Torna alle Fonti

La sepoltura: Giuseppe d'Arimatea e Nicodemo — Giovanni 19,38-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La sepoltura: Giuseppe d'Arimatea e Nicodemo

38-42
Greco38 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ. 39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν. 40 ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν. 41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος· 42 ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Lettura Ortodossa38 ⓘ ⓘ a ⓘ ⓘ, che era ⓘ di Gesù, ma ⓘ ⓘ, ⓘ il corpo di Gesù; e Pilato ⓘ. ⓘ e ⓘ il suo corpo. 39 ⓘ ⓘ, ⓘ, ⓘ di ⓘ. 40 ⓘ e lo ⓘ con ⓘ insieme agli ⓘ, ⓘ. 41 ⓘ nel luogo dove fu ⓘ un ⓘ, e nel giardino un ⓘ nel quale ⓘ. 42 ⓘ, ⓘ, poiché il sepolcro era ⓘ, ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La sepoltura di Gesù si colloca nel pomeriggio del venerdì, alla vigilia dello Shabbat. Giuseppe d'Arimatea viene presentato come un discepolo «in stato di occultamento perdurante» (il participio perfetto passivo kekrymménos, v.38): non un apostata né un estraneo, ma un osservante che fino a quel momento aveva tenuto nascosta la propria adesione. La sua richiesta del corpo è un atto giuridico pubblico, una formale reclamazione del cadavere di un condannato, e proprio in questo gesto il nascondimento si rompe. Il «timore dei giudaiti» (dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn) va inteso in senso preciso: non timore del popolo ebraico né del giudaismo come tale, ma delle autorità templari e del vertice sinedrita. Lo stesso Giuseppe è un giudeo osservante, membro autorevole, e la sua azione si svolge interamente dentro l'osservanza d'Israele.

Accanto a lui compare Nicodemo, già venuto «di notte» la prima volta (cf. Gv 3,1-2). La notte giovannea è una categoria teologica, non una mera notazione oraria; ora, alla luce del giorno, la sepoltura diventa atto pubblico e condiviso. Entrambi gli uomini agiscono nei tempi stretti imposti dalla vigilia, prima che lo Shabbat entri al tramonto.

Analisi lessicale

Il termine mathētḗs traduce l'ebraico talmid (תַּלְמִיד): non un semplice «seguace», ma l'allievo legato al maestro da un rapporto educativo formale, che riceve la trasmissione orale. Il verbo ērṓtēsen (aoristo di erōtáō, v.38) indica una richiesta formale, l'atto di reclamare un corpo normalmente riservato a parenti o patroni. Il phóbos è timore istituzionale e politico delle autorità, coerente con l'uso giovanneo di hoi Ioudaîoi riferito al vertice sinedrita.

La sepoltura è descritta con precisione: il mígma smýrnēs kaì alóēs, mistura di mirra e aloe (resine aromatiche secondo l'uso giudaico), nella quantità di cento lítrai romane (circa 33 kg), misura regale che onora il defunto. Il corpo viene avvolto negli othónia, teli di lino fine, distinti dal soudárion di Gv 20,7. Il verbo aírō («sollevare, prelevare») è lo stesso del deporre dalla croce, e éthēkan (aoristo di títhēmi) sigilla la deposizione reale del corpo nel sepolcro. Il kêpos (giardino) prepara il riconoscimento di Gv 20,15, dove Maria scambierà Gesù per il custode del giardino.

Fonti ebraiche

La narrazione si radica nella prassi funebre d'Israele. La Mishnah (m.Shabbat 23,5) regola i panni del morto e la preparazione funebre in rapporto allo Shabbat, mentre m.Shabbat 2,7 stabilisce le norme dell'erev Shabbat, ciò che va approntato prima che lo Shabbat entri al tramonto. Il prelievo e la sepoltura entro il giorno rispondono al precetto di Dt 21,23, che vieta di lasciare insepolto oltre la giornata il corpo di un appeso. La quantità e la qualità degli aromi trovano paralleli biblici: 2Cr 16,14 descrive la sepoltura del re Asa con aromi e resine, e Ct 4,14 elenca mirra e aloe tra i profumi del giardino, riecheggiati nel mígma smýrnēs kaì alóēs.

Halakhah e dimensione pratica

Giovanni dichiara esplicitamente che la sepoltura avviene «secondo la consuetudine di seppellire propria dei giudaiti» (éthos entaphiázein toîs Ioudaíois, v.40): l'éthos è qui la prassi halakhica, la fasciatura e la preparazione del corpo. Il sepolcro è mnēmeîon kainón, «nuovo», mai usato: non una semplice notazione geografica, ma una condizione di purità rituale del luogo e di dignità funebre. L'urgenza che percorre il racconto non è drammatizzazione narrativa: nasce dalla paraskeuḗ, il venerdì come «preparazione» dello Shabbat, e dal duplice vincolo del precetto di Dt 21,23 e del divieto di lavoro al sopraggiungere dello Shabbat. La fretta della deposizione è dunque obbedienza halakhica concreta, non improvvisazione.

Lettura non sostitutiva

Il brano mostra una piena continuità con l'osservanza d'Israele, non un suo superamento. Giuseppe e Nicodemo agiscono da giudei osservanti che rispettano la consuetudine funebre ebraica; la sepoltura segue la halakhah dello Shabbat e il precetto di Dt 21,23. Giovanni non oppone una «nuova» prassi a quella ebraica, ma colloca la deposizione dentro il éthos d'Israele, segnalando appartenenza e fedeltà. Il «timore dei giudaiti» riguarda un vertice istituzionale, non il popolo né la fede d'Israele, e non autorizza alcuna lettura antigiudaica del testo.

Note testuali

L'apertura Metà dè taûta («Dopo queste cose») è una formula giovannea di transizione narrativa, non un nesso cronologico stretto. Il verbo élabon tò sôma toû Iēsoû (aoristo, «presero il corpo di Gesù») descrive un atto concreto su un corpo morto reale: la sepoltura halakhica presuppone la realtà fisica della morte, e costituisce un dato discriminante contro ogni lettura docetica. La menzione del kêpos e del mnēmeîon kainón appartiene al disegno teologico giovanneo, che intreccia precisione rituale ed eco scritturistica.

Domande Frequenti

Chi era Giuseppe d'Arimatea e perché agiva «di nascosto»?

Giuseppe d'Arimatea è presentato come discepolo «in stato di occultamento perdurante» (participio perfetto passivo kekrymménos, v.38): un giudeo osservante e autorevole che fino a quel momento aveva tenuto nascosta la propria adesione. La richiesta formale del corpo è l'atto giuridico pubblico con cui il nascondimento si rompe. Il «timore» riguarda le autorità templari e il vertice sinedrita, non il popolo ebraico.

Perché c'era tanta fretta nella sepoltura?

L'urgenza nasce da una doppia radice halakhica: il precetto di Dt 21,23, che vieta di lasciare insepolto oltre la giornata il corpo di un appeso, e il divieto di lavoro al sopraggiungere dello Shabbat. Il venerdì è la paraskeuḗ, la «preparazione» dello Shabbat, regolata dalle norme dell'erev Shabbat (m.Shabbat 2,7): tutto va approntato prima del tramonto.

La sepoltura di Gesù segue la prassi ebraica o la supera?

Giovanni dichiara esplicitamente che la sepoltura avviene «secondo la consuetudine di seppellire propria dei giudaiti» (éthos entaphiázein, v.40). La fasciatura nei teli di lino, l'uso degli aromi e il rispetto dello Shabbat mostrano piena continuità con l'osservanza d'Israele, non un suo superamento. Il testo non oppone una nuova prassi a quella ebraica.

Che significato hanno la mirra, l'aloe e il «sepolcro nuovo»?

La mistura di mirra e aloe (mígma smýrnēs kaì alóēs) in cento lítrai (circa 33 kg) è una quantità regale che onora il defunto, con paralleli biblici in 2Cr 16,14 e Ct 4,14. Il «sepolcro nuovo» (mnēmeîon kainón), mai usato, indica la purità rituale del luogo e la dignità funebre, non una semplice notazione geografica.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.