Torna alle Fonti

Prima di Avraham, IO SONO — Gv 8,52-59

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Prima di Avraham, IO SONO — Gv 8,52-59

Gv 8,52-59·NA28·32/84
γεύσηται θανάτου=gusterà la morte (olam ha-ba)Ἀβραὰμ ἠγαλλιάσατο=Avraham esultò (Bereshit Rabbah 44,28)πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί=prima di Avraham IO SONO (Es 3,14)אֲנִי הוּא Ani Huἦραν λίθους=presero pietre (seqilah)סְקִילָה seqilahβλασφημίας=blasfemia (Sanhedrin 7,4)ἐκρύβη=si nascose (eco Es 33,22)
Venerdì V settimana di Quaresima
52-59
Greco52 εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα. 53 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; 54 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν, 55 καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. 56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. 57 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; 58 εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. 59 ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
Lettura Ortodossa52 Dissero a lui i ⓘ: «Ora abbiamo conosciuto che hai un ⓘ. Avraham morì e i profeti morirono: e tu dici che se uno ⓘ, non ⓘ. 53 Forse tu sei ⓘ, che morì? E i profeti morirono. ⓘ, chi pretendi di essere?» 54 Rispose Gesù: «Se io glorifico me stesso, la mia ⓘ è nulla. È il ⓘ, di cui voi dite che è ⓘ, 55 e ⓘ: io invece lo conosco. E se dico che non lo conosco, sarò simile a voi, ⓘ: ma lo conosco e ⓘ. 56 Avraham, padre vostro, ⓘ perché ⓘ, e lo vide e ⓘ. 57 Dissero dunque a lui i ⓘ: «ⓘ, e Avraham hai visto?» 58 Disse loro Gesù: «ⓘ vi dico: prima che Avraham fosse, ⓘ». 59 ⓘ per ⓘ; ma Gesù ⓘ e ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Gv 8,52-59 chiude la grande controversia su Avraham (Gv 8,31-59) svoltasi nel recinto del Tempio di Gerusalemme (hierón), distinto dal santuario interno. Il dibattito si svolge interamente entro coordinate giudaiche: interlocutori, argomenti, scritture di riferimento e reazioni giuridiche appartengono al mondo del Secondo Tempio. Al v.56 viene evocata la tradizione della visione messianica di Avraham, immediatamente riconoscibile dai presenti. Al v.58 segue la formula cristologica che determina la crisi: prìn Abraàm genésthai egō eimí. Il tentativo di lapidazione che ne consegue (v.59) non è reazione emotiva ma risposta a una specifica categoria giuridica: la rivendicazione del Nome divino.

Analisi lessicale

La struttura grammaticale del v.58 è teologicamente costruita con precisione. Prìn Abraàm genésthai usa l'aoristo infinito genésthai, che indica ingresso nel tempo («prima che Avraham divenisse», cioè prima che entrasse nell'esistenza temporale). In contrasto, eimí è presente atemporale: non «ero», ma «sono». La costruzione asserisce la pre-esistenza ontologica, non una semplice precedenza cronologica. Al v.56 ēgalliásato («esultò») corrisponde all'ebraico gilah e descrive la gioia escatologica messianica; eîden kaì echárē («vide e si rallegrò») sono aoristi puntuali: atti compiuti, una visione profetica reale. Al v.59 líthous êran («raccolsero pietre») richiama la procedura di seqilah; ekrýbē («si nascose», aoristo passivo di kryptō) conclude il brano. Il termine hoi Ioudaîoi nel Vangelo di Giovanni indica gli interlocutori ostili nel dibattito nel Tempio, non una categoria etnico-razziale.

Fonti ebraiche

La visione di Avraham al v.56 è radicata in una tradizione midrashica e apocalittica ampiamente attestata. Bereshit Rabbah 44,28 elabora il midrash su Gn 15,12: «il Santo benedetto Egli sia mostrò ad Avraham, nella visione del sonno profondo, questo mondo, il mondo a venire, gli imperi che avrebbero dominato Israele e la venuta del Messia». Gli interlocutori di Ieshu conoscono questa tradizione e colgono immediatamente la portata del riferimento. 4 Esdra 3,14 conserva un parallelo apocalittico: «Lo conducesti dentro le profondità della notte e gli mostrasti la fine dei tempi, segretamente». 2 Baruch 4,4 attesta che la Gerusalemme celeste fu mostrata ad Avraham prima della creazione del paradiso. Queste fonti convergono: la visione escatologica di Avraham è un datum della tradizione, non un'invenzione giovannea.

La formula egō eimí del v.58 riprende direttamente Es 3,14 LXX (egō eimí ho Ōn, «Io sono colui che è»), l'autoidentificazione divina al roveto. La stessa formula ricorre nel Deutero-Isaia come Ani Hu (אֲנִי הוּא) in Is 43,10.13; 41,4, nel contesto dell'autopresentazione di YHWH ai tempi del Servo. Salmo 90(89),2 offre un ulteriore riferimento: «prima che i monti fossero, da eternità a eternità, tu sei Dio». Il contesto è quindi interamente scritturale-ebraico; la formula non rinvia a categorie filosofiche ellenistiche.

Halakhah e dimensione pratica

La reazione al v.59 è giuridicamente codificata dalla halakhah. Levitico 24,16 stabilisce la pena capitale per chi pronuncia il Nome divino. Mishnah Sanhedrin 7,4-5 specifica la procedura: la blasfemia capitale — pronuncia esplicita del Tetragramma o arrogazione di prerogative divine — è punita con seqilah (lapidazione). Nella percezione degli interlocutori, la formula egō eimí senza predicato, nella forma assoluta, costituisce esattamente tale arrogazione. Il tentativo di lapidazione popolare è halakhicamente irregolare — la condanna richiederebbe il Sanhedrin — ma rivela la gravità della percezione giuridica dell'atto. Non si tratta di scandalo morale generico ma di applicazione di una categoria toraica precisa.

Lettura non sostitutiva

L'affermazione del v.58 non abroga la promessa abramitica né sostituisce Avraham in una logica di superamento. La visione di Avraham — confermata da Bereshit Rabbah, 4 Esdra, 2 Baruch — è ratificata, non abolita: Avraham vide il giorno messianico e ne gioì. Ieshu non si contrappone ad Avraham ma si colloca entro la promessa che Avraham aveva già contemplato profeticamente. Analogamente, l'ekrýbē del v.59 non è una «sparizione soprannaturale» priva di corpo: è un atto fisico nel recinto del Tempio, coerente con altri episodi in cui Ieshu si sottrae alla folla (cfr. Lc 4,30). L'eco scritturale non è casuale: Mosheh si nasconde la faccia davanti al roveto (Es 3,6); Dio nasconde Mosheh nella fenditura della roccia (Es 33,22). L'occultamento ha valenza teofanica, non fuga vile. La formula egō eimí, infine, va intesa nel suo contesto LXX-targumico — autoidentificazione del Nome di YHWH — e non come affermazione di identità metafisica neoplatonica: il luogo è il Tempio di Gerusalemme, non un'accademia filosofica ellenistica.

Note testuali

  • v. 56 — ēgalliásato = esultò (gilah, gioia escatologica messianica); la visione di Avraham è fondata su Bereshit Rabbah 44,28, 4 Esdra 3,14, 2 Baruch 4,4.
  • v. 58 — prìn Abraàm genésthai egō eimí: aoristo infinito genésthai (ingresso nel tempo) vs. presente atemporale eimí; richiama Es 3,14 LXX e il formula Ani Hu di Is 43,10.13; 41,4.
  • v. 59 — líthous êran: procedura di seqilah per blasfemia (Lv 24,16; Mish. Sanhedrin 7,4-5); ekrýbē: eco teofanica di Es 3,6 e Es 33,22; hierón = recinto del Tempio (non naós, santuario interno).

Domande Frequenti

Cosa significa «IO SONO» in Giovanni 8,58?

La formula greca egō eimí, usata in forma assoluta senza predicato, riprende l'autoidentificazione divina di Esodo 3,14 LXX (egō eimí ho Ōn) e la formula ebraica Ani Hu del Deutero-Isaia (Is 43,10.13). Non è un'affermazione filosofica ellenistica sull'essenza metafisica, ma il richiamo al Nome di YHWH nel contesto scritturale ebraico.

Perché Avraham avrebbe «visto» il giorno di Ieshu (v.56)?

La tradizione midrashica e apocalittica attribuisce ad Avraham una visione del futuro messianico: Bereshit Rabbah 44,28 riferisce che il Santo gli mostrò, nel sonno di Gn 15,12, gli imperi futuri e la venuta del Messia. Fonti parallele come 4 Esdra 3,14 e 2 Baruch 4,4 attestano la stessa tradizione. Gli interlocutori di Ieshu nel Tempio la riconoscono immediatamente.

Perché i presenti reagiscono con la lapidazione?

La pronuncia della formula del Nome divino in forma assoluta costituisce, nella valutazione halakhica, arrogazione di prerogative divine — categoria di blasfemia capitale punita con seqilah (lapidazione) secondo Levitico 24,16 e Mishnah Sanhedrin 7,4-5. La reazione non è emotiva ma giuridicamente motivata.

Cosa significa che Ieshu «si nascose» al v.59?

Il verbo ekrýbē (aoristo passivo di kryptō) indica un atto fisico nel recinto del Tempio. Il testo richiama due episodi scritturali: Mosheh che nasconde il volto davanti al roveto ardente (Es 3,6) e Dio che nasconde Mosheh nella fenditura della roccia (Es 33,22). L'occultamento ha valenza teofanica, non è una fuga soprannaturale né un abbandono codardo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.