Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
3:11-26
Annotazioni
Pietro predica alla folla stupita per la guarigione, annunciando il Messia.
Discorso di Pietro nel Tempio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
11
GrecoΚρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
Lettura OrtodossaMentre egli teneva strettiⓘ Pietro e Giovanni, tutto il popolo accorse verso di loro, attonito, al portico detto di Salomoneⓘ.
12
Grecoἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
Lettura OrtodossaVisto ciò, Pietro prese la parolaⓘ davanti al popolo: «Uomini Israelitiⓘ, perché vi meravigliate di questo, o perché fissate gli occhi su di noi, come se per nostra propria potenza o pietàⓘ lo avessimo fatto camminare?»
13
Grecoὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂Ἰσαὰκ καὶ⸃ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ⸀μὲν παρεδώκατε καὶ ⸀ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
Lettura Ortodossa«Il Dio di Abramo e di Isacco e di Giacobbeⓘ, il Dio dei nostri padri, glorificò il suo servo Gesùⓘ, che voi consegnasteⓘ e rinnegaste davanti a Pilato, quando egli aveva deciso di rilasciarlo…»
14
Grecoὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
Lettura Ortodossa«Voi invece rinnegaste il Santo e Giustoⓘ e chiedeste che vi fosse graziatoⓘ un uomo omicida…»
15
Grecoτὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
Lettura Ortodossa«e uccideste il Capo della vitaⓘ, che Dio risuscitò dai morti, di cui noi siamo testimoniⓘ.»
16
Grecoκαὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
Lettura Ortodossa«E per la fede nel suo nome, costui che vedete e conoscete, il suo nome lo rinsaldòⓘ; e la fede che viene per mezzo di lui gli diede questa piena integritàⓘ davanti a tutti voi.»
17
GrecoΚαὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
Lettura Ortodossa«E ora, fratelli, so che agiste per ignoranzaⓘ, come anche i vostri capiⓘ…»
18
Grecoὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
Lettura Ortodossa«Ma Dio ciò che preannunciòⓘ per bocca di tutti i profeti, che il suo Messia avrebbe patito, così lo compìⓘ.»
19
Grecoμετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
Lettura Ortodossa«Fate dunque teshuvahⓘ e ritornate, perché siano cancellatiⓘ i vostri peccati…»
20
Grecoὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
Lettura Ortodossa«così che vengano tempi di respiroⓘ dal volto del TetraGrammaⓘ, e mandi colui che vi è stato designatoⓘ, il Messia Gesù…»
21
Grecoὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.
Lettura Ortodossa«che il cielo deve accogliere fino ai tempi della restaurazione di tutte le coseⓘ, delle quali Dio parlò per bocca dei suoi santi profeti di sempre.»
22
GrecoΜωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
Lettura Ortodossa«Mosè infatti disse: Un profeta vi susciterà il TetraGramma, Dioⓘ, dai vostri fratelli, come me: lui ascolterete in tutto quanto vi diràⓘ.»
23
Grecoἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
Lettura Ortodossa«E avverrà che ogni persona che non ascolterà quel profeta sarà sterminata dal popoloⓘ.»
24
Grecoκαὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
Lettura Ortodossa«E anche tutti i profeti, da Samueleⓘ e da quelli che vennero dopo, quanti parlarono, annunciaronoⓘ questi giorni.»
25
Grecoὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
Lettura Ortodossa«Voi siete i figli dei profetiⓘ e dell'alleanzaⓘ che Dio stipulò con i vostri padri, dicendo ad Abramo: E nel tuo seme saranno benedette tutte le famiglie della terraⓘ.»
26
Grecoὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
Lettura Ortodossa«A voi per primi Dio, avendo suscitato il suo servoⓘ, lo mandò a benedirviⓘ, distogliendo ciascuno dalle vostre malvagitàⓘ.»
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.