Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Guarigione del lebbroso
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Sceso dal monte, lo seguirono molte folle.
Sceso dal monte, lo seguirono molte folle.
2
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Ed ecco, un lebbroso gli si avvicinò e lo adorava dicendo: «Signore, se vuoi, puoi purificarmi».
Ed ecco, un lebbrosoⓘ gli si avvicinò e si prostravaⓘ dicendo: «Signore, se vuoi, puoi purificarmiⓘ».
3
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
E stesa la mano, lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato». E subito la sua lebbra fu purificata.
E stesa la mano, lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato». E subito la sua lebbra fu purificata.
4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
E Gesù gli disse: «Guarda di non dirlo a nessuno, ma va', mostrati al sacerdote e offri il dono che Mosè prescrisse, in testimonianza per loro».
E Gesù gli disse: «Guarda di non dirlo a nessuno, ma va', mostrati al sacerdote e offri il dono che Mosè prescrisseⓘ, in testimonianza per loro».