Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 9:6-18
Annotazioni
Non tutti i discendenti di Israele sono Israele; Dio ha misericordia di chi vuole.
Elezione e misericordia di Dio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
6
GrecoΟὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
Lettura OrtodossaNon è però che la parola di Dio sia cadutaⓘ. Non tutti infatti quelli che vengono da Israele, costoro sono Israeleⓘ.
7
Grecoοὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ’· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
Lettura Ortodossané, perché sono seme di Abramo, sono tutti figli, ma: «In Isacco ti sarà chiamato un semeⓘ».
8
Grecoτοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
Lettura OrtodossaCioè: non i figli della carne, questi sono figli di Dio, ma i figli della promessaⓘ sono contati come semeⓘ.
9
Grecoἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.
Lettura OrtodossaDi promessa infatti è questa parola: «In questo tempo verrò, e Sara avrà un figlioⓘ».
10
Grecoοὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Lettura OrtodossaE non solo, ma anche Rebecca, che aveva concepito da uno soloⓘ, Isacco nostro padre…
11
Grecoμήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ ⸀φαῦλον, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,
Lettura Ortodossaquando infatti non erano ancora nati e non avevano fatto nulla di bene o di male, perché il proposito di Dio secondo l'elezioneⓘ rimanga…
12
Grecoοὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
Lettura Ortodossanon dalle opere ma da colui che chiama, le fu detto: «Il maggiore servirà il minoreⓘ».
13
Greco⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Lettura Ortodossacome sta scritto: «Giacobbe amai, Esaù invece odiaiⓘ».
14
GrecoΤί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
Lettura OrtodossaChe diremo dunque? C'è forse ingiustizia presso Dioⓘ? Non sia!
15
Grecoτῷ ⸂Μωϋσεῖ γὰρ⸃ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
Lettura OrtodossaA Mosè infatti dice: «Avrò misericordia di chi ho misericordiaⓘ, e avrò compassione di chi ho compassione».
16
Grecoἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
Lettura OrtodossaDunque non è di chi vuole né di chi corre, ma di Dio che fa misericordiaⓘ.
17
Grecoλέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Lettura OrtodossaDice infatti la Scrittura al faraone: «Proprio per questo ti suscitaiⓘ, per mostrare in te la mia potenza, e perché il mio nome sia annunciato in tutta la terra».
18
Grecoἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.
Lettura OrtodossaDunque fa misericordia a chi vuole, e indurisce chi vuoleⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16