Torna alle Fonti

Genesi 46 — La discesa in Egitto, i settanta e l'oracolo «non temere»

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Genesi 46 — La discesa in Egitto, i settanta e l'oracolo «non temere»

Genesi 46,1-34·MT (OSHB) + LXX·29/32
1
Ebraico (MT)ויסע ישראל וכל אשר לו ויבא בארה שבע ויזבח זבחים לאלהי אביו יצחק
Septuaginta (LXX)Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
Lettura OrtodossaE Yisraèl partì con tutto ciò che possedeva, giunse a Beèr-Shèvaʿ — il pozzo del giuramento, luogo cultuale dei patriarchi (Gn 21,33; 26,23-25) — e offrì sacrifici ⓘ ⓘ.
21
Ebraico (MT)ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Dio parlò a Yisraèl in una ⓘ e disse: Yaʿaqòv, Yaʿaqòv! Ed egli disse: ⓘ—— Masoretico (TM) ——E Dio parlò a Yisraèl nelle ⓘ e disse: Yaʿaqòv, Yaʿaqòv! Egli rispose: ⓘ.
31
Ebraico (MT)ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם
Septuaginta (LXX)λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse: Io sono ⓘ; non temere di scendere ⓘ in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione ⓘ—— Masoretico (TM) ——E disse: Io sono ⓘ ⓘ; non temere di ⓘ in Egitto, perché là ti farò diventare una grande nazione.
4
Ebraico (MT)אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה ויוסף ישית ידו על עיניך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.
Lettura OrtodossaIo stesso scenderò con te in Egitto e io stesso ⓘ ⓘ; e Yosèf porrà la sua mano ⓘ.
5
Ebraico (MT)ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני ישראל את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אתו
Septuaginta (LXX)ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν,
Lettura OrtodossaE Yaʿaqòv si levò da Beèr-Shèvaʿ; i figli d'Israele caricarono il padre Yaʿaqòv, i piccoli e le mogli sui carri che ⓘ aveva mandato per trasportarlo.
6
Ebraico (MT)ויקחו את מקניהם ואת רכושם אשר רכשו בארץ כנען ויבאו מצרימה יעקב וכל זרעו אתו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaE presero con sé i beni e il possesso che avevano acquistato nella terra di Canaan ed entrarono in Egitto — Yaʿaqòv e tutta la sua ⓘ con lui.
7
Ebraico (MT)בניו ובני בניו אתו בנתיו ובנות בניו וכל זרעו הביא אתו מצרימה
Septuaginta (LXX)υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον.
Lettura OrtodossaI figli e i figli dei figli con lui, le figlie e le figlie dei figli; tutta la sua discendenza condusse con sé in Egitto.
8
Ebraico (MT)ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן
Septuaginta (LXX)Ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον. Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην.
Lettura OrtodossaE questi sono i nomi dei figli d'Israele che entrarono in Egitto ⓘ: il primogenito di Yaʿaqòv, Reuvèn.
9
Ebraico (MT)ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ρουβην· Ενωχ καὶ Φαλλους, Ασρων καὶ Χαρμι.
Lettura OrtodossaFigli di Reuvèn: Chanòkh, Pallù, Chetzròn, Karmì.
10
Ebraico (MT)ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Συμεων· Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος.
Lettura OrtodossaFigli di Shimʿòn: Yemuèl, Yamìn, Òhad, Yakhìn, Tzòchar e ⓘ.
11
Ebraico (MT)ובני לוי גרשון קהת ומררי
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Λευι· Γηρσων, Κααθ καὶ Μεραρι.
Lettura OrtodossaFigli di Levì: Ghershòn, Qehàt, Merarì.
12
Ebraico (MT)ובני יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα· ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ.
Lettura OrtodossaFigli di Yehudàh: Er, Onàn, Shelàh, Pèretz, Zèrach; ma Er e Onàn ⓘ; figli di Pèretz: Chetzròn e ⓘ.
13
Ebraico (MT)ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ· Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαμβραμ.
Lettura OrtodossaFigli di Issakhàr: Tolàʿ, Puvvàh, ⓘ, ⓘ.
14
Ebraico (MT)ובני זבולן סרד ואלון ויחלאל
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ζαβουλων· Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ.
Lettura OrtodossaFigli di Zevulùn: Sèred, Elòn, Yachleèl.
15
Ebraico (MT)אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל נפש בניו ובנותיו שלשים ושלש
Septuaginta (LXX)οὗτοι υἱοὶ Λειας, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, καὶ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· πᾶσαι αἱ ψυχαί, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, τριάκοντα τρεῖς. –
Lettura OrtodossaQuesti sono i figli che Leà partorì a Yaʿaqòv in ⓘ, insieme con Dinà sua figlia: in tutto ⓘ.
16
Ebraico (MT)ובני גד צפיון וחגי שוני ואצבן ערי וארודי ואראלי
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Γαδ· Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις.
Lettura OrtodossaFigli di Gad: Tzifyòn, Chaggì, Shunì, Etzbòn, Erì, Aròdi, Arelì.
17
Ebraico (MT)ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתם ובני בריעה חבר ומלכיאל
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.
Lettura OrtodossaFigli di Ashèr: Yimnàh, Yishvàh, Yishvì, Beriàh, e ⓘ; figli di Beriàh: Chèver, Malkièl.
18
Ebraico (MT)אלה בני זלפה אשר נתן לבן ללאה בתו ותלד את אלה ליעקב שש עשרה נפש
Septuaginta (LXX)οὗτοι υἱοὶ Ζελφας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ, δέκα ἓξ ψυχάς. –
Lettura OrtodossaQuesti sono i figli di Zilpàh, la serva che Lavàn diede a Leà sua figlia, che ella partorì a Yaʿaqòv: in tutto sedici persone.
19
Ebraico (MT)בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
Lettura OrtodossaFigli di Rachèl, moglie di Yaʿaqòv: Yosèf e Binyamìn.
201
Ebraico (MT)ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן אן את מנשה ואת אפרים
Septuaginta (LXX)ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως, τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχιρ· Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ. υἱοὶ δὲ Εφραιμ ἀδελφοῦ Μανασση· Σουταλααμ καὶ Τααμ. υἱοὶ δὲ Σουταλααμ· Εδεμ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E a Yosèf nacquero nella terra d'Egitto i figli che gli partorì Asennèth figlia di Petefrè sacerdote di ⓘ, Manassè ed Efràim. ⓘ—— Masoretico (TM) ——A Yosèf nacquero nella terra d'Egitto — glieli partorì Asnàt figlia di Potìferaʿ sacerdote di ⓘ — Menashè ed Efràim ⓘ.
211
Ebraico (MT)ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Βενιαμιν· Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα· Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν· Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i figli di Beniamìn: Balà, Chobòr e Asbèl. ⓘ—— Masoretico (TM) ——Figli di Binyamìn: Bèlaʿ, Bèkher, Ashbèl, Gherà, Naʿamàn, Echì, Rosh, Muppìm, Chuppìm, Ard ⓘ.
221
Ebraico (MT)אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל נפש ארבעה עשר
Septuaginta (LXX)οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Questi sono i figli di Rachèl, che ella partorì a Yaʿaqòv: in tutto ⓘ—— Masoretico (TM) ——Questi sono i figli che Rachèl partorì a Yaʿaqòv: in tutto ⓘ.
23
Ebraico (MT)ובני דן חשים
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Δαν· Ασομ.
Lettura OrtodossaFigli di Dan: Chushìm.
24
Ebraico (MT)ובני נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם
Septuaginta (LXX)καὶ υἱοὶ Νεφθαλι· Ασιηλ καὶ Γωυνι καὶ Ισσααρ καὶ Συλλημ.
Lettura OrtodossaFigli di Naftalì: Yachtzeèl, Gunì, Yètzer, ⓘ.
25
Ebraico (MT)אלה בני בלהה אשר נתן לבן לרחל בתו ותלד את אלה ליעקב כל נפש שבעה
Septuaginta (LXX)οὗτοι υἱοὶ Βαλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά. –
Lettura OrtodossaQuesti sono i figli di Bilhàh, la serva che Lavàn diede a Rachèl sua figlia, che ella partorì a Yaʿaqòv: in tutto sette persone.
26
Ebraico (MT)כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה יצאי ירכו מלבד נשי בני יעקב כל נפש ששים ושש
Septuaginta (LXX)πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.
Lettura OrtodossaTutte le persone che entrarono con Yaʿaqòv in Egitto, ⓘ, senza contare le mogli dei figli di Yaʿaqòv: in tutto sessantasei persone.
271
Ebraico (MT)ובני יוסף אשר ילד לו במצרים נפש שנים כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים
Septuaginta (LXX)υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα. πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i figli di Yosèf che gli nacquero nella terra d'Egitto erano ⓘ. Tutte le persone della casa di Yaʿaqòv che entrarono in Egitto erano ⓘ—— Masoretico (TM) ——E i figli di Yosèf che gli nacquero in Egitto erano ⓘ; così tutte le persone della casa di Yaʿaqòv che entrarono in Egitto erano ⓘ.
281
Ebraico (MT)ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להורת לפניו גשנה ויבאו ארצה גשן
Septuaginta (LXX)Τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ’ Ἡρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E mandò Yehudà davanti a sé da Yosèf, ⓘ, ⓘ—— Masoretico (TM) ——E ⓘ mandò Yehudàh davanti a sé da Yosèf, perché gli indicasse la via verso Gòshen ⓘ; e giunsero nella regione di Gòshen.
29
Ebraico (MT)ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת ישראל אביו גשנה וירא אליו ויפל על צואריו ויבך על צואריו עוד
Septuaginta (LXX)ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.
Lettura OrtodossaE Yosèf fece aggiogare il suo carro e salì incontro a Yisraèl suo padre a Gòshen ⓘ; e gli apparve davanti, si gettò al suo collo e pianse a lungo ⓘ.
30
Ebraico (MT)ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς.
Lettura OrtodossaE Yisraèl disse a Yosèf: ⓘ, poiché tu sei ancora vivo.
31
Ebraico (MT)ויאמר יוסף אל אחיו ואל בית אביו אעלה ואגידה לפרעה ואמרה אליו אחי ובית אבי אשר בארץ כנען באו אלי
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν, ἥκασιν πρός με·
Lettura OrtodossaE Yosèf disse ai suoi fratelli e alla casa di suo padre: Salirò a informare il Faraone e gli dirò: «I miei fratelli e la casa di mio padre, che erano nella terra di Canaan, sono venuti da me;
32
Ebraico (MT)והאנשים רעי צאן כי אנשי מקנה היו וצאנם ובקרם וכל אשר להם הביאו
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες – ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν – καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
Lettura Ortodossaquesti uomini sono ⓘ, poiché erano allevatori di bestiame; e hanno portato con sé le loro greggi, i loro armenti e tutto ciò che possiedono.
33
Ebraico (MT)והיה כי יקרא לכם פרעה ואמר מה מעשיכם
Septuaginta (LXX)ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν;
Lettura OrtodossaQuando il Faraone vi farà chiamare e vi chiederà: «Qual è la vostra occupazione?»,
341
Ebraico (MT)ואמרתם אנשי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד עתה גם אנחנו גם אבתינו בעבור תשבו בארץ גשן כי תועבת מצרים כל רעה צאן
Septuaginta (LXX)ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——voi direte: «I tuoi servi sono allevatori di bestiame ⓘ fin dalla fanciullezza e fino ad ora, noi e i nostri padri», affinché possiate abitare nella terra di Gèsem ⓘ; poiché ogni pastore di greggi è ⓘ per gli Egiziani»—— Masoretico (TM) ——voi risponderete: «I tuoi servi sono stati ⓘ dalla nostra giovinezza fino ad ora, noi e i nostri padri prima di noi» — così potrete abitare nella terra di Gòshen ⓘ — perché ogni pastore di greggi è ⓘ per gli Egiziani».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Genesi 46 narra la yeridàh — la discesa — di Yaʿaqòv in Egitto: un movimento che il testo presenta non come sconfitta geografica ma come compimento di promessa. Il capitolo si apre con il patriarca chiamato Yisraèl, il nome guadagnato nella lotta notturna, che parte «con tutto ciò che possedeva» (kol asher lo) e sosta a Beèr-Shèvaʿ, il pozzo del giuramento dove Avraham (Gn 21,33) e Yitzchàk (Gn 26,23-25) avevano invocato Dio. La sosta non è logistica: sulla soglia meridionale di Canaan, Yaʿaqòv offre sacrifici le-Elohè avìkha Yitzchàk, «al Dio di suo padre Yitzchàk». Il genitivo è essenziale — si sacrifica al Dio del padre, non a un padre divinizzato — e Ramban osserva che viene nominato il solo padre immediato, riannodando la catena filiale diretta senza invocare l'intera triade patriarcale.

Il nucleo teologico sta nei vv. 2-4, l'oracolo nelle marʾòt ha-làylah, le «visioni della notte»: plurale di marʾèh (apparizione visiva), distinto da chalom (sogno) — un'esperienza percepita in stato cosciente. Al doppio appello «Yaʿaqòv, Yaʿaqòv» il patriarca risponde hinnènì, «eccomi», la formula di disponibilità totale di Avraham sul Moriah (Gn 22,1) e di Mosheh al roveto (Es 3,4). Dio si presenta come ha-El, Elohè avìkha — «il Dio, il Dio di tuo padre» — con articolo determinativo su El (unicità assoluta) saldato alla storia familiare. Segue l'oracolo di salvezza nella sua forma classica: al-tirà, «non temere»; l'imperativo redhàh («scendi!»: il moto verso il basso è deliberato, non subìto); la promessa della grande nazione (goy gadòl); e soprattutto il v. 4: anokhì ered immekhà... ve-aʿalkhà gam ʿalòh — «io stesso scenderò con te... e ti farò certamente risalire». L'infinito assoluto Hifʿil di ʿalah affiancato all'imperfetto esprime certezza enfatica irrevocabile: l'Esodo è inscritto grammaticalmente nella discesa, prima ancora che un solo piede israelita tocchi il suolo egiziano. Anche la morte è trasfigurata in promessa: «Yosèf porrà la sua mano sui tuoi occhi», il gesto filiale di chiusura degli occhi del morente — Yaʿaqòv non morirà abbandonato.

La lista genealogica dei vv. 8-27 culmina nella cifra shivʿìm, settanta: il numero che esprime la pienezza delle nazioni (Gn 10 ne enumera settanta) diventa qui il seme (zèraʿ, termine tecnico della promessa patriarcale: Gn 12,7; 15,18; 22,17) da cui germoglierà Israele. La formula d'apertura ve-èleh shemòt benè Yisraèl (v. 8) riecheggia quasi verbalmente Esodo 1,1: la lista non è registro anagrafico ma fondamento narrativo dell'Esodo. Il capitolo si chiude su due registri: quello affettivo — il pianto prolungato di Yosèf al collo del padre (v. 29) e la dichiarazione «posso morire ora» (v. 30) — e quello storico-culturale, la separazione in Gòshen, motivata dal fatto che «ogni pastore è toʿevàh per gli Egiziani» (v. 34). La famiglia che si raccoglie ai margini dell'impero, distinta e non assimilata, è già il popolo che un giorno ne uscirà.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Il primo punto riguarda il Nome divino. Il testo masoretico ha ha-El, Elohè avìkha (v. 3): è Elohim, non il TetraGramma. Le versioni italiane correnti rendono spesso «il Signore», applicazione automatica che non rispecchia l'ebraico: in questa sequenza parla il Dio della storia familiare, e forzare YHWH dove il MT ha Elohim altera la sfumatura del testo. La LXX inoltre allarga il referente: ho theòs ton patèron sou, «il Dio dei tuoi padri», al plurale, dove il MT ha il singolare «di tuo padre» — riferito al solo Yitzchàk.

Il secondo punto è la risposta di Yaʿaqòv. Il MT ha hinnènì, «eccomi», dichiarazione di prontezza; la LXX rende Tí estin; — «che c'è?» — trasformando la disponibilità in domanda. Analogamente il MT ha il plurale marʾòt («visioni») dove la LXX legge il singolare, e l'imperativo redhàh («scendi!») dove la LXX ha l'infinito katabènai: nel MT la discesa è comando da eseguire, non semplice eventualità da non temere.

Il terzo punto è il numero dei discendenti. Il MT conta settanta (v. 27); la LXX settantacinque, aggiungendo cinque discendenti di Yosèf — lettura ripresa in Atti 7,14. Non è errore di copia ma divergenza di tradizioni testuali antiche: il MT mantiene il settanta come cifra-simbolo dell'integralità, speculare alle settanta nazioni di Gn 10. Sul piano interno alla lista, b.Bava Batra 123a affronta l'anomalia del conteggio spiegando che esso include chi era destinato a entrare — così Er e Onàn, morti in Canaan (Gn 38), vi figurano perché appartengono al seme della promessa.

Il quarto punto è la promessa del v. 4. Le rese correnti — «ti ricondurrò» — appiattiscono il costrutto ve-aʿalkhà gam ʿalòh: infinito assoluto più imperfetto dello stesso verbo, che in ebraico esprime certezza giurata, non semplice futuro. La LXX aggiunge eis télos, «fino al compimento», plus assente dal MT che esplicita la portata escatologica della promessa. Infine, al v. 5 il MT attribuisce i carri (ʿagalòt) al Faraone come mittente ufficiale, mentre la LXX li attribuisce a Yosèf: due letture della catena di autorità che le traduzioni correnti raramente segnalano.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha letto nel v. 4 il fondamento di una dottrina cardinale. Il principio tannaitico formulato nella Mekhilta de-Rabbi Yishmael (Pischa 14) — ovunque Israele andò in esilio, la Shekhinah andò in esilio con lui: «andarono in Egitto, e la Shekhinah con loro» — trova in anokhì ered immekhà («io stesso scenderò con te») la sua matrice scritturale nella Torah: Dio non delega la discesa, la condivide. Sul simbolismo del settanta, b.Shabbat 88b ricorda che ogni parola uscita dalla bocca della Potenza si divideva in settanta lingue — quante le nazioni: i settanta di Yaʿaqòv sono Israele come microcosmo dell'umanità, non recinto contro di essa. b.Bava Batra 123a custodisce l'esegesi del conteggio; l'omiletica del Tanchuma legge la discesa dentro l'economia provvidenziale che prepara la redenzione, dove la promessa della risalita diventa paradigma di ogni futura liberazione.

La ricezione cristiana passa per il discorso di Stefano: Atti 7,14-15 ricapitola esattamente questa pericope — Yosèf manda a chiamare «Giacobbe suo padre e tutta la parentela, settantacinque persone» — seguendo il testo della LXX. Il Nuovo Testamento assume dunque la discesa in Egitto come tappa costitutiva della storia della salvezza, non come parentesi superata: la chiesa antica vi ha letto il pattern del Dio che accompagna il suo popolo nell'abbassamento per farlo risalire. Questa lettura è compimento, non sostituzione: l'oracolo «non temere» resta rivolto a Yisraèl, e la promessa della risalita si è storicamente adempiuta nell'Esodo prima di ogni rilettura tipologica. Il motivo della discesa in Egitto e del richiamo del figlio (Os 11,1, citato in Mt 2,15) presuppone la solidità permanente della vicenda di Israele, di cui la rilettura evangelica è risonanza e non abrogazione.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico-culturale è coerente con il Vicino Oriente antico: clan pastorali semiti che, in tempo di carestia, chiedono accesso ai pascoli del Delta orientale — l'area di Gòshen — secondo una prassi di ammissione controllata nota all'amministrazione egiziana. I carri (ʿagalòt) inviati dal Faraone sono mezzi di trasporto di stato, segno di patrocinio ufficiale; la nota del v. 34, «ogni pastore è toʿevàh per gli Egiziani», riflette il disprezzo della società agraria e urbana del Nilo per i pastori transumanti, e spiega la collocazione della famiglia in una zona di confine, separata e non assimilata. Anche il gesto promesso al v. 4 — la mano del figlio sugli occhi del padre morente — appartiene al costume funerario antico: morire con il figlio prediletto accanto è morire nell'ordine, non nel caos. La critica delle fonti ha distinto nel capitolo materiali narrativi e materiale genealogico di diversa provenienza, ma l'approccio documentario, per quanto utile alla storia dell'interpretazione, non esaurisce il senso del testo ricevuto, che lega lista e oracolo in un unico fondamento dell'Esodo.

L'aggadah rabbinica lavora precisamente sulle tensioni del testo. b.Bava Batra 123a risolve l'aporia aritmetica della lista — i nominati non raggiungono il totale — affermando che il conteggio include chi era destinato a entrare: la genealogia è teologia della promessa, non anagrafe. Il Tanchuma legge la discesa come discesa custodita: il timore di Yaʿaqòv — scendere nella terra da cui la promessa sembrava escluderlo — è preso sul serio e rovesciato dall'oracolo. Ramban, sul v. 1, nota la menzione del solo Yitzchàk: Yaʿaqòv sacrifica al Dio davanti a cui suo padre aveva camminato, perché la fedeltà si trasmette di padre in figlio, un anello alla volta. E la marcatura di «Shaùl figlio della Cananea» (v. 10) — unico di cui si nomina la madre — registra senza censura un'anomalia genealogica nella tribù di Shimʿòn: la lista santa non idealizza.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato una praxis precisa. Il primo gesto è quello di Yaʿaqòv stesso: prima di lasciare la Terra, sosta e sacrifica. Da questo pattern — consacrare la partenza prima del viaggio — la liturgia ebraica ha consolidato la preghiera del viandante (tefillat ha-dèrekh): chi osserva non intraprende un trasferimento decisivo senza porlo davanti a Dio, nel luogo e nel momento della soglia. La continuità neotestamentaria è documentata nella categoria del Pregare: la stessa disciplina di affidare a Dio l'itinerario prima di percorrerlo.

Il secondo asse è la memoria rituale comandata. La discesa in Egitto non è ricordo facoltativo: la Mishnah (m.Pesachim 10,4) prescrive che al seder di Pesach il padre esponga il passo «Arami oved avì... e scese in Egitto» (Dt 26,5) «finché non abbia completato l'intera sezione» — e la stessa dichiarazione era recitata da chi portava le primizie al Tempio (m.Bikkurim 3,6). Concretamente: ogni anno, a tavola, la yeridàh di Genesi 46 viene ri-narrata in prima persona collettiva, perché la discesa custodita da Dio è il fondamento della risalita. Questa praxis trova aggancio nella categoria delle Cose da Ricordare: la fede si esercita facendo memoria attiva degli atti di Dio, non per nostalgia ma come fondamento della fiducia presente.

Il terzo asse è il kibbud av: i figli di Yisraèl caricano «il padre, i piccoli e le mogli» sui carri (v. 5); Yosèf provvede al sostentamento del padre e riceve la promessa di chiudergli gli occhi (v. 4). Il comando di onorare il padre ha continuità neotestamentaria esplicita nei Doveri dei Figli: concretamente, farsi carico del genitore anziano nel trasferimento, nel mantenimento e nell'accompagnamento fino alla morte — la mano sugli occhi è il sigillo di una presenza che non delega.

Infine l'oracolo al-tirà con la risposta hinnènì: la disponibilità immediata alla chiamata e il coraggio fondato sulla promessa — non sull'assenza di pericolo — trovano aggancio nelle categorie di Coraggio e Fortezza e dello Stare Saldi nella Fede: chi osserva affronta la migrazione, la perdita di status e l'incertezza non negando il timore, ma rispondendo «eccomi» e appoggiandosi alla parola che ha già pronunciato la risalita dentro la discesa.

Note testuali

  • v. 1 — Beèr-Shèvaʿ: «pozzo del giuramento», dalla radice sh-b-ʿ che intreccia «giurare» e «sette»; luogo cultuale dei patriarchi. Va-yizbach zevachìm: figura etymologica, «sacrificò sacrifici», unico sacrificio esplicito di Yaʿaqòv nella Genesi.
  • v. 2 — marʾòt ha-làylah: plurale di marʾèh, apparizione visiva in stato cosciente, distinto da chalom (sogno). Hinnènì: «eccomi», formula di chiamata (Gn 22,1; Es 3,4); la LXX legge Tí estin;, domanda anziché dichiarazione.
  • v. 3 — ha-El, Elohè avìkha: doppia denominazione con articolo su El; il MT ha il singolare «tuo padre», la LXX il plurale «dei tuoi padri». Al-tirà: apertura classica dell'oracolo di salvezza. Redhàh: imperativo Qal di yarad, «scendere» — la radice della yeridàh.
  • v. 4 — anokhì ered immekhà: pronome enfatico, «io stesso scenderò con te». Ve-aʿalkhà gam ʿalòh: infinito assoluto Hifʿil di ʿalah + imperfetto = certezza irrevocabile; la LXX aggiunge eis télos, «fino al compimento». La mano di Yosèf «sui tuoi occhi»: chiusura rituale degli occhi del morente.
  • v. 6 — zèraʿ: «seme», termine tecnico della promessa (Gn 12,7; 15,18; 22,17); il seme entra in Egitto intatto.
  • v. 8 — ve-èleh shemòt: la stessa formula apre Esodo 1,1; la lista è cerniera tra Genesi ed Esodo.
  • v. 10 — Shaùl ben ha-Kenaʿanìt: unico figlio con menzione della madre, non israelita; marcatura di anomalia genealogica.
  • v. 12 — Er e Onàn «morirono nella terra di Canaan» ma restano elencati: b.Bava Batra 123a — il conteggio include chi era destinato a entrare.
  • v. 27 — kol ha-nèfesh... shivʿìm: «settanta» retto da nèfesh al singolare collettivo — il clan come unità vivente, non somma di individui.
  • v. 34 — toʿevàh: «abominio» in senso socio-cultuale egiziano; la ripugnanza altrui diventa strumento di separazione protettiva in Gòshen.

Domande Frequenti

Perché il testo masoretico conta settanta persone e Atti 7,14 ne cita settantacinque?

Sono due tradizioni testuali antiche: il MT conta settanta (Gn 46,27), cifra-simbolo speculare alle settanta nazioni di Gn 10; la LXX aggiunge cinque discendenti di Yosèf e arriva a settantacinque, lettura che Stefano riprende in Atti 7,14. Non è errore di copia. Sull'aritmetica interna della lista, b.Bava Batra 123a spiega che il conteggio include chi era destinato a entrare.

Perché Yaʿaqòv si ferma a Beèr-Shèvaʿ prima di scendere in Egitto?

Beèr-Shèvaʿ è il pozzo del giuramento, luogo cultuale dove Avraham (Gn 21,33) e Yitzchàk (Gn 26,23-25) avevano invocato Dio: la soglia meridionale di Canaan. Yaʿaqòv vi sacrifica «al Dio di suo padre Yitzchàk», riannodando la catena filiale — Ramban nota la menzione del solo padre immediato — e ponendo davanti a Dio la decisione di lasciare la Terra prima di eseguirla.

Che cosa significa la promessa «io stesso scenderò con te» (Gn 46,4)?

Il pronome enfatico anokhì dice che Dio condivide la discesa, non la delega; la tradizione tannaitica (Mekhilta de-Rabbi Yishmael, Pischa 14) ne fa il fondamento del principio per cui la Shekhinah accompagna Israele in ogni esilio. Il seguito, ve-aʿalkhà gam ʿalòh — infinito assoluto più imperfetto — esprime certezza irrevocabile: l'Esodo è già pronunciato dentro la discesa.

Perché la famiglia di Yaʿaqòv si stabilisce a Gòshen separata dagli Egiziani?

Il v. 34 lo motiva: «ogni pastore è toʿevàh per gli Egiziani» — il disprezzo della società agraria del Nilo per i pastori transumanti. La ripugnanza altrui diventa protezione: a Gòshen, terra di pascolo ai margini dell'impero, il clan resta distinto e non assimilato. Questa separazione custodisce l'identità del zèraʿ, il seme della promessa, e prepara narrativamente l'Esodo.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.