Torna alle Fonti

Tentativo di lapidazione — Gv 10,31-39

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Tentativo di lapidazione — Gv 10,31-39

Gv 10,31-39·NA28·40/84
λιθάσωσιν=lapidazione (seqilah Sanhedrin 7,4)סְקִילָה seqilahβλασφημίας=blasfemia (Lv 24,16)ποιεῖς σεαυτὸν θεόν=fai te stesso Dioθεοί ἐστε=dèi siete (Sal 82,6)אֱלֹהִים אַתֶּםοὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή=Scrittura non può essere abolitaὁ Πατὴρ ἡγίασεν=il Padre santificò (qiddesh)קִדֵּשׁ qiddesh
Venerdì V settimana di Quaresima
31-39
Greco31 Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν. 32 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε; 33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν. 34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε; 35 εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή, 36 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι; 37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· 38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί. 39 Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Lettura Ortodossa31 Presero di nuovo pietre i ⓘ per lapidarlo — per eseguire la ⓘ, la lapidazione che la ⓘ prescrive per la ⓘ contro il Nome. 32 Rispose loro Gesù: «Molte opere belle — opere di bontà e potenza divine — vi ho mostrato dal Padre: per quale opera di esse mi lapidate?» 33 Risposero i Giudei: «Per opera bella non ti lapidiamo, ma per blasfemia — perché tu, essendo uomo, fai te stesso Dio, attribuendoti prerogative che spettano solo al ⓘ.» 34 Rispose Gesù: «**ⓘ — con l'autorità vincolante della Scrittura — Io dissi: dèi siete** — ⓘ dove il Tetragramma dice: voi siete ⓘ?» 35 Se quelli chiamò dèi — i figli di Israele che ricevettero **ⓘ** al Sinai, secondo la tradizione rabbinica destinati all'immortalità prima del ⓘ — e **ⓘ, 36 a colui che ⓘ — ha consacrato e ⓘ con mandato pieno nel mondo, voi dite: «ⓘ», perché ho detto: «ⓘ sono»? 37 Se non faccio le opere del Padre mio, non credetemi: 38 ma se faccio quelle opere, anche se a me non credete, alle opere credete, affinché ⓘ che ⓘ** — l'inabitazione reciproca che manifesta l'unità di cui ho parlato. 39 ⓘ di nuovo di prenderlo ⓘ, e **ⓘ**.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Gv 10,31-39 si colloca all'interno del ciclo della Festa della Dedicazione (Hanukkah, v.22), nel portico di Salomone. La dichiarazione di unità Padre-Figlio del v.30 innesca una reazione che non è un linciaggio spontaneo: al v.31 il verbo lithásōsin descrive un gesto formalizzato, preceduto dalla raccolta di pietre — azione che presuppone una deliberazione collettiva, non un moto improvviso di folla. Il contesto fisico e temporale (la festa di Hanukkah celebrava la riconsacrazione del Tempio) carica la scena di significato: la discussione su «chi è Dio» e «chi parla per Dio» avviene nel luogo e nel tempo simbolicamente più densi dell'anno liturgico giudaico. La fuga di v.39 non conclude la controversia; Gesù si ritira al Giordano (v.40), nello spazio associato al battesimo di Giovanni, lontano dalla giurisdizione del Tempio.

Analisi lessicale

Il termine blasphēmía (v.33) corrisponde all'ebraico gidduf ha-Shem (גִּדּוּף הַשֵּׁם), oltraggio al Nome (Lv 24,16). L'accusa precisa formulata ai vv.33 è poieîs seautòn theón — «fai te stesso dio» — che rientra nella categoria estensiva di blasfemia (attribuzione di prerogative divine a sé), distinta dalla blasfemia stretta (pronuncia esplicita del Tetragramma). La risposta di Gesù ai vv.34-36 usa la formula citazionale ouk éstin gegramménon — «non è forse scritto» — formula halakhica autoritativa: il perfetto greco indica uno stato perdurante, una parola scritta con forza vincolante irrevocabile. Il termine hēgíasen (v.36) corrisponde all'ebraico qiddesh (קִדֵּשׁ), consacrazione sacerdotale o profetica; apésteilen corrisponde alla categoria della shlichut (שְׁלִיחוּת), il mandato dell'inviato-shaliach. Al v.38 l'inabitazione reciproca (ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί) è categoria cristologica giovannea distinta dalla semplice unità morale: non si dice «facciamo le stesse cose» ma «siamo l'uno nell'altro».

Fonti ebraiche

L'argomento centrale dei vv.34-36 si fonda su Sal 82(81 LXX),6: egō eîpa theoí este / ani amarti elohim attem (אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם). Il salmo si rivolge a figure chiamate elohim — nella tradizione ebraica identificate con i giudici umani investiti di autorità divina (cfr. Es 21,6; 22,7-8, dove elohim designa i magistrati del codice dell'alleanza), oppure con i figli di Israele al Sinai. La Mekhilta de-Rabbi Yishmael a Es 19 applica Sal 82 ai figli di Israele che al Sinai ricevettero la Torah e con essa una condizione di immortalità, perduta poi con il peccato del vitello d'oro. b.Avodah Zarah 5a precisa: «quando Israele stette al Sinai disse: dèi siete; ma quando peccaste col vitello disse: come Adamo morirete». Shemot Rabbah 32,7 sviluppa ulteriormente questo tema aggadico. La presenza di questa tradizione tannaita è decisiva: l'argomento di Gesù non è un'invenzione apologetica giovannea ma si inserisce in un dibattito ermeneutico interno al giudaismo del Secondo Tempio su cosa significhi essere chiamati elohim dalla voce stessa di Dio.

Halakhah e dimensione pratica

La procedura della seqilah (סקילה, lapidazione) era codificata nella Mishnah Sanhedrin 7,4 per quattro categorie di crimini: blasfemia, idolatria, profanazione del Sabato, certi crimini sessuali. La blasfemia stretta, secondo Mishnah Sanhedrin 7,5, richiedeva che l'accusato avesse pronunciato esplicitamente il Nome davanti al Bet Din; i testimoni riferivano la frase usando un nome sostitutivo fino al momento della sentenza, quando uno solo la ripeteva nella forma esatta. L'accusa contro Gesù in Gv 10,33 (poieîs seautòn theón) rientra nella categoria estensiva, non nella procedura stretta: non si sostiene che abbia pronunciato il Tetragramma, ma che abbia rivendicato una prerogativa divina. Il gesto del v.31 — raccogliere pietre — presuppone comunque una decisione pre-costituita del Bet Din (cfr. Mishnah Sanhedrin 4,1: il linciaggio estemporaneo è illegale). L'intera scena si legge dunque come una procedura halakhicamente formale, non un episodio di violenza incontrollata. La formula ou dúnatai lythênāi hē graphē (v.35) — «non può essere annullata la Scrittura» — richiama il principio conservato in Mishnah Avot 3,11 sull'autorità vincolante e irrevocabile di ogni parola del TaNaKh.

Lettura non sostitutiva

L'argomento kal va-chomer dei vv.34-36 non sostituisce né svuota la tradizione ebraica da cui attinge: usa categorie ermeneutiche interne al giudaismo tannaita come terreno condiviso di discussione. La Scrittura è citata come testo vincolante per entrambe le parti, non come proprietà abbandonata. L'elevazione della categoria elohim — applicata ai giudici, ai figli di Israele al Sinai, e poi al Figlio consacrato e inviato — non è una scala che si distrugge dopo l'uso: rimane integra nella sua funzione. La pericope non afferma che il giudaismo si sia esaurito, ma che la categoria biblica di elohim trova il suo compimento nella filiazione unica. L'inabitazione reciproca del v.38 (ἐν ἐμοί… ἐν τῷ πατρί) non è subordinazionismo funzionale: presuppone l'unità ontologica già espressa al v.30, e la conferma attraverso le opere (érga). La fuga di v.39 — ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν — richiama Dt 32,39 e Gb 10,7: formula dell'Antico Testamento sulla sovranità di Dio che nessuno può contrastare. Qui la formula è rovesciata cristologicamente: nessuno strappa Gesù prima dell'ora, non per destrezza ma per governo divino.

Note testuali

  • v.31 — lithásōsin = lirgom, lapidazione halakhica; la seqilah era pena codificata per blasfemia (Lv 24,16; Mishnah Sanhedrin 7,4-5).
  • v.32 — érga kalà = ma'asim tovim (מַעֲשִׂים טוֹבִים), opere belle/buone.
  • v.33 — perì blasphēmías: categoria capitale (Mishnah Sanhedrin 7,4-5); poieîs seautòn theón corrisponde all'accusa di attribuzione di prerogative divine, non di pronuncia del Tetragramma.
  • v.34 — ouk éstin gegramménon: formula citazionale halakhica autoritativa; citazione di Sal 82(81 LXX),6: egō eîpa theoí este = ebraico ani amarti elohim attem.
  • v.35 — ho lógos toû theoû = rivelazione sinaitica; ou dúnatai lythênāi hē graphē: principio rabbinico di irrevocabilità (cfr. Mishnah Avot 3,11).
  • v.36 — hēgíasen = qiddesh, consacrazione; apésteilen = shlichut, mandato dello shaliach.
  • v.38 — ἐν ἐμοὶ ὁ πατήρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί: inabitazione reciproca, eco strutturale di v.30.
  • v.39 — ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν: formula AT (Dt 32,39; Gb 10,7); governo dell'ora giovannea (cfr. Gv 7,30; 8,20).

Domande Frequenti

Perché Gesù cita il Salmo 82 in risposta all'accusa di blasfemia?

Il Salmo 82,6 usa il termine elohim per figure umane (giudici o figli di Israele al Sinai) cui Dio stesso ha rivolto la parola. L'argomento è kal va-chomer: se la Scrittura chiama theoí persone che hanno ricevuto la rivelazione divina, non è blasfemia che il Figlio consacrato e inviato dal Padre sia chiamato Figlio di Dio.

La lapidazione del v.31 era un atto spontaneo o una procedura giuridica?

Era una procedura halakhicamente formale. La seqilah (lapidazione) richiedeva una decisione del Bet Din (Mishnah Sanhedrin 4,1; 7,4); il linciaggio estemporaneo era illegale. Il gesto di raccogliere pietre presuppone una deliberazione pre-costituita, non un moto di folla.

Qual è la differenza tra blasfemia stretta e blasfemia estensiva nell'accusa a Gesù?

La blasfemia stretta (Mishnah Sanhedrin 7,5) richiedeva la pronuncia esplicita del Tetragramma davanti al Bet Din. L'accusa di Gv 10,33 — poieîs seautòn theón — rientra nella categoria estensiva: attribuzione di prerogative divine a sé, senza che si sostenga la pronuncia del Nome.

La fuga di Gesù al v.39 contraddice la sua affermazione di autorità?

No. La formula ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν richiama Dt 32,39 e Gb 10,7, dove nessuno può sottrarre qualcosa dalla mano di Dio. Giovanni la usa per indicare governo dell'ora: Gesù non è catturato perché il tempo non è ancora giunto (cfr. Gv 7,30; 8,20), non per destrezza o paura.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.