Torna alla Nuova Alleanza

Atti degli Apostoli

Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.

0 di 93 pericopi lette(0%)
15:6-21

Annotazioni

Pietro e Giacomo parlano al concilio, decisione sulla legge.

Il Concilio di Gerusalemme

6
GrecoΣυνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
Lettura OrtodossaSi radunarono allora gli inviati (shaliach) e gli ⓘ per esaminare ⓘ.
7
Grecoπολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
Lettura OrtodossaEssendoci stata molta discussione, alzatosi Pietro, disse loro: «ⓘ, voi sapete che ⓘ Dio fece fra voi la scelta che per la mia bocca le nazioni udissero la parola della buona notizia (euangélion) e credessero…»
8
Grecoκαὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
Lettura Ortodossa«E Dio, ⓘ, ⓘ, dando lo Spirito santo come anche a noi…»
9
Grecoκαὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
Lettura Ortodossa«E non fece alcuna distinzione fra noi e loro, ⓘ.»
10
Grecoνῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
Lettura Ortodossa«Ora dunque, ⓘ, ponendo sul collo dei discepoli ⓘ che né i nostri padri né noi avemmo la forza di portare?»
11
Grecoἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
Lettura Ortodossa«Ma per la grazia del Signore Gesù ⓘ allo stesso modo in cui anche quelli.»
12
GrecoἘσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
Lettura OrtodossaTacque allora tutta la moltitudine, e ascoltavano Barnaba e Paolo che narravano quanti ⓘ Dio aveva fatto fra le nazioni per mezzo loro.
13
Grecoμετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
Lettura OrtodossaDopo che essi ebbero taciuto, ⓘ rispose dicendo: «Uomini fratelli, ascoltatemi.»
14
GrecoΣυμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa«ⓘ espose come Dio, per la prima volta, ⓘ ⓘ.»
15
Grecoκαὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·
Lettura Ortodossa«E con questo concordano le parole dei ⓘ, come sta scritto…»
16
GrecoΜετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
Lettura Ortodossa«“ⓘ e riedificherò ⓘ, e le sue rovine riedificherò e la rialzerò…»
17
Grecoὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει ⸀κύριος ποιῶν ⸀ταῦτα
Lettura Ortodossa«perché ⓘ, e ⓘ, ⓘ che fa queste cose…»
18
Grecoγνωστὰ ἀπ’ ⸀αἰῶνος.
Lettura Ortodossa«cose ⓘ.”»
19
Grecoδιὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
Lettura Ortodossa«Perciò io giudico di non ⓘ quelli che dalle nazioni ⓘ…»
20
Grecoἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ⸀ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ ⸀τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
Lettura Ortodossama di scrivere loro di astenersi dalle contaminazioni degli idoli, dalla ⓘ, dal soffocato e dal ⓘ.
21
GrecoΜωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
Lettura Ortodossa«Mosè infatti, da generazioni antiche, ha in ogni città quelli che lo proclamano, ⓘ.»

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.