Torna alle Fonti

Le due vocazioni: seguire e rimanere — Gv 21,20-23

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Le due vocazioni: seguire e rimanere — Gv 21,20-23

Gv 21,20-23·NA28·83/84
ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς=che Gesù amava (il discepolo amato)μένειν=rimanere (il 'dimorare' giovanneo)ἕως ἔρχομαι=finché io venga (la parusia)σύ μοι ἀκολούθει=tu seguimi (la via del martirio)ὁ λόγος=la parola (il fraintendimento corretto)
Sabato VII settimana di Pasqua (Gv 21,20-25)
20-23
Greco20 Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε; 21 τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί; 22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
Lettura Ortodossa20 Voltatosi, Pietro vede il ⓘ che Gesù ⓘ con l'amore di patto seguire dietro — quello stesso che alla ⓘ si era reclinato sul petto di Gesù e aveva chiesto: «Signore, chi è colui che ⓘ?». 21 Vedendolo dunque, Pietro dice a Gesù: «ⓘ, e costui che cosa ne sarà? quale sarà la sua via?». 22 Gli risponde Gesù: «Se io voglio che egli ⓘ, che dimori e perseveri nella testimonianza, finché io venga — ⓘ fino al mio ritorno — a te che cosa importa? Tu, da parte tua, seguimi ⓘ nella tua via, la sequela fino alla croce». 23 Uscì dunque questa parola, questo ⓘ, tra i ⓘ della comunità, che quel discepolo ⓘ, ma Gesù non gli aveva detto che non sarebbe morto, bensì: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che cosa importa?».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena chiude l'epilogo del quarto vangelo, subito dopo il triplice mandato a Pietro e l'annuncio velato del suo martirio (21,18-19). Pietro «si volta» (epistraféis) e scorge «il discepolo che Gesù amava», colui che alla cena era reclinato sul petto del maestro (rimando interno a 13,23). La domanda di Pietro — «e costui che sarà?» — apre una scena che separa due cammini. L'annotazione redazionale del v.23, unica correzione esplicita del narratore a una voce circolante, è indizio prezioso: tradisce una comunità reale alle prese con la morte del proprio testimone e con il prolungarsi dell'attesa della parusia. Il testo non costruisce una gerarchia tra i due discepoli, ma fotografa una tensione storica concreta.

Analisi lessicale

Il verbo egápa (v.20), imperfetto durativo di agapáô, dice un amore continuato, di fedeltà, non un sentimento episodico; corrisponde all'ebraico ahavà, l'amore-patto. La risposta a Pietro impernia tutto su due verbi contrapposti: akolùthei (v.22), imperativo presente di «seguire», e ménein (v.22), infinito presente di ménô, il verbo tecnico giovanneo del «dimorare/perseverare» (cf. Gv 15,4-10). La locuzione héôs érchomai, «finché io venga», con il presente érchomai, marca una venuta inaugurata e in corso, non un compimento già pieno. Al v.23 ho lógos rende il davar ebraico, la parola-evento che esce e produce effetto nella comunità.

Fonti ebraiche

La relazione tra il discepolo amato e il maestro rispecchia la struttura del talmid, l'allievo che segue il rav: m.Avot 1,6 («fatti un maestro, acquistati un compagno») inquadra il legame discepolare entro la trasmissione orale, dove il discepolo prediletto custodisce e tramanda. Il Krie rivolto al Risorto (v.21) si colloca nel registro dell'appellativo rav, titolo di rispetto verso il maestro, qui rimodulato cristologicamente dopo la Pasqua. Il rimando interno a 13,23 — il reclinare al petto durante il banchetto pasquale — radica la scena nella memoria della cena ebraica, mentre il davar del v.23 attiva la categoria semitica della parola efficace che circola e va custodita correttamente nella comunità.

Halakhah e dimensione pratica

Il verbo akolùthei, «seguimi», è termine halakhico per eccellenza: indica il camminare dietro al maestro, l'aderire concretamente alla sua via. La risposta a Pietro non è teoria ma comando: l'imperativo presente con il pronome enfatico s («tu seguimi») esige un'obbedienza pratica e personale. Sul versante del discepolo amato, ménein traduce una vocazione altrettanto operativa: il «dimorare» non è passività né privilegio, ma perseveranza nella testimonianza durevole (qiyym). La pratica che il testo prescrive è duplice e complementare: a ciascuno la propria via — il martirio dell'azione e la fedeltà che dura — senza misurare l'una sull'altra. Il monito implicito a Pietro («che importa a te?») è norma di condotta: non giudicare la chiamata altrui.

Lettura non sostitutiva

La scena non oppone una via «nuova» a una «superata», né sostituisce l'eredità ebraica con una realtà che la annulla. Le categorie qui in opera — talmid, rav, davar, sequela e dimora — sono pienamente interne alla tradizione d'Israele e ne costituiscono il terreno vitale. Le due vocazioni di Pietro e del discepolo amato non rappresentano due popoli o due alleanze contrapposte, ma due doni complementari entro la medesima radice: l'azione e il discernimento, la testimonianza che muore e quella che permane. La correzione del v.23 mira a purificare un'attesa malintesa, non a fondare un'identità in antitesi. Ogni lettura che trasformasse il «rimanere» in superamento della promessa fatta a Israele tradirebbe la lettera del testo.

Note testuali

Apparato lessicale e testuale versetto per versetto (greco, traslitterazione, lettura storico-ebraica).

  • v. 20 — Επιστραφεις (epistraféis), part. aor. pass. di επιστρεφω, «voltatosi»; ηγαπα (egápa), imperf. durativo di αγαπαω = ahavà, amore-fedeltà di patto; δειπνω (deípnon), il banchetto della cena pasquale (rimando a 13,23); ο παραδιδους (ho paradidùs), part. pres. «colui che sta consegnando» (Giuda).
  • v. 21 — Κυριε (Krie), vocativo, registro del rav, titolo cristologico post-pasquale.
  • v. 22 — μενειν (ménein), inf. pres. di μενω, il «dimorare» giovanneo (qiyym, perseveranza); εως ερχομαι (héôs érchomai), «finché io venga», parusia inaugurata e in corso; συ μοι ακολουθει (s moi akolùthei), imperativo pres. enfatico, verbo halakhico della sequela.
  • v. 23 — ο λογος (ho lógos) = davar, parola-evento che circola tra gli adelphoí («i fratelli», la comunità); ουκ αποθνησκει (ouk apothnéskei), pres. ind.; l'equivoco era ontologico («non muore mai»), corretto dalla condizione ipotetica eán del v.22.

Domande Frequenti

Quali sono le 'due vocazioni'?

A Pietro: 'tu seguimi', la via del martirio (annunciato in 21,18-19), espressa col verbo halakhico akolthei. All'altro discepolo: 'rimanere (mnein) finch io venga', la via della testimonianza che dura. Non gerarchia ma complementarit: la lettura storico-ebraica vi legge il legame di due discepoli, azione e discernimento.

Perch l'evangelista corregge la 'parola tra i fratelli'?

Perch nella comunit si era diffusa l'idea che il discepolo amato non sarebbe morto (ouk apothnskei, presente: 'non muore mai'). L'annotazione redazionale del v.23 precisa che Ges aveva posto una condizione ipotetica (en): riflette una comunit reale di fronte alla morte del suo testimone e al ritardo della parusia.

Che significato ha il verbo 'rimanere' (mnein)?

l'infinito presente di mn, verbo tecnico giovanneo del 'dimorare/perseverare' (cf. Gv 15,4-10). Non promette immortalit biologica ma indica una vocazione alla testimonianza duratura, resa nel frame ebraico come qiyym, perseveranza nella fedelt.

Perch il discepolo detto 'amato'?

Il verbo egpa (v.20) imperfetto durativo di agap, un amore continuato e di patto, corrispondente all'ebraico ahav. L'appellativo, legato al gesto del reclinare al petto durante la cena (13,23), identifica il discepolo come talmid prediletto entro la struttura del rapporto maestro-allievo.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.