Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 11:1-10
Annotazioni
Dio non ha rigettato il suo popolo; un resto è stato scelto per grazia.
Il resto fedele di Israele
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΛέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
Lettura OrtodossaDico dunque: forse Dio respinse il suo popoloⓘ? Non sia! Anch'io infatti sono Israelita, del seme di Abramo, della tribù di Beniamino.
2
Grecoοὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ;
Lettura OrtodossaDio non respinse il suo popolo, che conobbe primaⓘ. O non sapete che cosa dice la Scrittura nel passo di Elia, come si rivolge a Dio contro Israeleⓘ?
3
GrecoΚύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, ⸀τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
Lettura Ortodossa«Signoreⓘ, uccisero i tuoi profeti, rasero al suolo i tuoi altari, e io fui lasciato solo, e cercano la mia vitaⓘ».
4
Grecoἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Lettura OrtodossaMa che cosa gli dice la risposta divinaⓘ? «Riservai per meⓘ settemila uomini, che non piegarono il ginocchio a Baal».
5
Grecoοὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
Lettura OrtodossaCosì dunque anche nel tempo presente si è formato un restoⓘ secondo l'elezione della grazia.
6
Grecoεἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται ⸀χάρις.
Lettura OrtodossaE se per grazia, non più dalle opere: altrimenti la grazia non è più graziaⓘ.
7
Grecoτί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
Lettura OrtodossaChe dunque? Ciò che Israele ricerca, non lo ottenne; l'elezione invece lo ottenne; gli altri furono induritiⓘ…
8
Greco⸀καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
Lettura Ortodossacome sta scritto: «Dio diede loro uno spirito di torporeⓘ, occhi per non vedere e orecchi per non udire, fino al giorno d'oggi».
9
Grecoκαὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
Lettura OrtodossaE Davide diceⓘ: «Diventi la loro mensa un laccio e una reteⓘ e un inciampo e una retribuzione per loro…»
10
Grecoσκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
Lettura Ortodossa«Siano oscurati i loro occhi, perché non vedano, e piega di continuo il loro dorsoⓘ».
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16