Torna alle Fonti

Il Consiglio del Sinedrio — Gv 11,45-54

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Consiglio del Sinedrio — Gv 11,45-54

Gv 11,45-54·NA28·46/84
συνέδριον=Sanhedrin (71 membri)סַנְהֶדְרִיןἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ=sommo sacerdote dell'anno (anomalia storica)τόπον=il Luogo (= Tempio)הַמָּקוֹם ha-Maqomσυμφέρει ἵνα εἷς ὑπὲρ πολλῶν=uno-per-i-molti (Is 53)ἐπροφήτευσεν=profetizzò (oracolo sacerdotale involontario)διεσκορπισμένα=dispersi (galuth)גָּלוּת galuth
Sabato V settimana di Quaresima
45-54
Greco45 Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· 46 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς. 47 συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα; 48 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος. 49 εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν, 50 οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται. 51 τοῦτο δὲ ἀφ' ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους, 52 καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ' ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν. 53 ἀπ' ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν. 54 Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
Lettura Ortodossa45 Molti dunque dei ⓘ — quelli che erano venuti presso ⓘ e avevano contemplato ciò che egli aveva operato, la risurrezione di ⓘ dal sepolcro — ⓘ in lui. 46 Alcuni di loro però andarono presso i ⓘ e riferirono loro ciò che Gesù aveva fatto. 47 Convocarono dunque i ⓘ e i farisei un ⓘ, e ⓘ: «Che cosa facciamo, poiché quest'uomo opera molti ⓘ?». 48 «Se lo lasciamo così, tutti crederanno in lui, e verranno i ⓘ e ⓘ a noi sia il ⓘ sia la ⓘ». 49 Uno di loro, ⓘ, essendo ⓘ, disse loro: «Voi non sapete nulla, 50 né ⓘ che ⓘ a voi che un solo uomo ⓘ, e non perisca tutta la nazione». 51 Questo però non da se stesso disse, ma, essendo sommo sacerdote di quell'anno, ⓘ che Gesù stava per ⓘ, 52 e non per la nazione soltanto, ma anche per ⓘ, ⓘ. 53 Da quel giorno dunque ⓘ di ⓘ. 54 Gesù dunque non più con ⓘ ⓘ tra i Giudei, ma si ritirò di là nella regione presso il ⓘ, in una città detta ⓘ, e là rimase con i ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Gv 11,45-54 si colloca nel periodo erodiano-romano, probabilmente nell'ultimo anno del ministero di Ieshu, poco prima della Pesach (ca. 30-33 d.C.). Il Sanhedrin qui convocato è il Bet Din ha-Gadol di 71 membri, con sede al Lishkat ha-Gazit (Sala delle Pietre Squadrate) nel Tempio di Gerusalemme, come documenta m.Sanhedrin 1,6. L'istituzione è formalmente funzionante, sebbene la sua autonomia sia compressa dalla presenza romana. Caifa (Qayafa), genero di Hanan/Anna, tiene la carica dal 18 al 36 d.C.: Flavio Giuseppe (Ant. XVIII.2.2) documenta che Valerio Grato (15-26 d.C.) depose e nominò quattro sommi sacerdoti consecutivi prima di confermare Caifa per 18 anni. Lc 3,2 conserva la formula anomala «sotto i sommi sacerdoti Hanan e Caifa», segnalando la compresenza di potere de jure (Hanan) e de facto (Caifa). La famiglia anánide controllò il sommo sacerdozio attraverso rotazioni pluri-decennali: Anna stesso diede alla luce cinque sommi sacerdoti (Eleazaro, Gionata, Teofilo, Anano, Mattia), e sua figlia sposò Caifa.

Analisi lessicale

Al v.47, archiereîs (ἀρχιερεῖς) non designa genericamente i sacerdoti ma l'oligarchia templare sadducea delle casate dominanti (Anan, Boeto, Phiabi, Kantheras); synédrion (συνέδριον) è il calco greco del Sanhedrin ebraico; sēmeîa (σημεῖα) rende l'ebraico otot (אוֹתוֹת), segni rivelatori della potenza del Cielo. Al v.48, tópon (τόπον) equivale all'eufemismo rabbinico ha-Maqom (הַמָּקוֹם), «il Luogo», per indicare il Tempio; éthnos (ἔθνος) rende am Israel come entità etnico-politica. Al v.49, la formula toû eniautoû ekeínou (τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου) — «di quell'anno» — non è agrammaticale per distrazione: documenta consapevolmente l'anomalia storica del sommo sacerdozio reso amovibile dai Romani, in violazione di Lv 21,10 (sommo sacerdozio vitalizio) e Nm 35,25. Al v.50, symphérei (συμφέρει) è calcolo utilitaristico-politico, non categoria halakhica; eis hyper toû laoû (εἷς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ) — «uno in favore/al posto del popolo» — attiva la semantica della sostituzione vicaria. Al v.51, epropheúsen (ἐπροφήτευσεν) è passivum divinum: l'oracolo opera a prescindere dalla disposizione morale del parlante. Al v.52, tà tékna toû theoû tà dieskorpisména (τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα) e synagágēi (συναγάγῃ εἰς ἕν) richiamano la categoria escatologica della qibbutz galuyot, la raccolta degli esiliati.

Fonti ebraiche

La formula uno-per-i-molti del v.50 riprende Is 53,5-12 sul Servo sofferente, testo centrale nella letteratura targumico-sapienziale per la comprensione della morte vicaria. Il v.52, con l'immagine dei «figli di Dio dispersi» da radunare, eco di Is 11,12 («radunerà i dispersi di Israele»), Is 56,8 e Ez 37,21 («radunerò i figli di Israele dispersi tra le nazioni»), mobilita la categoria profetica della qibbutz galuyot. Il principio dell'oracolo sacerdotale richiama Es 28,30 (Urim ve-Tummim): il Kohen Gadol fungeva da canale della parola divina indipendentemente dalla sua santità personale, come attesta la riflessione tannaitica sul potere dell'ufficio. Il Talmud babilonese, Pesachim 57a, conserva una memoria interna devastante delle casate sacerdotali dominanti: «Guai a me per la casa di Boetos, per i loro bastoni; guai a me per la casa di Hanan, per le loro calunnie; guai a me per la casa di Kantheras, per le loro calunnie; guai a me per la casa di Yishmael ben Phiabi, per i loro pugni — sono essi sommi sacerdoti, i loro figli tesorieri, i loro generi addetti al Tempio, e i loro servi battono il popolo con i bastoni». La delibera formale del v.53 richiama la procedura capitale descritta in m.Sanhedrin 4-5.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio fondamentale rilevante è che il Sanhedrin, come Bet Din ha-Gadol, deteiene competenza esclusiva sulle cause capitali riguardanti l'intera nazione: m.Sanhedrin 1,6 stabilisce la composizione di 71 membri e la sede obbligatoria al Lishkat ha-Gazit; m.Sanhedrin 4,1 fissa le garanzie procedurali per la condanna a morte, tra cui il divieto di deliberare di notte e l'obbligo di un secondo giorno per la conferma della sentenza.

Il v.53 (ebouleúsanto = deliberarono formalmente) indica che la decisione di mettere a morte Ieshu viene presentata dal narratore come atto collegiale formale, non come complotto privato. Tuttavia la motivazione addotta da Caifa al v.50 — symphérei, «conviene» — è radicalmente extra-halakhica: la halakhah procedurale esige prove testimoniali e confessione volontaria (m.Sanhedrin 5,1-2), non calcolo politico di opportunità. Il conflitto tra symphérei (utilità politica) e la procedura del Bet Din è dunque interno alla pericope.

Rilevante è anche il principio del sheliaḥ: la formula eis hyper toû laoû attiva nel lettore giudaico la logica del rappresentante-mandatario (sheliaḥ adam kemoto, «il mandatario di un uomo è come lui stesso», m.Berakhot 5,5; b.Qiddushin 43a), ma qui capovolta: non è il popolo a mandare il rappresentante, bensì — nell'ironia giovannea — il Cielo a operare attraverso l'ufficio sacerdotale contro l'intenzione del titolare.

Lettura non sostitutiva

La pericope non legittima alcuna lettura che proietti sul popolo ebraico collettivo la responsabilità della decisione del Sanhedrin. Il testo distingue con cura: i Ioudaîoi del v.45 sono i giudei della Giudea venuti a Betania per il lutto, molti dei quali credono (epísteusan, aoristo, fede-fedeltà che aderisce); la delibera è dei archiereîs e dei Pharisaîoi, non del laos. I perushim presenti al Sanhedrin sono i maestri laici della Torah orale, non «ipocriti»: la loro preoccupazione espressa al v.48 — perdere il Tempio e la nazione sotto la repressione romana — è storicamente legittima e documentata. La profezia di Caifa al v.51-52, riletta dall'evangelista, non annuncia la sostituzione di Israele: al contrario, annuncia la morte di Ieshu «per la nazione» e il raduno dei «figli di Dio dispersi» (qibbutz galuyot), categoria escatologica israelitica. Il compimento profetico è nel solco di Is 53 e Ez 37, non in rottura con essi. Israele non è sostituito: la dispersione è raccolta, non annullata.

Note testuali

  • v.45 — epísteusan: aoristo di πιστεύω; resa con «credettero» ma il sostrato è 'emunah, fede-fedeltà che aderisce, non mero assenso intellettuale. Maríam (Miryam): la sorella di El'azar a Betania.
  • v.46 — Lázaros (Λάζαρος) = Elʿazar (אֶלְעָזָר), «Dio ha soccorso»; il segno-culmine che innesca la decisione di morte.
  • v.47 — archiereîs (ἀρχιερεῖς): l'oligarchia templare sadducea; b.Pesachim 57a ne attesta la corruzione («Guai a me per la casa di Boetos… per la casa di Hanan»). synédrion (συνέδριον) = Sanhedrin, Bet Din ha-Gadol di 71 membri (m.Sanhedrin 1,6). sēmeîa (σημεῖα) = otot (אוֹתוֹת). élegon: imperfetto durativo, il deliberare prolungato.
  • v.48 — tópon (τόπον) = ha-Maqom (הַמָּקוֹם), il Tempio designato eufemisticamente «il Luogo». éthnos (ἔθνος) = am Israel. aroûsin: «spoglieranno, porteranno via».
  • v.49 — Kaïáphas (Καϊάφας) = Qayafa, sommo sacerdote ca. 18-36 d.C., genero di Hanan; dinastia anánide. toû eniautoû ekeínou (τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου) = «di quell'anno»: documenta il sommo sacerdozio amovibile sotto Roma, contro Lv 21,10 (sommo sacerdozio vitalizio; cfr. Lc 3,2). logízesthe: «ragionate».
  • v.50 — symphérei (συμφέρει): calcolo utilitaristico-politico, non halakhah. eis hyper toû laoû (εἷς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ): formula della sostituzione vicaria; hypér = «in favore di / al posto di».
  • v.51 — epropheúsen (ἐπροφήτευσεν): passivum divinum dell'oracolo sacerdotale; eco dell'Urim ve-Tummim (Es 28,30); profezia involontaria che l'evangelista conserva come autentica.
  • v.52 — tà tékna toû theoû tà dieskorpisména (τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα): i figli d'Israele nella galuth/diaspora (Is 11,12; Is 56,8; Ez 37,21). synagágēi (συναγάγῃ εἰς ἕν): la qibbutz galuyot, raccolta escatologica degli esiliati.
  • v.53 — ebouleúsanto: deliberazione formale collegiale. apokteínōsin (ἀποκτείνωσιν): decisione di condanna a morte; cfr. m.Sanhedrin 4,1 sulla procedura capitale.
  • v.54 — parrhēsíāi (παρρησίᾳ): franchezza autorevole in pubblico, ora interrotta. periepátei: imperfetto, il consueto andare. Ephraím (Ἐφραίμ) = identificata con et-Taybeh, ca. 20 km a nord-est di Gerusalemme, zona montana semi-deserta. mathētôn = talmidim (תַּלְמִידִים), gli allievi del maestro.

Domande Frequenti

Perché Gv 11,49 dice 'sommo sacerdote di quell'anno' se il sommo sacerdozio era vitalizio?

La formula registra l'anomalia storica documentata da Flavio Giuseppe (Ant. XVIII.2.2): sotto i procuratori romani il sommo sacerdozio era diventato amovibile. Caifa durò 18 anni, ma la formula segnala la violazione della Torah (Lv 21,10; Nm 35,25). Lc 3,2 conserva la stessa anomalia nella formula «sotto Hanan e Caifa».

La delibera del Sanhedrin al v.53 rispetta la procedura halakhica?

No. La motivazione di Caifa — symphérei, «conviene» (v.50) — è calcolo politico, non halakhah. m.Sanhedrin 4,1 e 5,1-2 esigono testimoni e prove; m.Sanhedrin 4,1 vieta la delibera notturna. La decisione è collegiale nella forma ma extra-procedurale nella sostanza.

La profezia involontaria di Caifa (v.51) implica che un Kohen Gadol corrotto potesse trasmettere oracoli divini?

Secondo la riflessione tannaitica, l'ufficio sacerdotale — non la santità personale del titolare — era il canale dell'oracolo (Es 28,30, Urim ve-Tummim). Giovanni sfrutta questa premessa halakhica: l'ironia è strutturale, il piano divino opera anche attraverso chi agisce per fini opposti.

Chi sono i 'figli di Dio dispersi' del v.52?

La categoria richiama la galuth/diaspora di Is 11,12, Is 56,8 ed Ez 37,21: i figli d'Israele dispersi tra le nazioni. synagágēi (συναγάγῃ εἰς ἕν) è la qibbutz galuyot, raccolta escatologica degli esiliati, tema profetico israelitico, non sostituzione di Israele con un'altra entità.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.