Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 3:18-25
Annotazioni
Mogli, siate sottomesse; mariti, amate; figli, obbedite; schiavi, servite il Signore.
Doveri domestici
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
18
GrecoΑἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaVoi donne, siate sottomesse ai vostri uomini, come convieneⓘ nel Signore.
19
Grecoοἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
Lettura OrtodossaVoi uomini, amate le vostre donne e non inaspritevi con esseⓘ.
20
GrecoΤὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ⸂εὐάρεστόν ἐστιν⸃ ἐν κυρίῳ.
Lettura OrtodossaVoi figli, obbedite ai genitoriⓘ in tutto, perché questo è gradito nel Signore.
21
Grecoοἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
Lettura OrtodossaVoi padri, non esasperateⓘ i vostri figli, perché non si scoraggino.
22
Grecoοἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν ⸀κύριον.
Lettura OrtodossaVoi schiavi, obbedite in tutto ai padroni secondo la carneⓘ, non con un servizio fatto per gli occhi, come chi cerca di piacere agli uomini, ma in semplicità di cuoreⓘ, temendo il Signore.
23
Greco⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Lettura OrtodossaQualunque cosa facciate, lavorate dall'animaⓘ, come per il Signore e non per gli uomini…
24
Grecoεἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· ⸀τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
Lettura Ortodossasapendo che dal Signore riceverete il ricambio dell'ereditàⓘ: servite il Signore, il Messia.
25
Grecoὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Lettura OrtodossaChi infatti fa torto riceverà il torto che ha fatto, e non c'è preferenza di personeⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.