Torna alle Fonti

«Ancora un poco»: la tristezza che diventa gioia — Giovanni 16,16-24

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Ancora un poco»: la tristezza che diventa gioia

16-24
Greco16 Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με. 17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα; 18 ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει· Τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ. 19 ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ' ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; 20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ' ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται. 21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. 22 καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ' ὑμῶν. 23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν. 24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
Lettura Ortodossa16 «ⓘ e non più mi ⓘ, e di nuovo un poco e mi ⓘ». 17 Dissero dunque alcuni dei suoi ⓘ tra loro: «Che cos'è questo che ci dice: Un poco e non mi vedrete, e di nuovo un poco e mi vedrete? E: Vado ⓘ?». 18 Dicevano dunque: «Che cos'è questo «il poco» che dice? Non ⓘ di che cosa parli». 19 ⓘ che volevano interrogarlo, e disse loro: «Di questo ⓘ tra voi, che ho detto: Un poco e non mi vedrete, e di nuovo un poco e mi vedrete? 20 ⓘ: voi ⓘ, il ⓘ invece ⓘ; voi ⓘ, ma la vostra tristezza ⓘ. 21 La ⓘ, quando ⓘ, ha tristezza, perché è venuta la sua ⓘ; ma quando ha ⓘ il bambino, non si ricorda più della ⓘ, per la gioia che ⓘ nel mondo. 22 Anche voi dunque ora avete tristezza; ma ⓘ, e gioirà il vostro ⓘ, e la vostra gioia ⓘ da voi. 23 E in ⓘ non interrogherete me in nulla. ⓘ: se qualcosa ⓘ al Padre ⓘ, ve lo darà. 24 Fino ad ora non ⓘ nulla nel mio Nome; ⓘ e riceverete, affinché la vostra gioia ⓘ.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano si colloca nel discorso di addio pronunciato durante l'ultima cena, all'interno di una comunità giudaica del primo secolo che condivideva la cornice religiosa, liturgica e linguistica del giudaismo del Secondo Tempio. Le parole sull'assenza e sul ritorno non vanno lette come una semplice consolazione psicologica: esse riprendono il linguaggio profetico delle doglie e del giorno futuro, familiare a un uditorio educato alle Scritture d'Israele. L'orizzonte non è quello di una rottura con la tradizione ebraica, ma di un suo prolungamento interno, dove la promessa di una visione piena si innesta sulla speranza profetica già custodita dalle Scritture.

La struttura del discorso alterna domanda e risposta, secondo una modalità di insegnamento dialogico vicina alla pratica delle scuole rabbiniche. La perplessità degli ascoltatori di fronte all'avverbio ripetuto non è un dettaglio narrativo accessorio: è il motore retorico che permette di esplicitare la differenza tra una presenza che si interrompe e una visione destinata a compiersi. Il testo va dunque ascoltato come parola pronunciata dentro Israele e per Israele, prima che come dottrina astratta.

Analisi lessicale

Il versetto 16 costruisce la sua tensione su due verbi distinti del vedere. Theōréō indica un contemplare attento e continuativo, uno sguardo che accompagna la presenza nel tempo presente; horáō, nella forma futura ópsesthe, indica invece un vedere pieno, definitivo. Il passaggio dall'uno all'altro segna un salto qualitativo: non il ritorno alla medesima condizione, ma l'accesso a una visione di ordine diverso. Anche l'avverbio mikrón ("un poco"), ripetuto a coppia in ritmo solenne, non va inteso come vaghezza cronologica, ma come scansione oracolare che misura il tempo dell'assenza e quello del ritorno.

Al versetto 20 il dolore (lýpē) non viene semplicemente cancellato: la preposizione eis nella formula "la tristezza diventerà gioia" indica una conversione, un passaggio di stato, non una mera cessazione. Il pianto e il lamento funebre (klaíō, thrēnéō) richiamano la forma rituale del lutto. Al versetto 24 il participio peplērōménē, perfetto passivo, descrive una gioia portata al suo colmo: non un'attesa futura indefinita, ma una pienezza già compiuta e stabile.

Fonti ebraiche

L'immagine della partoriente al versetto 21 affonda le radici nella tradizione profetica. Isaia 26,17 descrive la donna nel travaglio come figura del popolo nell'angoscia, e Isaia 66,7-14, nella versione greca dei Settanta, sviluppa l'immagine delle doglie di Sion che si convertono nella gioia del parto. L'"ora" della donna che genera coincide così con un linguaggio già scritturale, dove il dolore non è l'ultima parola ma la soglia di una nascita.

Anche la formula "quel giorno" (ekeínē tê hēmérā) riprende l'ebraico bayom ha-hu, espressione ricorrente nei profeti per indicare il giorno dell'intervento divino. Il riferimento al "nome" rinvia alla teologia ebraica di ha-Shem: agire o chiedere "nel nome" significa agire con il mandato e l'autorità di chi quel nome porta. Il doppio amḕn dei versetti 20 e 23 conserva il termine ebraico di garanzia, e per questo va mantenuto intatto, senza appiattirlo in una resa come "in verità in verità".

Halakhah e dimensione pratica

Il versetto 23 introduce una distinzione che ha valore pratico nella preghiera. Il verbo aitéō indica il chiedere di chi sta in posizione subordinata verso chi è superiore, mentre erōtáō indica il domandare tra pari. La preghiera rivolta al Padre è espressa con aitéō: essa custodisce la differenza tra Creatore e creatura e riconosce la dipendenza filiale, in continuità con la coscienza ebraica della distanza e insieme della vicinanza tra l'uomo e Dio.

Sul piano operativo, il testo invita a una preghiera fatta "nel nome", cioè conforme al mandato ricevuto, e a una gioia che non dipende dalle circostanze. Al versetto 22 il presente "nessuno ve la sottrae" (oudeìs aírei) ha valore di principio: la gioia radicata nella visione promessa è inalienabile, e questo orienta concretamente la perseveranza nella tribolazione.

Lettura non sostitutiva

La promessa della gioia che nasce dal dolore non annulla né sostituisce la speranza d'Israele: la porta a compimento dentro le sue stesse categorie. Le doglie messianiche, il giorno del Signore, la teologia del Nome non vengono espropriati alla tradizione ebraica, ma riconosciuti come il linguaggio entro cui la promessa si esprime. Leggere questo brano in chiave sostitutiva significherebbe tradire la sua stessa grammatica, che è interamente profetica e scritturale.

La trasformazione del dolore in gioia non è un superamento della Legge o dei profeti, ma il loro prolungamento. La comunità che ascolta queste parole resta innestata sulla radice d'Israele, e la pienezza promessa è il fiorire di quella radice, non la sua recisione.

Note testuali

La coppia theōréō / horáō al versetto 16 è deliberata e non va appiattita in un unico verbo del vedere: la distinzione tra contemplazione presente e visione futura regge l'intera tensione del passo. Allo stesso modo, l'avverbio ripetuto mikrón conserva valore ritmico e oracolare, e non andrebbe ridotto a un'indicazione di tempo approssimativa.

Il participio perfetto peplērōménē al versetto 24 segnala uno stato compiuto: la resa migliore non è "affinché la vostra gioia sia futura" ma "affinché la vostra gioia sia colma", in stato di pienezza già raggiunta. Il doppio amḕn dei versetti 20 e 23 conserva la sua forma ebraica originaria, come formula solenne di garanzia.

Domande Frequenti

Perché il testo usa due verbi diversi per 'vedere' nel versetto 16?

Il greco distingue theōréō, un contemplare attento e continuativo legato alla presenza nel tempo presente, da horáō (nella forma futura ópsesthe), che indica un vedere pieno e definitivo. La coppia non è ridondante: segna il passaggio da una presenza che si interrompe a una visione di ordine qualitativamente diverso, e per questo i due verbi non vanno appiattiti in uno solo.

Cosa significa che la tristezza 'diventerà' gioia nel versetto 20?

La formula greca usa la preposizione eis, che indica conversione e passaggio di stato, non semplice cessazione del dolore. La tristezza non viene cancellata, ma trasformata: passa a una condizione nuova. È un linguaggio di metamorfosi, non di sostituzione, coerente con l'immagine delle doglie che si volgono in gioia del parto.

Da dove proviene l'immagine della donna che partorisce nel versetto 21?

L'immagine attinge alla tradizione profetica d'Israele. Isaia 26,17 descrive la partoriente come figura del popolo nell'angoscia, e Isaia 66,7-14 (nella versione greca dei Settanta) sviluppa le doglie di Sion che si convertono nella gioia del parto. L'ora del travaglio coincide così con un linguaggio già scritturale di dolore che precede una nascita.

Che differenza c'è tra i verbi del chiedere nel versetto 23?

Il verbo aitéō indica il chiedere di chi è in posizione subordinata verso chi è superiore; erōtáō indica invece il domandare tra pari. La preghiera rivolta al Padre è espressa con aitéō: la distinzione custodisce la differenza tra Creatore e creatura e riconosce la dipendenza filiale, in continuità con la coscienza ebraica del rapporto tra l'uomo e Dio.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.