Lo scisma fra i Giudei dopo il discorso del pastore — Giovanni 10,19-21
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
Lo scisma fra i Giudei dopo il discorso del pastore
Approfondimento storico-halakhico
Contesto storico
I versetti 19-21 registrano la reazione immediata al discorso del pastore bello (Gv 10,1-18), pronunciato a Yerushalayim presso il Tempio. L'evangelista annota che «vi fu di nuovo uno scisma (schísma) fra i Ioudaîoi a motivo di queste parole». Il termine Ioudaîoi qui non designa il popolo d'Israele né i Galilei, ma gli abitanti e le autorità della Giudea gravitanti attorno al Tempio: una fazione istituzionale gerosolimitana. La frattura è dunque interna al giudaismo del Secondo Tempio, un dissenso fra i giudaiti di Yerushalayim, non l'opposizione monolitica di un popolo.
Il verbo élegon («dicevano») è un imperfetto durativo: segnala un dibattito reiterato e protratto, non una battuta unica. La divisione è processuale, non istantanea. Da una parte molti dicono: «Ha un demonio e delira; perché lo ascoltate?»; dall'altra altri (álloi) replicano difendendolo. Lo schema della divisione suscitata dalle parole e dai segni di Iešu ricorre già in Gv 7,43 e 9,16, motivo strutturale del racconto.
Analisi lessicale
Il sostantivo chiave è schísma («lacerazione, frattura»), dal verbo schízō («squarciare»): descrive una spaccatura interna, non un fronte compatto contrapposto. Il termine ritorna in Gv 7,43 e 9,16, sempre per la divisione generata dalle parole e dai segni.
L'accusa si articola in due termini tecnici. Daimónion (accusativo di possessione) indica lo spirito impuro; maínetai significa «delira, è in preda alla mania», lo stato del posseduto inteso come alterazione della mente. Nella cosmologia del Secondo Tempio «mania» più daimónion forma un binomio tecnico di possessione, non un insulto generico. Il verbo akoúete («ascoltate») riecheggia lo Shema’ (šema’, «udire-obbedire»): qui però è usato in chiave dissuasiva, per distogliere dall'adesione.
La difesa del v.21 ribatte: «Queste parole (tà rh¯mata) non sono di un posseduto da demonio (daimonizoménou). Può forse un demonio aprire gli occhi ai ciechi (typhlôn ophthalmoùs anoîxai)?». I rh¯mata sono i detti dotati di autorità, non vaniloquio. Il sintagma «aprire gli occhi ai ciechi» è profetico, ripreso da Is 35,5 e 42,7 (LXX). L'espressione toùs lógous toútous rimanda al discorso del pastore bello (Gv 10,1-18).
Fonti ebraiche
L'argomento difensivo del v.21 è un ragionamento a fortiori interno al giudaismo. Aprire gli occhi ai ciechi appartiene esclusivamente all'agire del TetraGramma nella tradizione profetica: Is 35,5 («allora si apriranno gli occhi dei ciechi») descrive l'azione salvifica del Signore, e Is 42,7 («per aprire gli occhi ai ciechi») affida questa missione al servo di YHWH del secondo canto, non a spiriti impuri. Uno spirito impuro non ha potere taumaturgico sui sensi: dunque chi compie tale segno non può essere posseduto.
Il riferimento diretto è il segno del cieco nato (Gv 9,1-7), antefatto immediato del ragionamento: il guaritore dei ciechi non può essere un indemoniato. Lo schema dell'accusa di possessione come rovescio polemico del riconoscimento dei segni ricalca Mc 3,22, dove gli scribi affermano «ha Beelzebul» e Iešu smonta l'accusa con l'argomento sulla divisione del regno. La sequenza degli scismi giovannei (Gv 7,43; 9,16) mostra che la divisione è sempre interna alle fazioni giudaiche, qui persino fra i Farisei sul sabato e sul segno.
Halakhah e dimensione pratica
La pericope precedente (Gv 10,18) si comprende alla luce del principio halakhico dello šaliách: secondo m.Berakhot 5,5, «lo šaliách di un uomo è come l'uomo stesso». L'inviato agisce con l'autorità di chi lo manda, ed è entro questa cornice giuridica giudaica che vanno lette «queste parole» che scatenano lo scisma.
Sul piano pratico, il v.21 insegna un criterio di discernimento: l'opera concreta è il banco di prova del rivendicato. Non si valuta una pretesa dalle parole isolate dei detrattori, ma dai segni effettivamente compiuti, misurati sul metro delle Scritture: l'agire, non la sola dichiarazione, qualifica l'origine. Il verbo akoúete, che nella sua radice chiama all'ascolto-obbedienza dello Shema’, viene qui torto in senso dissuasivo dagli accusatori; la voce difensiva lo riabilita ancorandolo all'evidenza dei fatti.
Lettura non sostitutiva
Questi versetti non vanno letti come testimonianza di un'opposizione del popolo ebraico. Il termine Ioudaîoi indica qui una fazione istituzionale gerosolimitana, e la frattura descritta è interna al giudaismo: uno scisma fra giudaiti, non fra un popolo e un altro. È decisivo non generalizzare il termine a «gli ebrei» in senso etnico-nazionale.
Soprattutto, il v.21 non è una battuta esterna: è una voce interna al giudaismo che difende Iešu con argomentazione pienamente giudaica, fondata su Is 35,5 e 42,7. Isolare il v.19 come prova di antigiudaismo significherebbe ignorare che la pericope è un dibattito interno in cui il giudaismo stesso fornisce gli strumenti per riconoscere il segno. La pericope non si separa da Gv 9: è risposta al segno del cieco nato, e il suo argomento decisivo è tratto interamente dalle Scritture d'Israele.
Note testuali
v.19 — schísma indica una frattura interna ai Ioudaîoi di Yerushalayim (fazione gerosolimitana gravitante sul Tempio, non popolo d'Israele); ricorre con identica funzione in Gv 7,43 e 9,16.
v.20 — élegon è imperfetto durativo (dibattito protratto). Daimónion ékhei e maínetai formano un binomio tecnico di possessione del Secondo Tempio; lo schema dell'accusa replica Mc 3,22 (Beelzebul).
v.21 — typhlôn ophthalmoùs anoîxai riprende Is 35,5 e 42,7 (LXX), azione riservata al TetraGramma e al suo servo; argomento a fortiori agganciato al cieco nato di Gv 9,1-7. álloi introduce la voce difensiva dello scisma.
Domande Frequenti
Chi sono i Ioudaîoi che si dividono in Gv 10,19?
Cosa significa l'accusa di avere un demonio ed essere in delirio?
Perché la difesa del v.21 fa leva sull'apertura degli occhi ai ciechi?
Questi versetti sono una prova di antigiudaismo?
Riferimenti biblici
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.