Torna alle Fonti

L'odio del mondo: «se hanno perseguitato me» — Giovanni 15,18-25

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'odio del mondo: «se hanno perseguitato me»

18-25
Greco18 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν. 19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. 20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. 21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. 22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. 23 ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ. 24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. 25 ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Lettura Ortodossa18 «Se il ⓘ vi odia, ⓘ che ha odiato me come primo, prima di voi. 19 Se foste del mondo, il mondo amerebbe ⓘ; ma poiché non siete del mondo, anzi io vi ho ⓘ fuori dal mondo, per questo il mondo vi odia. 20 ⓘ della parola che io vi dissi: «Non è il ⓘ più grande del suo ⓘ». Se ⓘ me, perseguiteranno anche voi; se ⓘ la mia parola, custodiranno anche la vostra. 21 Ma tutte queste cose faranno a voi a causa del mio Nome, perché non ⓘ ⓘ. 22 Se non fossi venuto e non avessi ⓘ loro, non avrebbero ⓘ; ma ora ⓘ non hanno per il loro peccato. 23 Chi odia me, odia anche il Padre mio. 24 Se non avessi ⓘ in mezzo a loro opere che nessun altro fece, non avrebbero peccato; ma ora hanno ⓘ e hanno odiato sia me sia il Padre mio. 25 Ma ciò avvenne affinché si compisse la parola ⓘ: ⓘ.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Le parole di Giovanni 15,18-25 appartengono al lungo discorso di congedo pronunciato da Gesù davanti ai suoi discepoli, ebrei della Galilea, durante l'ultima sera trascorsa insieme. Chi parla è un maestro ebreo che si rivolge ad altri ebrei: il quadro non è quello di un conflitto fra «cristiani» e «giudei», categorie che a questa altezza temporale non esistono ancora. Il termine che domina i versetti, kósmos (κóσμος), traduce l'idea ebraica di ha-olàm ha-zeh, l'eone presente alienato dal Padre: un sistema ostile al Patto, non un popolo né tantomeno Israele.

L'orizzonte è quello del giusto perseguitato, figura ricorrente nella tradizione dei Salmi. Gesù preannuncia ai suoi che condivideranno la sua stessa sorte, perché chi appartiene al Patto si trova strutturalmente in tensione con l'eone presente. La persecuzione non è letta come scontro etnico, ma come prova spirituale già descritta nelle Scritture comuni d'Israele.

Analisi lessicale

Il verbo miseô (μισεω, vv.18.19.23.24.25), «odiare», ricorre con insistenza: il perfetto memísêken (v.18) indica uno stato persistente, mentre l'aoristo emisêsan (v.25) richiama l'odio già consumato. Centrale è exelexámên (εξελεξáμην, v.19), aoristo medio di eklegô, che rende l'ebraico bâchar: è il verbo dell'elezione divina, lo stesso impiegato per la scelta di Israele.

L'imperativo mnêmoneúete (μνημονεúετε, v.20), «tenete a memoria», corrisponde a zakhor (‌זָכוֹר), la memoria covenantale. La coppia doûlos/kyrios (δοûλος/κúριος, v.20) traduce Ḇeved/adon, relazione halakhica fra servo e padrone. Il verbo têreô (τηρεω, v.20) corrisponde a shamar (‌שָׁמַר), custodire e osservare. Hamartía (áμαρτíα, v.22) rende chet (‌חֵטְא), il «mancare il bersaglio» della via, mentre próphasis (πρóφασις, v.22) indica l'assenza di scusanti. Infine nómos (νóμος, v.25) è la Torah, e dôreán (δωρεáν, v.25) rende l'ebraico chinnam (‌חִנָם), «senza causa», l'odio immotivato del giusto.

Fonti ebraiche

La citazione di v.25 — «mi odiarono senza causa» — intreccia due Salmi: Sal 34(35),19 LXX (emisêsán me dôreán) e Sal 68(69),5 LXX (dôreán). Gesù legge la propria vicenda dentro il tipo del giusto perseguitato già cantato dal salmista: la Scrittura d'Israele è chiamata come testimone, non come accusa.

Il rapporto fra l'inviato e chi lo manda (v.21, tòn pémpsantá me) riflette il principio dello shaliach (‌שָׁלִיח): secondo Mishnah Berakhot 5,5 l'inviato possiede la piena autorità del mittente, sicché rifiutare lo shaliach equivale a rifiutare colui che lo manda. L'elezione dei discepoli «fuori dal kósmos» (v.19) richiama Dt 7,6, dove Israele è eletto (bâchar) di fra le nazioni. Il tema dell'odio immotivato, chinnam, risuona inoltre con la riflessione rabbinica sul sinat chinam (‌שִׂנְאַת חִנָם), l'odio gratuito posto fra le cause della rovina del Secondo Tempio.

Halakhah e dimensione pratica

La consegna pratica del passo è l'imperativo mnêmoneúete: ricordare, fare memoria della parola già detta dal maestro. È un atto covenantale di zakhor che orienta la condotta del discepolo nella prova. La coppia servo-padrone (v.20) non è retorica di superiorità, ma principio halakhico: il servo non è da più del suo padrone, dunque condividerà la sua sorte. La persecuzione diventa così forma di servizio e di sequela, non titolo di rivalsa.

Sul piano della responsabilità, i vv.22-24 distinguono fra chi non ha ricevuto la rivelazione e chi, avendo «visto» (heôrákasin, v.24, perfetto di horáô: visione piena e persistente), porta una colpa aggravata. La misura della responsabilità cresce con la misura del dono ricevuto: principio etico che riguarda l'ascoltatore credente, non un popolo nel suo insieme.

Lettura non sostitutiva

Il kósmos dei vv.18-19 non designa mai «i giudei» né Israele: è categoria cosmo-eonica, l'eone presente, e i destinatari del discorso sono essi stessi ebrei. L'elezione «fuori dal kósmos» (exelexámên) corre in parallelo all'elezione di Israele fra le nazioni (Dt 7,6): è continuità del modo divino di scegliere, non sostituzione di un popolo a un altro.

L'espressione «nella loro Torah» (v.25) non separa Gesù dalla Scrittura comune. Il pronome autôn sulla sua bocca ebraica chiama la Torah come testimone condivisa contro l'ostilità, non come verdetto etnico. E il dôreán/chinnam rimanda al tipo individuale e spirituale del giusto perseguitato dei Salmi, mai a una condanna collettiva. Leggere il brano come sentenza contro Israele ne tradisce la grammatica interna, tutta interna alla Scrittura d'Israele.

Note testuali

La citazione di v.25 è composita: convergono Sal 34(35),19 e Sal 68(69),5 nella versione dei Settanta (LXX), dove ricorre l'avverbio dôreán. La formula introduttiva «perché si compisse la parola scritta nella loro Torah» usa nómos in senso ampio, come l'intera Scrittura d'Israele e non soltanto il Pentateuco, secondo un uso attestato. I tempi verbali greci sono semanticamente carichi: il perfetto memísêken (v.18) e heôrákasin (v.24) esprimono stati persistenti, mentre gli aoristi edíôxan ed etêrasan (v.20) puntano ad azioni già avvenute sulla persona di Gesù.

Domande Frequenti

Che cosa significa kósmos in Giovanni 15,18-19?

Il termine kósmos (κόσμος) rende l'idea ebraica di ha-olàm ha-zeh, l'eone presente alienato dal Padre: un sistema ostile al Patto. Non designa mai «i giudei» né Israele — i discepoli destinatari del discorso sono essi stessi ebrei galilei. La categoria è cosmo-eonica e spirituale, non etnica.

Perché Gesù dice «nella loro Torah» al versetto 25?

Il pronome «loro» (autôn) sulla bocca di Gesù ebreo non lo separa dalla Scrittura comune: è una voce retorica che chiama la Torah come testimone condivisa contro l'ostilità. La citazione — «mi odiarono senza causa» — intreccia Sal 34(35),19 e Sal 68(69),5 LXX, fonti interne alla Scrittura d'Israele, non un verdetto etnico contro un popolo.

Che cos'è l'odio «senza causa» (dôreán / chinnam)?

L'espressione greca dôreán rende l'ebraico chinnam (חִנָם), «senza causa», e rimanda al tipo del giusto perseguitato dei Salmi (Sal 35; 69): figura individuale e spirituale, non collettiva. Il tema risuona anche con la riflessione rabbinica sul sinat chinam, l'odio gratuito posto fra le cause della rovina del Secondo Tempio.

Come va inteso il rapporto servo-padrone del versetto 20?

La coppia doûlos/kyrios (עֶבֶד/adon) è un principio halakhico: il servo non è da più del suo padrone, dunque condividerà la sua sorte, persecuzione inclusa. Non è retorica di superiorità, ma paradigma di servizio e sequela: il discepolo segue il maestro anche nella prova, facendo memoria (mnêmoneûete, zakhor) della parola ricevuta.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.