Torna alle Fonti

Il buon pastore: Ezechiele 34 compiuto — Gv 10,1-18

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il buon pastore: Ezechiele 34 compiuto — Gv 10,1-18

Gv 10,1-18·NA28·37/84
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα=io sono la portaὁ ποιμὴν ὁ καλός=il pastore buono (Ez 34,11-16.23)κατ' ὄνομα=per nome (Ez 34)μία ποίμνη, εἷς ποιμήν=un solo gregge, un solo pastore (Ez 34,23; 37,24)ἐξουσίαν ... ἐντολήν παρὰ τοῦ πατρός=autorità ... comando dal Padre (shaliach)
IV domenica di Pasqua (Buon Pastore) — anni A/B (Gv 10,1-18)
1-18
Greco1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής· 2 ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων. 3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ' ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά. 4 ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ· 5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν. 6 Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς. 7 Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων. 8 πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ' οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. 9 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι' ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. 10 ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν. 11 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· 12 ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει - καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει - 13 ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων. 14 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά, 15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα· καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. 16 καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν. 17 διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν. 18 οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ' ἐμοῦ, ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
Lettura Ortodossa1 «ⓘ vi dico: chi non entra attraverso la ⓘ nel ⓘ, ma vi sale ⓘ, quello è ⓘ. 2 Chi invece entra attraverso la porta è il ⓘ. 3 A costui il ⓘ apre, e le pecore ⓘ; e chiama le proprie pecore ⓘ e le conduce fuori. 4 Quando ha spinto fuori tutte le sue, cammina ⓘ, e le pecore lo seguono perché ⓘ la sua voce. 5 Un estraneo invece non lo ⓘ, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei». 6 Questa ⓘ Gesù disse loro; ma quelli non compresero quali fossero le realtà di cui stava parlando. 7 Disse allora di nuovo Gesù: «In verità, in verità vi dico: ⓘ la porta delle pecore. 8 Tutti coloro che ⓘ sono ladri e briganti; ma le pecore non li ascoltarono. 9 Io sono la porta: se uno entra ⓘ, ⓘ ed entrerà e uscirà e troverà ⓘ. 10 Il ladro non viene se non per ⓘ; io venni perché abbiano ⓘ e ⓘ. 11 ⓘ; il pastore buono ⓘ per le pecore. 12 Il ⓘ — che non è pastore e di cui non sono proprie le pecore — vede venire il ⓘ e abbandona le pecore e fugge — e il lupo le rapisce e le disperde — 13 perché è mercenario e non gli importa delle pecore. 14 Io sono il pastore buono, e ⓘ le mie pecore ed esse conoscono me, 15 così come ⓘ; e ⓘ. 16 E ho ⓘ, che non sono di questo ovile; anche quelle ⓘ che io conduca, e la mia voce udranno, e ⓘ. 17 Per questo il ⓘ, perché io pongo la mia vita ⓘ. 18 ⓘ, ma io la depongo da me stesso. ⓘ di deporla, e autorità ho di riprenderla; questo ⓘ ricevetti come ⓘ dal Padre mio».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il discorso di Gv 10,1-18 si colloca nella Festa delle Capanne a Gerusalemme e prolunga il dibattito sul cieco nato (Gv 9). L'immagine pastorale non è metafora generica: è risposta diretta all'oracolo di Ezechiele 34 contro i «pastori d'Israele» — i capi che disperdono il gregge invece di custodirlo. Nel I secolo il termine lēistḗs (brigante, v. 1.8) ricorre in Flavio Giuseppe (BJ 2,253) per designare chi agisce fuori dall'autorità legittima, senza che il testo intenda polemizzare contro movimenti politici specifici. Il contesto è Gerusalemme, il recinto (aulḗ) è il cortile pietroso comune al villaggio, sorvegliato da un guardiano notturno: un'immagine concreta e riconoscibile per i contemporanei.

Analisi lessicale

Giovanni usa paroimía (v. 6) invece di parabolḗ: è il termine tecnico del proverbio enigmatico ebraico, il mashal che richiede interpretazione — non una parabola illustrativa ma un enigma da esplicitare. Le due formule di auto-rivelazione — egṓ eimi hē thýra (v. 7.9) e egṓ eimi ho poimḕn ho kalós (v. 11.14) — seguono lo schema giovannea dell'ego eimi, modellato sull'auto-rivelazione divina di Es 3,14, non una titolatura cristologica costruita a posteriori. Il verbo títhēmi (porre, v. 11.15.17.18) esclude la passività: la vita è «deposta», non «perduta». Kalós significa buono e bello insieme; misthōtós (mercenario) indica chi è privo di legame di appartenenza con il gregge. L'exousía (v. 18) è autorità delegata — non potere autonomo — e l'entolḗ è il mandato ricevuto dal Padre, equivalente alla mitzvah.

Fonti ebraiche

L'ipotesto strutturante è Ez 34,1-31: l'oracolo contro i pastori d'Israele che pascolano se stessi e disperdono le pecore (vv. 1-10) precede la promessa di YHWH che cercherà lui stesso il gregge disperso (vv. 11-16) e susciterà un pastore davidico (v. 23). Gv 10 segue questa triplice struttura: denuncia dei cattivi pastori → ricerca del gregge → pastore inviato da YHWH. Ez 37,24 fornisce la formula «un solo pastore per tutti», fonte diretta di mía poímnē, heîs poimḗn (v. 16): si tratta di linguaggio escatologico di riunificazione del popolo disperso, non di ecclesiologia tardiva. Ger 23,1-4 («guai ai pastori che disperdono il gregge») è lo sfondo dei «ladri e briganti» di v. 1.8. La conoscenza nominale individuale (kat' ónoma, v. 3) richiama Es 33,12.17 — dove YHWH chiama Mosè per nome — e Is 43,1: «ti ho chiamato per nome, tu mi appartieni». Lo schema è quello dell'elezione personale, non del riconoscimento generico. Sal 23 (YHWH pastore) e Sal 80,2 (pastore d'Israele) offrono l'orizzonte salmico in cui il pastore davidico è figura del re che rappresenta YHWH davanti al gregge.

Halakhah e dimensione pratica

Nel diritto pastorale rabbinico il pastore (ro'eh) è responsabile delle perdite del gregge che non ha difeso: la sua negligenza configura un debito verso il proprietario. Il mercenario (misthōtós), lavorante a giornata, non ha questa responsabilità perché il gregge non gli appartiene — di qui la sua fuga davanti al lupo. L'aulḗ del villaggio era uno spazio condiviso tra più famiglie: un guardiano (thyrōrós) custodiva l'accesso notturno, e ogni pastore era riconosciuto dalle proprie pecore alla voce. L'ingresso dalla porta (thýra) era l'unico accesso legittimo; scalare il muro configurava intrusione. Il mandato (entolḗ = mitzvah) ricevuto dal Padre opera secondo il principio dello shaliach: il mandatario agisce in nome e per conto del mandante, con piena exousía delegata. La morte offerta (psychḕn títhēsin) non è suicidio né resa ma compimento del mandato: l'atto è volontario e ha effetti sul mandante stesso («il Padre mi ama perché io pongo la mia vita», v. 17).

Lettura non sostitutiva

La pericope non cancella la tradizione del pastore ebraico ma la porta a compimento dall'interno. I «pastori d'Israele» di Ezechiele restano come criterio critico permanente: ogni guida religiosa che si serve del gregge invece di custodirlo è denunciata dal testo, senza che questo implichi una condanna collettiva di Israele. Le «altre pecore» (v. 16) sono le genti incluse nell'unificazione escatologica promessa da Ez 34,23 e 37,24 — schema inclusivo, non sostitutivo. La formula «un solo gregge, un solo pastore» è linguaggio del raduno dei dispersi, non cancellazione dei precedenti. Il riconoscimento della voce (v. 3-4) presuppone una relazione preesistente: le pecore conoscono la voce perché appartengono già al pastore, prima ancora dell'ingresso nel recinto.

Note testuali

  • v. 1 — θύρα thýra = porta; κλέπτης καὶ λῃστής = ladro e brigante (i cattivi pastori di Ez 34; lēistḗs in Giuseppe, BJ 2,253, designa chi agisce fuori dall'autorità legittima).
  • v. 2 — ποιμήν poimḗn = pastore (ro'eh).
  • v. 3 — κατ' ὄνομα kat' ónoma = per nome, ciascuna per nome; eco di Es 33,12.17 e Is 43,1.
  • v. 6 — παροιμίαν paroimían = proverbio enigmatico (mashal); Giovanni usa paroimia, non parabolḗ.
  • v. 7.9 — ἐγώ εἰμι ἡ θύρα = io sono la porta; prima formula di auto-rivelazione.
  • v. 9 — σωθήσεται sōthḗsetai = sarà salvato (futuro passivo di sṓzō; yeshuah); νομήν nomḗn = pascolo.
  • v. 11.14 — ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός = io sono il pastore buono/bello; τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν = pone la propria vita (nefesh); títhēmi = atto volontario.
  • v. 12 — μισθωτός misthōtós = mercenario; λύκον = lupo.
  • v. 16 — ἄλλα πρόβατα = altre pecore (le genti); δεῖ deî = necessità divina escatologica; μία ποίμνη, εἷς ποιμήν = un solo gregge, un solo pastore; eco di Ez 34,23 e Ez 37,24.
  • v. 17 — ἀγαπᾷ agapâ = ama (ahavah, amore di patto).
  • v. 18 — ἐξουσίαν exousían = autorità delegata (schema shaliach); ἐντολήν entolḗn = comando/mandato (mitzvah); l'autorità viene dal Padre, non è autoconferita.

Domande Frequenti

Su quale testo si fonda il discorso del pastore?

Su Ezechiele 34: l'oracolo contro i «pastori d'Israele» che pascolano se stessi. I «ladri e briganti» e il «mercenario» richiamano quei pastori negligenti; la promessa di un pastore davidico (Ez 34,23) è l'ipotesto diretto di Gv 10.

Gesù subisce la morte o la offre?

La offre: «nessuno mi toglie la vita, io la pongo da me stesso». Il verbo títhēmi esclude la passività. L'exousía (autorità) è delegata dal Padre secondo lo schema shaliach: obbedienza al mandato, non autonomia né resa.

Cosa sono le 'altre pecore' di v. 16?

Le genti, incluse nell'unificazione escatologica promessa da Ez 34,23 e Ez 37,24. La formula «un solo gregge, un solo pastore» è linguaggio del raduno dei dispersi, schema inclusivo che non cancella il precedente.

Perché Giovanni usa 'paroimia' invece di 'parabola'?

Paroimía è il termine tecnico del mashal ebraico, il proverbio enigmatico che richiede interpretazione. Giovanni lo sceglie deliberatamente (v. 6) per segnalare che il discorso non è illustrativo ma rivelativo: richiede esegesi.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.