Torna alle Fonti

«Che tutti siano uno»: la preghiera per i credenti futuri — Giovanni 17,20-26

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Che tutti siano uno»: la preghiera per i credenti futuri

20-26
Greco20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν· 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας. 24 Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου. 25 Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας, 26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Lettura Ortodossa20 «Non per questi soltanto prego, ma anche per ⓘ in me ⓘ, 21 perché ⓘ, come tu, ⓘ, sei in me e io in te, siano anch'essi ⓘ, perché ⓘ creda che ⓘ — il Figlio è ⓘ del Padre. 22 E la ⓘ che tu mi hai dato, io l'ho data a loro, perché siano una sola cosa come noi siamo uno: 23 io ⓘ e tu in me, perché siano ⓘ, perché ⓘ il mondo che tu mi hai inviato e ⓘ come hai amato me, con l'ⓘ. 24 ⓘ, ⓘ, voglio che dove sono io anch'essi siano con me, perché ⓘ la mia gloria che mi hai dato, poiché mi hai amato ⓘ. 25 ⓘ, e il mondo non ti ⓘ, io invece ti ⓘ, e costoro ⓘ che tu mi hai inviato. 26 E ho ⓘ — il ⓘ — e lo farò conoscere, perché l'ⓘ con cui mi hai amato sia ⓘ e io in loro».
Approfondimento storico-halakhico

Giovanni 17,20-26 (conclusione della preghiera sacerdotale) — testo greco e traduzione italiana, con lettura storico-ebraica, fonti rabbiniche e note testuali.

Contesto storico

I versetti conclusivi della grande preghiera del capitolo 17 estendono lo sguardo oltre i discepoli presenti. L'orante non prega più soltanto per chi lo ascolta nella stanza, ma per tōn pisteuóntōn (τῶν πιστευόντων, v.20), participio presente al genitivo: i credenti di ogni generazione, raggiunti dià toū lógou autōn («mediante la loro parola»). La preghiera scavalca il tempo proprio perché la trasmissione è testimoniale e orale, secondo la logica della halakhah del mandatario: chi è inviato porta la parola di chi lo manda. Il quadro non è quello di una fondazione istituzionale, ma di una comunità di patto generata dalla testimonianza. La tensione di fondo è con un mondo — ha-olam (ὁ κόσμος) — che non ha ancora riconosciuto l'inviato: l'ordine umano non riconciliato, non un gruppo etnico né tantomeno Israele come popolo.

Analisi lessicale

Il verbo chiave dell'invio è ἀπέστειλας (apósteilas, v.21), aoristo da apostellō: è il lessico tecnico dello shaliach, il mandatario che agisce con l'autorità di chi lo invia. L'unità invocata è detta con il neutro ἕν (hén, vv.21.22.23), non con il maschile heis riferito a persona: si tratta di unità sostanziale, di comunione, non di mero accordo sentimentale o organizzativo. Al v.22 la δόξα (dóxa) traduce il kavod (כָּבוֹד): il peso luminoso della presenza divina, la Shekhinah, trasferita ai discepoli — non un attributo morale generico. Al v.23 τετελειωμένοι εἰς ἕν (teteleiōménoi eis hén) è un perfetto passivo: «portati a compimento nell'unità», processo inaugurato e non ancora consumato; e γινώσκει (ginōskei) è presente durativo, conoscenza progressiva e non gnosi istantanea. L'amore nominato ai vv.23 e 26 è ἀγάπη (agápe), resa dell'ebraico ahavà (אַהֲבָה): amore di patto, non eros né philanthropia. Al v.24 θεωρῶσιν (theōrōsin) è ancora presente durativo — visione continua e perdurante della gloria — mentre πρὸ καταβολῆς κόσμου (prò kataboles kósmou) è formula di preesistenza pre-temporale: «prima della costituzione del mondo». Al v.25 il vocativo solenne Πάτερ δίκαιε (Pátēr díkaie) corrisponde a tzaddiq (צַדִּיק): la giustizia fedele al patto, non un giudice astratto.

Fonti ebraiche

L'unità invocata con hén (v.21) ha la sua eco diretta nello Shema: «Ascolta, Israele: YHWH è uno (echad, אֶחָד)» (Dt 6,4). L'unità dei credenti rispecchia l'unicità del Dio di Israele e ne è derivata, non parallela. La cristologia dell'invio poggia su un principio halakhico codificato nella Mishnah: «lo shaliach di un uomo è come l'uomo stesso» (m. Berakhot 5,5) — il mandatario è giuridicamente equiparato a chi lo manda. L'invio del Figlio non è dunque metafora affettiva ma categoria giuridica ebraica. La preesistenza del v.24, «prima della costituzione del mondo», riprende il motivo della sapienza personificata e pre-creazionale di Pr 8,22-23, sullo sfondo del Bereshit (בְּרֵאשִׁית) di Gn 1,1. La dóxa/kavod trasferita ai discepoli (v.22) si legge nel quadro rabbinico della Shekhinah, la presenza luminosa di YHWH che dimora. Il «far conoscere il Nome» del v.26 — tò ónoma sou, ebraico haShem (הַשֵּׁם), circonlocuzione del Tetragramma YHWH — appartiene all'orizzonte della rivelazione mosaica del Nome (Es 3,13-15; 6,3): è rivelazione di una presenza, non trasmissione di informazione.

Halakhah e dimensione pratica

La categoria dello shaliach (m. Berakhot 5,5) non è un'astrazione teologica: è principio operativo. Se il mandatario agisce con l'autorità di chi lo invia, allora la «parola» dei discepoli (v.20) porta la stessa autorità vincolante della parola dell'inviato, e la testimonianza diventa atto giuridicamente qualificato, non semplice opinione. Ne discende un orientamento concreto: la trasmissione della fede è responsabilità di patto, e l'unità (hén) si edifica come comunione reale e non come adesione a una struttura. L'amore di patto — ahavà/agápe (vv.23.26) — non è disposizione interiore generica ma fedeltà operativa alla brit, verificabile nelle opere. Decisivo è il passivum divinum di teteleiōménoi eis hén (v.23): l'unità è dono del Padre, ricevuto, non risultato di uno sforzo organizzativo umano; la prassi corrispondente è l'accoglienza e la custodia di ciò che è donato, non la sua produzione.

Lettura non sostitutiva

Il termine ha-olam/ho kósmos (v.21) designa l'ordine umano non ancora riconciliato, non una condanna etnica e non il popolo di Israele: leggervi una polemica anti-giudaica sovrappone indebitamente una categoria etnica a una categoria teologica. L'unità invocata con hén non è uniformità istituzionale né assorbimento, ma comunione covenantale radicata nell'unicità di YHWH dello Shema (Dt 6,4): contro le letture ecumeniste strutturaliste, l'unità è ontologica e di patto, non accordo organizzativo fra istituzioni religiose. Allo stesso modo l'amore dei vv.23 e 26 è l'ahavà del patto YHWH–Israele, non un sentimento filantropico universale che dissolverebbe la concretezza dell'elezione. E la gloria del v.22 è la Shekhinah trasferita, la presenza stessa del Dio di Israele, non un generico merito morale che potrebbe essere rivendicato contro Israele. La preghiera prolunga dentro la storia la fedeltà di Dio al suo popolo, e non contro di esso.

Note testuali

Note lessicali essenziali, versetto per versetto:

  • v. 20 — tōn pisteuóntōn (participio presente genitivo): i credenti di ogni generazione; dià toū lógou autōn = «mediante la loro parola», trasmissione testimoniale e orale.
  • v. 21 — apósteilas (aoristo da apostellō): lessico tecnico dello shaliach; hén (neutro di heis) = unità sostanziale, eco dello Shema (Dt 6,4, echad).
  • v. 22 — dóxa = kavod/Shekhinah, presenza luminosa trasferita ai discepoli.
  • v. 23 — teteleiōménoi eis hén (perfetto passivo): «compiuti nell'unità», processo inaugurato e non consumato (passivum divinum); ginōskei (presente durativo) = conoscenza progressiva; agápe = ahavà di patto.
  • v. 24 — theōrōsin (presente durativo) = visione perdurante; prò kataboles kósmou = «prima della costituzione del mondo», preesistenza pre-temporale (eco di Pr 8,22-23 e Gn 1,1).
  • v. 25 — Pátēr díkaie (vocativo) = tzaddiq, giustizia fedele al patto, non giudice astratto.
  • v. 26 — egnṓrisa autois tò ónoma sou = «far conoscere il Nome», haShem come circonlocuzione del Tetragramma YHWH (Es 3,13-15; 6,3); rivelazione di presenza, non informazione; agápe = ahavà di patto.

Domande Frequenti

Per chi è pronunciata questa preghiera, se i discepoli sono già presenti?

Il v.20 usa tōn pisteuóntōn (τῶν πιστευόντων), participio presente al genitivo: indica i credenti di ogni generazione, non soltanto i presenti. La preghiera scavalca il tempo perché agisce dià toū lógou autōn, «mediante la loro parola», cioè attraverso la trasmissione testimoniale e orale affidata ai discepoli secondo la logica del mandatario.

Che tipo di unità è invocata con la parola hén (vv.21-23)?

Hén (ἕν) è il neutro di heis: indica un'unità sostanziale e di comunione, non un accordo sentimentale o un'organizzazione istituzionale. È l'eco diretta dello Shema, «YHWH è uno» (echad, Dt 6,4): l'unità dei credenti rispecchia l'unicità del Dio di Israele. È comunione covenantale, non uniformità strutturale fra istituzioni.

Perché l'invio del Figlio è una categoria giuridica e non una metafora?

Il v.21 usa apósteilas (ἀπέστειλας), aoristo da apostellō, lessico tecnico dello shaliach, il mandatario. La Mishnah codifica il principio: «lo shaliach di un uomo è come l'uomo stesso» (Berakhot 5,5). Il mandatario è giuridicamente equiparato a chi lo manda: l'invio del Figlio non è immagine affettiva ma categoria halakhica precisa.

Che cosa significa «far conoscere il Nome» al v.26?

Tò ónoma sou rende l'ebraico haShem (הַשֵּׁם), circonlocuzione del Tetragramma YHWH. «Far conoscere il Nome» appartiene all'orizzonte della rivelazione mosaica (Es 3,13-15; 6,3) ed è rivelazione di una presenza, non trasmissione di informazione. Si lega all'amore di patto (ahavà/agápe) che chiude la preghiera.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.