן הַתֵּבָה): «la finestra dell'arca»; tevàh è la stessa parola per la «cesta» di Mosè (Es 2,3), entrambe strumenti di salvezza dalle acque.
  • v. 7 — ha-ʿorèv (הָעֹרֵב): «il corvo», animale impuro, esce «andando e tornando» nel MT (a differenza della LXX dove non ritorna).
  • v. 20 — mizbèach (מִזְבֵּחַ): «altare», dalla radice z-b-ch (sacrificare); primo altare post-diluviano. olòt (עֹלֹת): olocausti, dalla radice alàh «salire», offerte che salgono interamente in fumo.
  • v. 21 — rèach ha-nichòach (רֵיחַ הַנִּיחֹחַ): «aroma gradito/di quietudine», idioma cultuale sacerdotale (cfr. Lv 1,9). yètzer lev ha-adàm (יֵצֶר לֵב הָאָדָם): «l'inclinazione del cuore dell'uomo», radice y-tz-r «plasmare, formare».
  • v. 22 — lo yishbòtu (לֹא יִשְׁבֹּתוּ): «non cesseranno», radice sh-b-t, la stessa di Shabbàt: i cicli cosmici non conoscono cessazione, mentre il riposo settimanale è cessazione santificante.

Domande Frequenti

Perché «si ricordò Dio di Noach» non significa che Dio l'aveva dimenticato?

In ebraico il verbo zakhar con Dio come soggetto non indica recupero mnemonico ma atto efficace di salvezza. Vayyizkòr Elohìm (v. 1) segnala che è giunta l'ora dell'intervento provvidente, non che Dio avesse perso memoria di Noach. La LXX (emnḗsthē ho theós) conferma questo senso dinamico e salvifico, non psicologico.

Cosa significa che il Tehòm è «demitizzato»?

Il Tehòm (v. 2) è cognato dell'accadico Tiamàt, divinità marina caotica delle cosmogonie mesopotamiche. Il testo ebraico rifiuta deliberatamente la teomachìa: non c'è battaglia tra dèi, ma un Creatore sovrano che apre e chiude le «fonti dell'abisso» (maʿayanòt ha-tehòm) come elemento creato che obbedisce. La potenza caotica è ridotta a serbatoio idraulico.

Come collega la tradizione il versetto 22 allo Shabbat?

Il versetto 22 promette che i cicli cosmici lo yishbòtu, «non cesseranno», usando la radice sh-b-t, la stessa di Shabbàt. La baraita del Talmud (b.Shabbat) discute il computo dei tempi a partire dalla scansione delle stagioni garantita a Noach: l'ordine immutabile dei tempi diventa fondamento creazionale del riposo settimanale, che è cessazione santificante e non caos.

Perché il diluvio nel Nuovo Testamento è figura del battesimo?

La Prima lettera di Pietro (1Pt 3,20-21) legge le acque del diluvio come typos del battesimo: come Noach fu salvato «attraverso l'acqua», così il credente è salvato dall'acqua battesimale. È compimento di una figura veterotestamentaria, non sostituzione: l'alleanza con Noach e con «ogni vivente» (Gn 9) resta valida e fonda la cura universale di Dio per la creazione.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.