Torna alle Fonti

Filippo e Nathana'el — Gv 1,43-51

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Filippo e Nathana'el — Gv 1,43-51

Gv 1,43-51·NA28·4/84
Φίλιππος=Filippos (da Bethsaida)Ναθαναήλ=Nathana'el (Bartolomeo?)οὐκ ἔστιν δόλος=non c'è inganno (Gn 27,35 anti-Ya'aqov)מִרְמָה mirmaὑπὸ τὴν συκῆν=sotto il fico (Mi 4,4 — studio Torah)תְּאֵנָה te'enahβασιλεὺς Ἰσραήλ=Re di Israeleמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵלἀγγέλους ἀναβαίνοντας=angeli salenti (Gn 28,12 Ya'aqov)
II domenica T.O. — anno B (parziale)
43-51
Greco43 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι. 44 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 45 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. 46 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε. 47 εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. 48 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. 49 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ. 50 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ. 51 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Lettura Ortodossa43 Il giorno seguente Gesù volle uscire verso la ⓘ, e trova Filippo. E gli dice: «ⓘ.» 44 Filippo era di ⓘ, dalla medesima città di Andrea e Pietro. 45 Filippo trova Natanaele e gli dice: «Colui di cui scrisse ⓘ ⓘ, lo abbiamo trovato: è Gesù figlio di Giuseppe, da Natzrat.» 46 E gli rispose Natanaele: «ⓘ» Gli dice Filippo: «Vieni e vedi.» 47 Gesù vide Natanaele che veniva verso di lui, e dice di lui: «Ecco davvero un ⓘ, ⓘ.» 48 Gli dice Natanaele: «ⓘ» Rispose Gesù: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri ⓘ, ti ho visto.» 49 Gli rispose Natanaele: «ⓘ, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il ⓘ.» 50 Rispose Gesù: «Perché ti ho detto: «ⓘ», tu credi? Cose maggiori di queste vedrai.» 51 E gli dice: «ⓘ vi dico: vedrete il ⓘ e gli ⓘ sopra il ⓘ.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Gv 1,43-51 si colloca nel giudaismo del Secondo Tempio, in una Galilea ebraica e osservante, guardata con sospetto dall'establishment sacerdotale di Gerusalemme (cfr. Gv 7,52). Bethsaida — beit-tzaida, «casa della pesca» — è identificata da Flavio Giuseppe (Ant. XVIII.2.1) come villaggio peschereccio sulle rive settentrionali del lago di Kinneret, sotto la tetrarchia di Filippo. Natzrat, al contrario, non compare né nelle Scritture ebraiche, né in Flavio Giuseppe — che pure descrive minuziosamente la Galilea nella Vita e nel Bellum Judaicum — né nella Mishnah, né nel Talmud antico. Il midrash messianico standard, come attestato in b.Sanhedrin 98b, localizzava la nascita del Messia a Beit-Lechem secondo Mi 5,1. Natzrat era semplicemente invisibile sul radar messianico del I secolo. L'intera scena si svolge dunque all'interno di categorie halakhiche e scritturistiche precise, senza elementi estranei al panorama giudaico del Secondo Tempio.

Analisi lessicale

Al v.43 il comando Akoloúthei moi è imperativo presente: «continua a seguirmi», segnalando una relazione duratura di talmid al maestro. Peculiare è l'inversione dell'iniziativa: nella prassi di m.Avot 1,6 («procùrati un maestro»), è il discepolo a cercare il rav; qui è il rav a chiamare.

Al v.45 en tô nómō rende la Torah come istruzione rivelata — non «Legge» nel senso giuridico romano — e egrapsen corrisponde all'ebraico katav, formula halakhica della mesirat ha-Torah. La coppia «Torah e Profeti» (kaì hoi prophêtai, ha-Nevi'im) costituisce il binomio canonico standard per indicare le Scritture come testimonianza messianica unitaria (cfr. Lc 24,27.44).

Al v.47 alēthôs Israēlítēs va reso come amitti Yisra'el — membro fedele del popolo dell'alleanza — senza valenza sostitutiva. L'espressione en hô dólos ouk éstin (ein bo mirma) richiama il sostrato aramaico-ebraico di mirmah, l'inganno. Al v.48 hypò tēn sykēn è locuzione tecnica per il luogo dello studio della Torah. Al v.49 huiòs toû theoû (Ben Elohim) e basileùs toû Israḗl (Melekh Yisra'el) sono titoli davidici messianici attestati nei Salmi di Salomone 17. Al v.51 amḕn amḕn è formula di garanzia oracolare; ton ouranòn aneōigóta richiama i cieli aperti della rivelazione profetica (Ez 1,1; Is 64,1); huiòn toû anthrṓpou (Bar Enash) rimanda a Dn 7,13.

Fonti ebraiche

La presentazione di Filippo al v.45 — «colui di cui scrisse Mosheh nella Torah e i Profeti» — ha ipotesto in Dt 18,15.18 sul navi ka-Moshèh, combinato con le profezie messianiche dei Nevi'im (Is 7,14; Mi 5,1; Zc 9,9). L'epiteto «Israelita in cui non c'è inganno» al v.47 è midrash halakhico denso su Gn 27,35, dove Yitzchaq dice a Esav: «venne tuo fratello [Ya'aqov] con inganno (mirma) e prese la tua benedizione». Il nome Ya'aqov porta l'etimologia di «soppiantatore-ingannatore» (Gn 25,26; 27,36). L'eco è completata da Sal 31(32),2: «beato l'uomo... nel cui spirito non c'è inganno». Nathana'el viene configurato come l'anti-Ya'aqov: lo Yisra'el del nome nuovo del patriarca (Gn 32,29), ma senza l'inganno originario.

La simbologia del fico al v.48 affonda in Mi 4,4 e 1Re 5,5, dove la pace messianica è descritta con «ognuno sotto la sua vite e il suo fico». Il trattato b.Sukkah 14a sviluppa: «perché i talmidei chakhamim sono paragonati al fico? perché tutti gli alberi danno frutto in un'unica stagione, ma il fico in tutte le stagioni; così sono le parole di Torah, in tutte le stagioni». Ai vv.50-51 Ieshu cita verbatim il sogno di Ya'aqov a Beit-El (Gn 28,12 LXX): «una scala posata sulla terra... gli angeli di Dio salivano e scendevano su di essa». La pre-conoscenza del cuore al v.48 richiama una prerogativa attribuita a YHWH (1Sam 16,7; Sal 139,1-2).

Halakhah e dimensione pratica

La chiamata al v.43 (Akoloúthei moi) inverte il protocollo ordinario della relazione maestro-discepolo: secondo m.Avot 1,6, è il discepolo a doversi «procurare un maestro» (aseh lekha rav). L'iniziativa del rav che chiama costituisce una modalità eccezionale di istituzione del rapporto talmid-rav, rilevante per la comprensione del mandato apostolico come shelichut perpetua.

La formula di Filippo al v.45 — «colui di cui scrisse Mosheh nella Torah e i Profeti» — segue il principio della mesirat ha-Torah: l'identificazione del Messia passa attraverso la verifica scritturistica. Il binomio «Torah e Profeti» è criterio di legittimazione halakhica. Il rinvio a Dt 18,15.18 sul navi ka-Moshèh attiva il principio della nevuah autentica: il profeta è verificabile dalla conformità alla Torah e dall'avveramento del segno (Dt 18,21-22).

Il gesto di Ieshu al v.48 — «ti vidi sotto il fico prima che Filippo ti chiamasse» — supera la conoscenza ordinaria e segnala una prerogativa divina (yedi'at ha-lev, conoscenza del cuore), attestata in 1Sam 16,7 e Sal 139. Nathana'el che studia sotto il fico è configurato come talmid chacham esemplare, la figura halakhica per eccellenza del giudaismo del Secondo Tempio. La risposta al v.49 — Rhabbí, Ben Elohim, Melekh Yisra'el — articola un riconoscimento strutturato: il titolo rabbinico, il titolo davidico-messianico e il titolo regale, tre livelli della regalità attesa nei Salmi di Salomone 17.

Lettura non sostitutiva

Nessun elemento della pericope comporta sostituzione o annullamento di Israele. La designazione «vero Israelita» al v.47 non implica un Israele «nuovo» al posto di quello storico: Nathana'el è membro del popolo dell'alleanza che accoglie il Messia atteso, esattamente come attestato dalla Torah e dai Profeti. La citazione di Gn 28,12 ai vv.50-51 non abolisce la promessa a Ya'aqov-Israele, ma la porta a compimento: Ieshu è la scala che realizza la comunicazione cielo-terra promessa a Beit-El, non la cancella. Il binomio «Torah e Profeti» al v.45 conferma la continuità scritturistica: il Messia è riconoscibile perché Mosheh e i Profeti lo hanno già descritto. Israele non è sostituito; la sua tradizione scritturistica è la chiave di lettura dell'evento. Filippo e Nathana'el sono entrambi ebrei osservanti che riconoscono il Messia attraverso le categorie del loro patrimonio halakhico e scritturistico.

Note testuali

  • v.44 — Bēthsaïdá: beit-tzaida, «casa della pesca»; villaggio peschereccio sulle rive settentrionali del lago di Kinneret, governato da Filippo tetrarca (Flavio Giuseppe, Ant. XVIII.2.1).
  • v.45 — egrapsen: katav, formula halakhica della mesirat ha-Torah; riferimento a Dt 18,15 sul navi ka-Moshèh; en tô nómō: Torah come istruzione rivelata, non «Legge» in senso romano.
  • v.46 — Ek Nazarèt dýnataí ti agathòn eînai: l'insignificanza di Natzrat, villaggio non menzionato in AT, Flavio Giuseppe, Mishnah; il midrash messianico standard attendeva il Mashiach da Beit-Lechem (Mi 5,1).
  • v.47 — alēthôs Israēlítēs: amitti Yisra'el; en hô dólos ouk éstin: ein bo mirma, eco di Gn 27,35 e Sal 31(32),2; Nathana'el configurato come anti-Ya'aqov, lo Yisra'el senza inganno.
  • v.48 — hypò tēn sykēn: simbolo dello studio della Torah (Mi 4,4; 1Re 5,5; b.Sukkah 14a); eîdón se: pre-conoscenza del cuore, prerogativa di YHWH (1Sam 16,7; Sal 139,1-2).
  • v.49 — Rhabbí: rav, «mio maestro»; huiòs toû theoû: Ben Elohim; basileùs toû Israḗl: Melekh Yisra'el, titolo davidico messianico (cfr. Salmi di Salomone 17).
  • v.51 — amḕn amḕn: formula di garanzia oracolare giovannea; ton ouranòn aneōigóta: cieli aperti della rivelazione profetica (Ez 1,1; Is 64,1); citazione verbatim di Gn 28,12 LXX; huiòn toû anthrṓpou: Bar Enash, figura di Dn 7,13; Ieshu come scala vivente di Ya'aqov, Beit-El del nuovo Israele.

Domande Frequenti

Perché Nathana'el chiede «da Natzrat può venire qualcosa di buono?»

La domanda riflette l'insignificanza halakhica e messianica di Natzrat: il villaggio non è menzionato né nelle Scritture ebraiche, né in Flavio Giuseppe, né nella Mishnah. Il midrash messianico standard, attestato in b.Sanhedrin 98b, localizzava la nascita del Messia a Beit-Lechem sulla base di Mi 5,1. Natzrat era semplicemente assente dal radar messianico del I secolo.

Cosa significa che Nathana'el è un «vero Israelita in cui non c'è inganno»?

L'espressione è midrash denso su Gn 27,35, dove Yitzchaq dice a Esav che Ya'aqov «venne con inganno (mirma)». Il nome Ya'aqov porta l'etimologia di soppiantatore-ingannatore (Gn 25,26; 27,36). Nathana'el è proclamato l'anti-Ya'aqov: lo Yisra'el del nome nuovo del patriarca (Gn 32,29) ma senza l'inganno originario, in eco a Sal 31(32),2.

Qual è il significato della visione sotto il fico?

Il fico è nella tradizione rabbinica simbolo dello studio della Torah: Mi 4,4 e 1Re 5,5 descrivono la pace messianica con la formula «ognuno sotto la sua vite e il suo fico», e b.Sukkah 14a paragona esplicitamente il talmid chacham al fico. Il riconoscimento di Ieshu — «ti vidi sotto il fico» prima di ogni incontro fisico — segnala la yedi'at ha-lev, la conoscenza del cuore attribuita a YHWH in 1Sam 16,7 e Sal 139.

Cosa significa che gli angeli salgono e scendono sul Figlio dell'Uomo?

Ieshu cita verbatim il sogno di Ya'aqov a Beit-El di Gn 28,12 LXX — «una scala posata sulla terra... gli angeli di Dio salivano e scendevano su di essa» — applicando il referente a se stesso. La struttura è speculare al contesto: Nathana'el l'anti-Ya'aqov incontra Ieshu come la scala-di-Ya'aqov, il Beit-El vivente che congiunge cielo e terra. La connessione con Dn 7,13 (Bar Enash) radica la figura nella tradizione apocalittica del giudaismo del Secondo Tempio.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.