Torna alle Fonti

Esodo 2 — Nascita e salvezza di Mosè

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 2 — Nascita e salvezza di Mosè

1
Ebraico (MT)וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי
Septuaginta (LXX)Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν.
Lettura OrtodossaAndò un uomo della casa di Levì e ⓘ una figlia di Levì.
2
Ebraico (MT)ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.
Lettura OrtodossaLa donna concepì e partorì un figlio; e ⓘ che era ⓘ, e lo ⓘ per tre mesi.
3
Ebraico (MT)ולא יכלה עוד הצפינו ותקח לו תבת גמא ותחמרה בחמר ובזפת ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאר
Septuaginta (LXX)ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
Lettura OrtodossaNon potendo più tenerlo nascosto, prese per lui una ⓘ e la spalmò di ⓘ; vi pose il bambino e la depose ⓘ sulla riva del Nilo.
4
Ebraico (MT)ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו
Septuaginta (LXX)καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
Lettura OrtodossaLa ⓘ di lui si pose a distanza per sapere che cosa gli sarebbe accaduto.
5
Ebraico (MT)ותרד בת פרעה לרחץ על היאר ונערתיה הלכת על יד היאר ותרא את התבה בתוך הסוף ותשלח את אמתה ותקחה
Septuaginta (LXX)κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
Lettura OrtodossaScese la figlia del faraone a bagnarsi sul Nilo, e le sue ⓘ camminavano lungo la riva del Nilo; vide la cesta in mezzo ai canneti e mandò la sua serva a prenderla.
6
Ebraico (MT)ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בכה ותחמל עליו ותאמר מילדי העברים זה
Septuaginta (LXX)ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
Lettura OrtodossaL'aprì e ⓘ il bambino: ed ⓘ, un fanciullo che piangeva. ⓘ e disse: «Questo è uno dei bambini degli Ebrei».
7
Ebraico (MT)ותאמר אחתו אל בת פרעה האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העברית ותינק לך את הילד
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
Lettura OrtodossaDisse allora la sorella di lui alla figlia del faraone: «Devo andare a chiamarti una ⓘ tra le donne ebree, perché allatti per te il bambino?».
8
Ebraico (MT)ותאמר לה בת פרעה לכי ותלך העלמה ותקרא את אם הילד
Septuaginta (LXX)ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
Lettura OrtodossaLe rispose la figlia del faraone: «Va'». La ⓘ andò e chiamò la madre del bambino.
9
Ebraico (MT)ותאמר לה בת פרעה היליכי את הילד הזה והינקהו לי ואני אתן את שכרך ותקח האשה הילד ותניקהו
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
Lettura OrtodossaLe disse la figlia del faraone: «Portami via questo bambino e allattalo per me, e io ti darò il tuo ⓘ». La donna prese il bambino e lo allattò.
10
Ebraico (MT)ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו
Septuaginta (LXX)ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.
Lettura Ortodossaⓘ, ed ella lo portò alla figlia del faraone, e fu per lei come un figlio. ⓘ, dicendo: «Perché ⓘ».
11
Ebraico (MT)ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו
Septuaginta (LXX)Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωϋσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ·
Lettura OrtodossaAvvenne in quei giorni che Moshèh, divenuto grande, ⓘ e vide le loro ⓘ; e vide un Egiziano che ⓘ un Ebreo, uno dei suoi fratelli.
12
Ebraico (MT)ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול
Septuaginta (LXX)περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
Lettura OrtodossaSi guardò di qua e di là e, vedendo che ⓘ, colpì l'Egiziano e lo nascose nella sabbia.
13
Ebraico (MT)ויצא ביום השני והנה שני אנשים עברים נצים ויאמר לרשע למה תכה רעך
Septuaginta (LXX)ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
Lettura OrtodossaUscì il giorno seguente, ed ecco due uomini ebrei che ⓘ; disse al ⓘ: «Perché percuoti il tuo prossimo?».
14
Ebraico (MT)ויאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת את המצרי ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;
Lettura OrtodossaQuegli rispose: «Chi ti ha posto come ⓘ su di noi? Vuoi forse uccidermi come hai ucciso l'Egiziano?». Moshèh ebbe paura e disse: «Certo, la cosa è divenuta nota».
15
Ebraico (MT)וישמע פרעה את הדבר הזה ויבקש להרג את משה ויברח משה מפני פרעה וישב בארץ מדין וישב על הבאר
Septuaginta (LXX)ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
Lettura OrtodossaIl faraone udì questa cosa e cercò di uccidere Moshèh; ma Moshèh fuggì dal faraone e abitò nella ⓘ, e si sedette presso un ⓘ.
161
Ebraico (MT)ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן
Septuaginta (LXX)τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Il ⓘ aveva sette figlie, che ⓘ del loro padre Iotor; ed esse, giunte, attingevano finché ⓘ per abbeverare le pecore del loro padre Iotor.—— Masoretico (TM) ——Il ⓘ aveva sette figlie; esse vennero, attinsero e riempirono gli ⓘ per abbeverare il gregge del loro padre.
17
Ebraico (MT)ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם
Septuaginta (LXX)παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
Lettura OrtodossaVennero i pastori e le scacciarono; ma Moshèh si alzò, le ⓘ e abbeverò il loro gregge.
18
Ebraico (MT)ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
Septuaginta (LXX)παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;
Lettura OrtodossaEsse tornarono da ⓘ, loro padre, ed egli disse: «Perché siete tornate così in fretta oggi?».
19
Ebraico (MT)ותאמרן איש מצרי הצילנו מיד הרעים וגם דלה דלה לנו וישק את הצאן
Septuaginta (LXX)αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
Lettura OrtodossaRisposero: «Un uomo egiziano ci ha ⓘ dalla mano dei pastori; ⓘ e ha abbeverato il gregge».
20
Ebraico (MT)ויאמר אל בנתיו ואיו למה זה עזבתן את האיש קראן לו ויאכל לחם
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.
Lettura OrtodossaDisse alle sue figlie: «E dov'è? Perché avete lasciato l'uomo? Chiamatelo, che mangi del pane».
21
Ebraico (MT)ויואל משה לשבת את האיש ויתן את צפרה בתו למשה
Septuaginta (LXX)κατῳκίσθη δὲ Μωϋσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
Lettura OrtodossaMoshèh ⓘ ad abitare presso quell'uomo, ed egli diede a Moshèh ⓘ sua figlia.
22
Ebraico (MT)ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Septuaginta (LXX)ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.
Lettura OrtodossaElla partorì un figlio, ed egli chiamò il suo nome ⓘ, dicendo: «Forestiero sono stato in terra straniera».
23
Ebraico (MT)ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבדה
Septuaginta (LXX)Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.
Lettura OrtodossaAvvenne in quei lunghi giorni che morì il re d'Egitto; i figli d'Israele ⓘ a causa della schiavitù e gridarono, e la loro supplica salì a ⓘ dalla schiavitù.
24
Ebraico (MT)וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
Lettura Ortodossaⓘ udì il loro gemito, e ⓘ del suo patto con Avrahàm, con Yitzchàq e con Yaaqòv.
251
Ebraico (MT)וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ guardò sopra i figli d'Israele, e ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ vide i figli d'Israele, e ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 2 narra la nascita, il salvataggio e la formazione del liberatore d'Israele, ed è una delle pericopi più dense di tutta la Torah per concentrazione di figure femminili attive: la madre levita, la sorella che veglia, la figlia del faraone con le sue ancelle, le sette figlie del sacerdote di Midyàn. La salvezza passa per una catena di mani femminili che il faraone, ossessionato dai maschi (Es 1,22), non sa vedere. Il capitolo si apre con un anonimato deliberato: «andò un uomo della casa di Levì e prese una figlia di Levì» (v. 1) — i nomi degli sposi, Amràm e Yochèved, si apprenderanno solo in Es 6, come se il testo volesse tenere in primo piano non le individualità ma la catena di atti che producono la salvezza.

La madre vatère ki-tov hu, «vide che era buono» (v. 2): tov è la medesima parola con cui Elohim valuta ogni atto creativo in Genesi 1. Lo sguardo materno rispecchia lo sguardo del Creatore sul mondo, e la baraita di b.Sotah 12a sviluppa proprio questo eco: quando nacque Moshèh la casa si riempì di luce, perché qui sta scritto «vide che era buono» e là sta scritto «Elohim vide la luce, che era buona» (Gn 1,4). Il bambino è inscritto fin dal primo sguardo nell'ordine del bene creazionale.

La tevàh di papiro (v. 3) è il secondo grande segnale narrativo: la parola è identica a quella dell'arca di Noàch (Gn 6–9), e nel Tanàkh ricorre solo in questi due contesti. Il testo costruisce una tipologia interna alla Torah: come la tevàh di Noàch salvò un resto dell'umanità dalle acque del diluvio, così la piccola tevàh di giunchi salva il futuro liberatore dalle acque del Nilo. Le acque che il faraone ha decretato strumento di morte diventano veicolo della preservazione. E la cesta è deposta bassùf, «tra i canneti»: la stessa radice di Yam Suf, il Mare dei Giunchi della liberazione (Es 13,18) — il luogo del salvataggio del bambino prefigura il luogo del salvataggio del popolo.

Il nome Moshèh (v. 10) condensa l'intero episodio: «perché dalle acque l'ho tratto» (meshitìhu, radice m-sh-h, «trarre fuori»). Il nome è di matrice egizia — ms, «nato da», frequente nei nomi regali — ma l'eziologia ebraica del testo è sovrana: la forma Moshèh è participio attivo, «colui che trae fuori». Chi trarrà Israele dalle acque porta nel nome la propria missione.

La seconda metà (vv. 11-22) traccia la formazione morale in tre scene: l'uccisione dell'Egiziano (atto solitario, senza mandato), la mediazione fallita tra i due Ebrei (respinta con «chi ti ha posto come capo e giudice?», v. 14 — i due ruoli, sar e shofèt, che Moshèh riceverà solo dalla chiamata divina), e il soccorso alle figlie del sacerdote presso il pozzo di Midyàn. Il verbo vayyigdàl ricorre due volte (vv. 10.11): crescita fisica, poi crescita morale — «uscì verso i suoi fratelli e vide le loro fatiche» (sivlotàm). Il capitolo si chiude (vv. 23-25) con quattro verbi di Elohim: udì il loro gemito, si ricordò della sua alleanza con Avrahàm, Yitzchàk e Yaʿaqòv, vide i figli d'Israele, e conobbe (vayyedà Elohim). La conoscenza divina della sofferenza è la cerniera che apre alla rivelazione del cap. 3.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Tov al v. 2: le versioni italiane correnti rendono «vide che era bello» o «una bella creatura», perdendo la risonanza con Genesi 1. La LXX con ἀστεῖον, «grazioso», ha già estetizzato il giudizio; in ebraico tov è valutazione creazionale, non solo estetica.

Tevàh al v. 3: «cesta», «canestro», «cestello» eliminano il legame con l'arca di Noàch. La LXX usa qui θῖβις e per Noàch κιβωτός, differenziando dove l'ebraico unifica deliberatamente: il lettore della Torah è chiamato a riconoscere il segnale intertestuale.

Bassùf al v. 3: «tra i giunchi» è corretto, ma nessuna resa corrente lascia percepire che suf è la parola di Yam Suf: l'anticipazione della grande liberazione resta invisibile. La LXX rende genericamente ἕλος, «palude».

Vatachmòl al v. 6: la radice ch-m-l esprime compassione che risparmia; la LXX ἐφείσατο, «lo risparmiò», sposta sul piano giuridico ciò che il MT dice sul piano affettivo: la figlia del faraone è mossa a pietà, non emette una grazia.

Ha-almàh al v. 8: la sorella è «la giovane», fanciulla in età feconda, termine distinto da betulàh; la LXX rende νεᾶνις. Il termine caratterizza Miryàm come figura di vigore e prontezza d'azione, non una bambina.

Ampliamenti della LXX: al v. 11 la LXX aggiunge «i figli d'Israele» a «i suoi fratelli»; al v. 16 anticipa il nome del sacerdote, Ιοθορ (Iotor), e aggiunge la clausola sulle figlie «che pascolavano le pecore», mentre il MT lascia il sacerdote senza nome fino al v. 18 (Reʿuèl) e dice solo che le figlie vennero ad attingere. Il MT custodisce la gradualità delle rivelazioni dei nomi; la LXX armonizza in anticipo.

Ricezioni stratificate

Ricezione ebraica. La spina dorsale è tannaitica. La Mishnah Sotah 1,7-9 fa di Miryàm al v. 4 il caso esemplare della «misura per misura»: «con la misura con cui una persona misura, viene misurata»; Miryàm attese il fratello un'ora presso il fiume — «la sorella di lui si pose a distanza» — e perciò Israele attese lei sette giorni nel deserto (Nm 12,15). La veglia sul vulnerabile genera la veglia del popolo sulla veglia stessa. La baraita di b.Sotah 12a ricostruisce il retroscena del v. 1: Amràm, il grande della generazione, dopo il decreto del faraone aveva ripudiato la moglie; la figlia Miryàm gli disse che il suo decreto era più duro di quello del faraone — il faraone aveva decretato solo contro i maschi, lui contro maschi e femmine — ed egli riprese Yochèved: per questo il testo dice «andò», andò dietro il consiglio di sua figlia. Sempre b.Sotah 12a registra le letture tannaitiche di tov: la casa riempita di luce alla nascita. Su v. 13, b.Sanhedrin 58b deriva una norma permanente: chi alza la mano sul prossimo, anche se non lo ha ancora colpito, è chiamato rashà, «malvagio» — poiché non sta scritto «perché hai percosso» ma «perché percuoterai il tuo prossimo».

Ricezione cristiana. Il NT legge la pericope come matrice tipologica, in chiave di compimento e non di sostituzione. Stefano (At 7,20-29) segue la LXX: Moshèh era «bello davanti a Dio» (ἀστεῖος), fu istruito in tutta la sapienza degli Egiziani, e a quarant'anni «uscì verso i suoi fratelli» — la struttura del discorso ricalca le tre scene del capitolo. Eb 11,23-27 valorizza la fede dei genitori che nascosero il bambino «vedendo che era bello» e la rinuncia di Moshèh a dirsi figlio della figlia del faraone. Matteo 2 costruisce sulla pericope la tipologia dell'infanzia messianica: un re che uccide i bambini, un bambino salvato, l'Egitto come luogo di rifugio e di uscita. La lettura cristiana presuppone e conserva la trama ebraica del testo: il Messia è letto nella figura di Moshèh senza che la storia d'Israele venga svuotata.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, il racconto dell'esposizione del neonato sul fiume appartiene a un motivo narrativo noto nel Vicino Oriente antico: la leggenda di nascita di Sargon di Akkad parla di una cesta di giunchi sigillata con bitume affidata al fiume. La Torah usa il modello e lo rovescia: non un re che nasconde origini oscure, ma un figlio di schiavi allevato a corte che sceglierà i suoi fratelli oppressi. L'elemento egizio è autentico: ms/msj, «nato da», compare nei nomi regali (Thutmose, Ramses), e il testo non nomina mai il faraone — l'oppressore resta anonimo, mentre le donne che salvano hanno ruolo e, progressivamente, nome. Per la datazione, il computo letterale di 1 Re 6,1 (480 anni prima del tempio di Salomone) porterebbe l'esodo verso il 1440 a.C.; la discussione critica resta aperta, ma la pericope stessa è reticente su ogni aggancio dinastico.

L'aggadah — ermeneutica ebraica legittima, non «mito» — riempie i silenzi del testo. b.Sotah 12a fa di Miryàm una profetessa già prima della nascita del fratello: ella aveva annunciato che sua madre avrebbe partorito un figlio destinato a salvare Israele; per questo «si pose a distanza, per sapere» che ne sarebbe stato della sua profezia. La tradizione talmudica (b.Sotah 12b) legge la discesa della figlia del faraone al Nilo come discesa per purificarsi dagli idoli della casa paterna, e riferisce la baraita per cui Moshèh rifiutò il latte delle nutrici egiziane: la bocca destinata a parlare con la Shekhinah non avrebbe succhiato latte impuro — donde la necessità della «nutrice tra le donne ebree» (v. 7), che è sua madre. La figlia del faraone riceve nella tradizione il nome Bityah, «figlia di YH», sulla base di 1 Cr 4,18: chi salva il bambino delle acque viene adottata nel lessico della figliolanza divina. Il pozzo di Midyàn (v. 15) è letto sullo sfondo dei pozzi patriarcali: il luogo dell'incontro e del fidanzamento di Rivkà (Gn 24) e di Rachèl (Gn 29) — Moshèh ripete il gesto degli avòt, e come Yaʿaqòv abbevera il gregge della futura sposa.

Osservanza pratica

La pericope è narrativa, ma la tradizione ebraica ne ha derivato norme e gesti precisi. Da v. 13, b.Sanhedrin 58b stabilisce che chi alza la mano sul prossimo, anche senza colpire, è già chiamato rashà: il gesto minaccioso è esso stesso trasgressione. Chi osserva, concretamente, trattiene la mano e il gesto prima che diventino colpo, e non usa il corpo come minaccia. Questa halakhah trova continuità documentata nei comandi neotestamentari dei Divieti di Ira e Conflitto: l'insegnamento per cui l'ira contro il fratello è già sotto il giudizio (Mt 5,22) porta alla stessa radice — il male va fermato allo stadio dell'intenzione visibile, non solo dell'atto compiuto.

Da v. 4, la Mishnah Sotah 1,7-9 fa della veglia di Miryàm il paradigma della «misura per misura»: un'ora di attesa presso il fiume vale sette giorni di attesa del popolo (Nm 12,15). La praxis è la custodia attiva del vulnerabile: porsi a distanza giusta, vigilare, intervenire al momento opportuno — come Miryàm che parla alla figlia del faraone esattamente quando serve una nutrice. Nella tassonomia neotestamentaria questa veglia operosa corrisponde a Sopportazione e Carichi (portare i pesi gli uni degli altri) e a Servite gli Altri: il gesto concreto è assumersi il carico (sivlotàm, v. 11) di chi non può portarlo da solo, cominciando dal vederlo — Moshèh «uscì verso i suoi fratelli e vide le loro fatiche», uscita dal privilegio che precede ogni azione di giustizia ed è la forma pratica dell'Amate il Prossimo.

Dal pozzo di Midyàn (vv. 16-20) la tradizione trae due gesti: la difesa di chi è scacciato — Moshèh «si alzò e le salvò», radice y-sh-ʿ — che si esegue intervenendo dove il debole è respinto (Rettitudine e Giustizia); e l'ospitalità di Reʿuèl, «chiamatelo, che mangi pane» (v. 20), la tavola aperta allo sconosciuto (Accoglienza e Ospitalità). Infine il nome Ghershòm custodisce la memoria rituale dell'essere stati gherìm: l'osservante ripete questa memoria nella liturgia della parashàh e ne trae la protezione concreta del forestiero, perché chi è stato tratto dalle acque non dimentica chi sta ancora nell'acqua.

Note testuali

  • v. 1 — vayyiqqàch: «prese» in senso matrimoniale; il MT tace i nomi (Amràm e Yochèved in Es 6).
  • v. 2 — vatère ki-tov hu: radice r-ʾ-h, lo stesso «vide» divino di Gn 1; vatitzpenèhu, radice tz-p-n, «nascondere, custodire».
  • v. 3 — tevàt gòme: tevàh come l'arca di Noàch, gòme «papiro»; chèmer e zèfet, «bitume e pece» (LXX un solo composto, ἀσφαλτόπισσα); bassùf, «tra i canneti», radice di Yam Suf.
  • v. 4 — achòto: la sorella non nominata (sarà Miryàm); si «pone di sentinella» a distanza.
  • v. 6 — hinnèh: particella presentativa, visione diretta; vatachmòl, radice ch-m-l, compassione che risparmia.
  • v. 7 — meinèqet: «nutrice», radice y-n-q, «succhiare».
  • v. 8 — ha-almàh: giovane in età feconda, distinta da betulàh.
  • v. 9 — sekharèkh: «il tuo salario»; la madre è pagata per allattare il proprio figlio, ironia della provvidenza.
  • vv. 10-11 — vayyigdàl due volte: crescita fisica e crescita morale; Moshèh/meshitìhu, radice m-sh-h, «trarre fuori».
  • v. 11 — sivlotàm: radice s-b-l, «carichi» da portare; makkèh, radice n-k-h, «colpire».
  • v. 12 — ein ish: «non c'era nessuno» — assenza di testimoni, e per il midrash assenza di chi agisca.
  • v. 13 — nitztzìm: radice n-tz-h, «contendere»; rashà, «malvagio», detto di chi sta per colpire (b.Sanhedrin 58b).
  • v. 14 — sar ve-shofèt: «capo e giudice», i ruoli futuri di Moshèh anticipati nel rifiuto.
  • v. 15 — ha-beʾèr: il pozzo, luogo d'incontro e fidanzamento patriarcale (Gn 24; 29).
  • vv. 16-17 — rehatìm: «abbeveratoi» (LXX «cisterne»); vayyoshiʿàn, radice y-sh-ʿ, «salvare»: la prima «salvezza» operata da Moshèh.
  • v. 22 — Ghershòm: eziologia gher sham, «forestiero là»: la memoria dell'estraneità entra nel nome del figlio.
  • vv. 23-25 — vayyeʾanchù «gemettero», shavʿatàm «il loro grido», naʾaqatàm «il loro gemito»; quattro verbi di Elohim: udì, si ricordò (vayyizkòr et-beritò), vide, conobbe (vayyedà). Il capitolo usa Elohim, non il TetraGramma, che irromperà al cap. 3.

Domande Frequenti

Perché la cesta di Mosè è chiamata tevàh come l'arca di Noè?

Nel Tanàkh la parola tevàh ricorre solo per l'arca di Noàch (Gn 6–9) e per la cesta di Moshèh (Es 2,3). Il testo costruisce una tipologia deliberata: come la tevàh salvò un resto dell'umanità dalle acque del diluvio, così la cesta di papiro salva il liberatore dalle acque del Nilo. La LXX, usando due parole diverse, dissolve il segnale che il MT custodisce.

Cosa dice il Talmud sulla nascita di Mosè?

La baraita di b.Sotah 12a riferisce che Amràm aveva ripudiato Yochèved dopo il decreto del faraone e la riprese su consiglio della figlia Miryàm, il cui rimprovero — «il tuo decreto è più duro di quello del faraone» — spiega il «andò» di Es 2,1. Sul «vide che era buono» insegna che alla nascita di Moshèh la casa si riempì di luce, come in Gn 1,4.

Perché l'ebreo di Esodo 2,13 è chiamato malvagio prima ancora di colpire?

b.Sanhedrin 58b osserva che il testo non dice «perché hai percosso» ma «perché percuoterai il tuo prossimo»: l'azione non è ancora compiuta, eppure l'uomo è già detto rashà, malvagio. Ne deriva la norma per cui chi alza la mano sul prossimo, anche senza colpire, è già trasgressore: la minaccia stessa è violenza.

Qual è l'origine del nome Mosè?

Il nome ha matrice egizia — ms, «nato da», presente in nomi regali come Thutmose e Ramses — ma il testo gli impone un'eziologia ebraica sovrana: «dalle acque l'ho tratto» (meshitìhu, radice m-sh-h). La forma Moshèh è participio attivo, «colui che trae fuori»: chi fu tratto dalle acque trarrà Israele attraverso le acque del Yam Suf.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.