Torna alle Fonti

La catena dei testimoni: il Padre, il Battista, le opere — Giovanni 5,31-47

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La catena dei testimoni: il Padre, il Battista, le opere

31-47
Greco31 Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής· 32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. 33 ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ· 34 ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε. 35 ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ. 36 ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν. 37 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, 38 καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. 39 ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ· 40 καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε. 41 Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω, 42 ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς. 43 ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε. 44 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε; 45 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε. 46 εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν. 47 εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Lettura Ortodossa31 Se io rendo testimonianza ⓘ di me stesso, la mia testimonianza non è vera. 32 Un altro è colui che rende testimonianza di me, e so che è vera la testimonianza che egli rende di me. 33 Voi inviaste dei messaggeri ⓘ a Giovanni, ed egli ha reso testimonianza alla verità. 34 Io però non ricevo la testimonianza da un uomo ⓘ, ma queste cose dico affinché voi siate salvati. 35 Egli era la lampada ⓘ che arde e risplende, e voi voleste esultare per un'ora alla sua luce. 36 Io però ho una testimonianza più grande di quella di Giovanni: le opere ⓘ che il Padre mi ha dato da portare a compimento, queste stesse opere che io faccio, rendono testimonianza di me, che il Padre mi ha mandato ⓘ. 37 E il Padre che mi ha mandato, egli stesso ha reso testimonianza di me. Né la sua voce ⓘ avete mai udito, né la sua figura avete mai veduto, 38 e la sua parola ⓘ non avete dimorante in voi, perché a colui che egli ha mandato, a questi voi non credete. 39 Voi scrutate le Scritture ⓘ, poiché pensate di avere in esse vita eterna ⓘ; ed esse sono proprio quelle che rendono testimonianza di me; 40 e voi non volete venire a me per avere vita. 41 Gloria ⓘ dagli uomini io non ricevo, 42 ma vi ho conosciuti: l'amore di Dio ⓘ non avete in voi stessi. 43 Io sono venuto nel nome ⓘ del Padre mio, e voi non mi accogliete; se un altro venisse nel proprio nome, quello accogliereste. 44 Come potete voi credere, voi che ricevete gloria gli uni dagli altri, e la gloria che viene dall'unico Dio ⓘ non cercate? 45 Non pensate che io vi accuserò davanti al Padre; vi è chi vi accusa: Mosè ⓘ, nel quale voi avete sperato. 46 Se infatti credeste a Mosè, credereste a me, perché di me egli scrisse ⓘ. 47 Ma se ai suoi scritti ⓘ non credete, come crederete alle mie parole ⓘ?
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano si colloca all'interno di una controversia legale e scritturistica. Yeshua non si presenta come testimone di se stesso: applica alla propria persona il principio forense della Torah secondo cui una testimonianza vale soltanto sulla bocca di due o tre testimoni (Dt 19,15). Da qui prende forma una vera e propria catena testimoniale che procede dall'alto verso il basso: il Padre, poi Yochanan il Battezzatore, poi le opere compiute, infine Moshe e le Scritture. L'autore non costruisce un'auto-attestazione, ma un dossier di testimoni esterni.

La cornice e quella halakhica del mandatario: chi e inviato agisce con l'autorita di chi lo manda. Yeshua si descrive come colui che il Padre ha costituito (apest-alken, v.33.36.37), e percio la sua autorita non proviene da se stesso ma dal mittente. La scena suppone un uditorio che studia le Scritture nella casa dello studio (bet ha-midrash) e che pero non ne riconosce il referente messianico.

Analisi lessicale

Il termine martyr-ia (gr.), corrispondente all'ebraico eduth, indica la testimonianza in senso forense, quella richiesta da Dt 19,15 (v.31). Il verbo apest-alken (gr.) rimanda alla figura dello shaliach (ebr./aram.), il mandatario che porta l'autorita del mittente (v.33.36.37). Yochanan e detto lychnos (gr.), ner (ebr.), lampada: eco di Sal 119,105, dove la parola di Dio e lampada per i passi (v.35).

Le erga (gr.), ma'asim, sono le opere visibili che costituiscono testimonianza reale (v.36). La phone (gr.), qol, e la voce udita al Sinai senza figura visibile (Dt 4,12; v.37). Il logos (gr.), davar, e la parola che deve dimorare (shekan) in chi la custodisce (v.38). Le graphai (gr.), ha-ketuvim, sono le Scritture scrutate (v.39), portatrici della chayyei olam, vita del mondo veniente (zoe aionios). La doxa (gr.), kavod, distingue la gloria che viene dagli uomini da quella che viene da Dio (v.41.44). L'agape tou theou, ahavat Elohim, e l'amore di patto verso il Dio dell'alleanza (v.42). Nel finale i grammata (gr.), la Torah scritta, sono contrapposti ai rhemata (gr.), le parole pronunciate viva voce (v.47).

Fonti ebraiche

La regola delle due o tre testimonianze di Dt 19,15 fonda l'intera catena testimoniale di v.31. Sal 119,105, dove la parola e lampada per i passi, illumina la qualifica di Yochanan come ner/lychnos della Torah (v.35). Dt 4,12, in cui al Sinai si ode la voce ma non si vede alcuna figura, sta dietro l'affermazione che la voce del Padre non e mai stata udita (v.37). Lo Shema di Dt 6,4, YHWH Elohenu YHWH echad, risuona nel monos theos, l'unico Dio, di v.44.

Il principio halakhico dello shaliach, shaliach shel adam ke-moto (il mandatario e come il mandante; cf. m.Berakhot 5,5; b.Kiddushin 41b), spiega l'agire di Yeshua come inviato del Padre (v.33.36.37). La scrutinazione delle Scritture di v.39 presuppone il bet ha-midrash, la casa dello studio; chayyei olam, vita del mondo veniente, e termine tecnico (Mishnah Avot 2,7; m.Sanhedrin 10,1). La distinzione fra grammata e rhemata (v.47) riprende quella rabbinica tra Torah scritta (ha-Torah she-bi-khtav) e parola viva. Infine il katav di Moshe, lo scrivere della Torah (v.46), e letto nella tradizione in chiave messianica (cf. Dt 18,15.18; Gn 3,15).

Halakhah e dimensione pratica

Il brano traduce in pratica forense una questione di fede: la verita su una persona non si stabilisce per auto-proclamazione ma per testimonianza convergente, secondo la procedura del bet din. Concretamente, chi vuole verificare un'affermazione deve cercare i testimoni esterni: il mittente, gli inviati, le opere compiute, le Scritture.

Sul piano operativo, il testo segnala un ostacolo strutturale alla fede: ricevere il kavod, l'onore, dagli uomini impedisce di cercare il kavod che viene dall'unico Dio (v.44). La ricerca della gloria umana e diagnosticata come incompatibile con la fiducia nel Dio dell'alleanza. La pratica richiesta e duplice: scrutare le Scritture lasciando che il davar dimori (shekan) in chi le custodisce (v.38), e custodire l'ahavat Elohim, la cui assenza viene rilevata in v.42.

Lettura non sostitutiva

Il testo non abroga ne supera la Torah. Al contrario, sono proprio le Scritture (graphai) a rendere testimonianza (v.39), e Moshe stesso e chiamato in causa come colui che ha scritto (v.46). L'accusa non e rivolta alla Torah ma a chi la studia senza riconoscerne il referente: Moshe diventa accusatore, in un'inversione del suo ruolo intercessorio, di chi si appella a lui senza credergli (v.45). La grapha, lungi dall'essere messa da parte, e l'istanza che giudica.

Va sottolineato che il rimprovero non colpisce Israele come tale ne la sua Scrittura: colpisce l'incredulita di singoli uditori che scrutano i ketuvim senza vedervi cio a cui rimandano. La continuita con la Torah resta intatta; e la testimonianza della Torah stessa a essere invocata, non la sua sostituzione.

Note testuali

La catena dei testimoni e ordinata gerarchicamente (Padre, Yochanan, opere, Moshe), riflettendo la logica del dossier giuridico piu che una semplice enumerazione. Il termine apest-alken (v.33.36.37) e tecnico per il mandato e va inteso sullo sfondo del concetto di shaliach, non come semplice invio generico. Il binomio grammata/rhemata di v.47 conserva la distinzione tra scritto e detto e non va appiattito. La voce non udita e la figura non vista di v.37 richiamano puntualmente la teofania del Sinai di Dt 4,12.

Domande Frequenti

Perche Yeshua dice che la sua testimonianza su se stesso non e valida?

Applica alla propria persona il principio forense della Torah secondo cui una testimonianza vale solo sulla bocca di due o tre testimoni (Dt 19,15; v.31). Per questo costruisce una catena di testimoni esterni - il Padre, Yochanan, le opere, Moshe - invece di auto-attestarsi.

Cosa significa che Yeshua e inviato dal Padre?

Si descrive con il verbo apest-alken (v.33.36.37), che rimanda alla figura dello shaliach, il mandatario. Secondo il principio halakhico shaliach shel adam ke-moto (m.Berakhot 5,5; b.Kiddushin 41b), il mandatario porta l'autorita del mittente: l'autorita viene dunque dal Padre che manda, non dall'inviato in se.

In che senso Moshe diventa accusatore?

In v.45 si verifica un'inversione del ruolo intercessorio: chi si appella a Moshe senza credergli viene accusato da Moshe stesso, perche egli ha scritto (katav, v.46) testimoniando il referente messianico delle Scritture. L'accusa colpisce l'incredulita, non la Torah.

Questo brano insegna che la Torah e superata?

No. Sono proprio le Scritture (graphai) a rendere testimonianza (v.39) e Moshe a essere invocato come testimone (v.46). La Torah non e abrogata ne sostituita: e l'istanza che giudica chi la studia nel bet ha-midrash senza riconoscerne il referente. Il rimprovero riguarda singoli uditori increduli, non Israele ne la sua Scrittura.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.