Il rinnegamento di Pietro

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·

Pietro intanto se ne stava seduto fuori, nel cortile. Una giovane serva gli si avvicinò e disse: «Anche tu eri con Gesù, il Galileo!».

Pietro era seduto fuori nel cortileⓘ. Una servaⓘ: «Anche tu eri con Gesù il Galileoⓘ!».

ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.

Ma egli negò davanti a tutti dicendo: «Non capisco che cosa dici».

Negò davanti a tutti: «Non capisco».

ἐξελθόντα ⸀δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει ⸀τοῖς ἐκεῖ· ⸀Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·

Mentre usciva verso l'atrio, lo vide un'altra serva e disse ai presenti: «Costui era con Gesù, il Nazareno».

All'atrio, un'altra: «Costui era con Gesù il Nazarenoⓘ».

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

Ma egli negò di nuovo, giurando: «Non conosco quell'uomo!».

Negò con giuramentoⓘ: «Non conosco quell'uomo».

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·

Dopo un poco, i presenti si avvicinarono e dissero a Pietro: «È vero, anche tu sei di quelli: infatti il tuo modo di parlare ti tradisce!».

I presenti: «Davvero sei dei loro: il tuo modo di parlare ti tradisceⓘ!».

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo!». E subito un gallo cantò.

Allora imprecò e giuròⓘ: «Non conosco quell'uomo!». E subito un gallo cantòⓘ.

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

E Pietro si ricordò della parola di Gesù, che aveva detto: «Prima che il gallo canti, tre volte mi rinnegherai». E, uscito fuori, pianse amaramente.

Pietro ricordò la parola di Gesù e, uscito, pianse amaramenteⓘ.

Nuova Alleanza