Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 10 pericopi lette(0%)
Colossesi 3:1-11
Annotazioni
Cercate le cose di lassù; fate morire ciò che è terreno; spogliatevi dell'uomo vecchio.
Morire e risorgere con Cristo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΕἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
Lettura OrtodossaSe dunque foste risuscitati insieme con il Messia, cercate le cose di lassù, dove il Messia è seduto alla destra di Dioⓘ.
2
Grecoτὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
Lettura Ortodossapensate alle cose di lassùⓘ, non a quelle che sono sulla terra…
3
Grecoἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
Lettura OrtodossaMoriste infatti, e la vostra vita è nascostaⓘ con il Messia in Dio.
4
Grecoὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
Lettura OrtodossaQuando il Messia, la vostra vita, apparirà, allora anche voi apparirete con lui nella gloriaⓘ.
5
GrecoΝεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
Lettura OrtodossaUccidete dunque le membra che sono sulla terra: porneia, impuritàⓘ, passione, desiderio cattivo, e la cupidigia, che è idolatriaⓘ…
6
Grecoδι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃·
Lettura OrtodossaPer cui viene l'ira di Dio sui figli della disobbedienzaⓘ.
7
Grecoἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις·
Lettura OrtodossaNelle quali anche voi camminaste un tempo, quando vivevate in queste cose.
8
Grecoνυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
Lettura OrtodossaOra però deponete anche voi tutte queste cose: ira, sdegno, cattiveria, vituperioⓘ, linguaggio oltraggioso dalla vostra boccaⓘ.
9
Grecoμὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaNon mentite gli uni agli altriⓘ, essendovi svestiti dell'uomo vecchio con le sue opere…
10
Grecoκαὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
Lettura Ortodossae avendo rivestito il nuovo, che si rinnova per una piena conoscenza, secondo l'immagine di colui che l'ha creatoⓘ…
11
Grecoὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
Lettura Ortodossadove non c'è Greco e Giudeoⓘ, circoncisione e prepuzio, barbaro, Scitaⓘ, schiavo, libero, ma il Messia è tutto e in tutti.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.