Torna alle Fonti

Il Paraclito — Gv 16,5-15

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Paraclito — Gv 16,5-15

Gv 16,5-15·NA28·60/84
Παράκλητος=Paraclito (difensore)פְּרַקְלִיט praqlit (Avot 4,11)ἐλέγξει=convincerà (tochechah Lv 19,17)ἁμαρτία/δικαιοσύνη/κρίσις=peccato/giustizia/giudizio (terna halakhica)ἄρχων τοῦ κόσμου=arconte del mondoשַׂר הָעוֹלָם sar ha-olamΠνεῦμα τῆς ἀληθείας=Spirito di verità (1QS IV,21 Qumran)ὁδηγήσει=guiderà (derek halakhico)
Domenica di Pentecoste — anno C
5-15
Greco5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις; 6 ἀλλ' ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. 7 ἀλλ' ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. 8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως· 9 περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ· 10 περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με· 11 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται. 12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι· 13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
Lettura Ortodossa5 «Ora invece vado — salgo al Padre attraverso la glorificazione — a colui che mi ha ⓘ, al Padre che mi ha inviato come šaliaḥ (l'inviato con mandato pieno): secondo la prassi della šliḥut, l'inviato ritorna al mittente compiuta la missione. Eppure nessuno di voi mi ⓘ: «Dove vai?» 6 ma perché vi ho detto queste cose, la ⓘ ha ⓘ il vostro ⓘ. 7 Ma io vi dico la ⓘ: ⓘ che io me ne ⓘ; se infatti non me ne vado, il ⓘ non verrà a voi; se invece me ne vado, ⓘ a voi. 8 E venendo egli, ⓘ il ⓘ riguardo al ⓘ, alla ⓘ e al ⓘ: 9 riguardo al peccato: che ⓘ in me; 10 riguardo alla giustizia: che vado al Padre e non più mi ⓘ; 11 riguardo al giudizio: che l'ⓘ è ⓘ. 12 Ho ancora molte cose da dirvi, ma non potete ⓘ ora. 13 Quando venga quello, lo ⓘ, vi ⓘ in tutta la verità; non parlerà infatti ⓘ, ma quanto udirà parlerà, e le ⓘ vi ⓘ. 14 Quello mi ⓘ, perché del mio prenderà e annuncerà a voi. 15 Tutto ciò che ha il Padre è mio: perciò ho detto che del mio prende e annuncerà a voi.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il discorso di commiato giovannneo (Gv 13–17) si situa nel contesto della cena pasquale, pochi giorni prima della morte di Gesù. Il gruppo dei discepoli è radicato nella tradizione giudaica del Secondo Tempio, con categorie mentali formate dai libri profetici, dalla letteratura sapienziale e dalle discussioni delle scuole rabbiniche proto-formative. Il linguaggio di Gv 16,5-15 presuppone un uditorio che conosce i termini tecnici del tribunale celeste e le categorie dello shaliach: chi spedisce, chi è inviato, chi ritorna a riferire. L'annuncio della partenza di Gesù (v.5: hypágō prós tòn pémpsantá me) si comprende solo entro la struttura della shlichùt, il mandato giuridico per cui lo shaliach — l'inviato — torna al mittente dopo aver portato a compimento la missione. La tristezza dei discepoli (v.6) nasce dall'orizzonte ristretto: non colgono che la partenza è condizione necessaria dell'invio del Paraclito.

Analisi lessicale

Il termine centrale è Παράκλητος (v.7), prestito greco dell'aramaico praqlit: «chiamato accanto». Nell'uso giudaico del periodo non indica un consolatore psicologico ma il sanegor, il difensore che parla in favore dell'accusato davanti al beit din, il tribunale. L'opposto è il qaṭegor (accusatore). I tre oggetti dell'ἐλέγξει al v.8 — ἁμαρτία, δικαιοσύνη, κρίσις — corrispondono alla terna tecnica ḥeṭʾ / ṣedaqah / mišpaṭ, i tre elementi costitutivi di un processo giuridico biblico: il reato, la norma di rettitudine, la sentenza. Il verbo ἐλέγχειν non significa condannare dall'esterno, ma «mettere a nudo la colpa» come nella tokheḥah halakhica di Lv 19,17. L'ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου (v.11) è il sar ha-olam ha-zeh, il principe angelico dell'eone presente. Il perfetto κέκριται («è stato giudicato e resta condannato») segnala uno stato compiuto e perdurante. Lo Spirito della verità (v.13: πνεῦμα τῆς ἀληθείας) guida lungo il derek, la via halakhica, e la formula ἀφ' ἑαυτοῦ («non da sé stesso») richiama ancora la struttura dello shaliach: l'inviato non parla in nome proprio. Le cose venienti (τὰ ἐρχόμενα, v.13) sono le realtà dell'ha-olam ha-ba, l'eone futuro.

Fonti ebraiche

La prima fonte diretta è Avot 4:11, dove Rabbi Eliezer ben Yaakov (fine I sec. – inizio II sec. d.C.) afferma: «Chi compie una sola mitzvah si acquista un praqlit (paraclito); chi commette una trasgressione si acquista un qategor (accusatore)». Il testo attesta la coppia terminologica nell'ambito del tribunale celeste e mostra che il Paraclito giovanneo non è una figura inesplicabile ma appartiene a una categoria giuridico-religiosa condivisa. La seconda fonte è 1QS 3–4, la Regola della Comunità di Qumran. Il documento espone la dottrina dei due spiriti: il ruaḥ ha-emet (spirito di verità) e il ruaḥ ha-ʿawlah (spirito di menzogna) si contendono il cuore dell'uomo. 1QS IV,21 recita: «Dio aspergerà l'uomo con lo Spirito di verità come acque di lustrazione». Giovanni riprende la categoria qumranica identificando il Paraclito con lo Spirito di verità e dandogli una funzione di guida escatologica. La terza fonte è Daniele 10,13.20–21, dove compaiono i sarim — i principi angelici delle nazioni: il principe della Persia, il principe della Grecia, Michele come principe di Israele. L'ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου di Gv 16,11 si inserisce in questa angelologia delle nazioni, integrando la figura del sar ha-olam ha-zeh attestata nella letteratura rabbinica tardoantica.

Halakhah e dimensione pratica

Il verbo ἐλέγχειν (v.8) è il corrispondente greco della tokheḥah di Lv 19,17: «Riprendi il tuo prossimo, non portare su di lui il peccato». La tokheḥah nella prassi halakhica non è accusa pubblica umiliante ma riprensione formale, privata, finalizzata a che l'altro riconosca la colpa e si converta (teshuvah). Il Paraclito, dunque, non condanna il mondo da fuori, ma esercita una forma di confutazione interiore che rende evidente il peccato, la rettitudine e la sentenza già pronunciata. Il verbo bastázein (v.12: «non potete portare») appartiene al campo semantico del fardello halakhico: in Mt 23,4 lo stesso verbo descrive i pesi gravosi imposti dai dottori della legge. L'uso in Giovanni suggerisce che esiste un corpo di rivelazione ulteriore che i discepoli non sono ancora in grado di sostenere, e che sarà comunicato progressivamente dallo Spirito di verità. La categoria ἀφ' ἑαυτοῦ (v.13) — «non parlerà da sé stesso» — rispecchia il principio della shlichùt: lo shaliach trasmette fedelmente il messaggio del mittente, senza aggiunte. Questa struttura di mandato qualifica il ruolo dello Spirito come tramite fedele tra il Figlio e la comunità.

Lettura non sostitutiva

La pericope non presenta la figura del Paraclito come sostituto di Gesù o come superamento dell'alleanza sinaitica. La funzione dello Spirito è relazionale e derivata: «prenderà da ciò che è mio e ve lo annuncerà» (v.14). La glorificazione del Messia (ἐμὲ δοξάσει, v.14: kavod messianico) è l'obiettivo dichiarato dell'attività dello Spirito, non un programma autonomo. Il tribunale celeste del beit din šel maʿalah non è abolito ma confermato: la sentenza sul sar ha-olam ha-zeh è già emessa e resta in vigore. Il ruaḥ ha-emet qumranico viene accolto e specificato: la comunità giovannea non rigetta la tradizione delle scuole giudaiche del suo tempo, ma individua nel Paraclito il compimento della promessa degli ultimi giorni. Le cose venienti (τὰ ἐρχόμενα) sono l'ha-olam ha-ba già inaugurato nella glorificazione del Messia e ancora in divenire nella storia.

Note testuali

  • v. 5 — hypágō: verbo giovannneo della glorificazione-ascensione; tòn pémpsantá me = il Padre come mittente (struttura shlichùt).
  • v. 6 — lýpē peplérkōken: perfetto, «ha riempito e tiene pieno di tristezza».
  • v. 7 — Παράκλητος: dall'ebraico praqlit; categoria del sanegor nel beit din. pémpsō: stesso verbo del mandato del Figlio (v.5), correla i due invii.
  • v. 8 — ἐλέγξει: tokheḥah (Lv 19,17); terna ḥeṭʾ / ṣedaqah / mišpaṭ.
  • v. 11 — ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου: sar ha-olam ha-zeh (Dn 10,13.20-21); κέκριται: perfetto passivo, sentenza già emessa e perdurante.
  • v. 12 — bastázein: fardello halakhico (cfr. Mt 23,4).
  • v. 13 — πνεῦμα τῆς ἀληθείας: ruaḥ ha-emet (1QS 3-4); ἀφ' ἑαυτοῦ: struttura shlichùt; τὰ ἐρχόμενα: ha-olam ha-ba.
  • v. 14 — ἐμὲ δοξάσει: kavod messianico; la glorificazione del Figlio come fine dell'attività paraclética.

Domande Frequenti

Perché il Paraclito è definito «avvocato» e non «consolatore»?

Il termine greco Παράκλητος corrisponde all'aramaico praqlit, attestato in Avot 4:11 come denominazione tecnica del sanegor — il difensore davanti al tribunale celeste (beit din šel maʿalah). La traduzione «consolatore» è tardiva e non rende il senso giuridico originario. Il Paraclito parla in favore dell'accusato, non offre sostegno emotivo.

Che cosa significa che il Paraclito «convincerà il mondo riguardo al peccato, alla giustizia e al giudizio» (v.8)?

I tre termini formano la terna giuridica del beit din biblico: ḥeṭʾ (reato), ṣedaqah (norma di rettitudine), mišpaṭ (sentenza). Il verbo ἐλέγχειν è il greco della tokheḥah halakhica di Lv 19,17: riprensione formale che porta la colpa alla luce, finalizzata alla teshuvah, non condanna dall'esterno.

Chi è l'«arconte di questo mondo» (v.11) e perché è già giudicato?

L'arconte di questo mondo (sar ha-olam ha-zeh) è la figura angelica avversa che governa l'eone presente, prefigurata nei principi angelici delle nazioni di Dn 10,13.20-21. Il perfetto κέκριται indica che la sentenza è già emessa e perdura: il giudizio non è futuro ma compiuto nella glorificazione del Messia.

Qual è il rapporto tra lo «Spirito di verità» giovannneo e i testi di Qumran?

La Regola della Comunità (1QS 3-4) documenta la categoria ruaḥ ha-emet — spirito di verità — in contrapposizione allo spirito di menzogna. 1QS IV,21 descrive un'aspersione purificatrice con lo Spirito di verità. Giovanni recepisce la categoria e la individua nel Paraclito, specificandone la funzione di guida verso la verità intera e di tramite fedele della rivelazione del Figlio.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.