Torna alle Fonti

Il padre delle menzogne — Gv 8,43-51

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il padre delle menzogne — Gv 8,43-51

Gv 8,43-51·NA28·31/84
πατρὸς τοῦ διαβόλου=padre il diavolo (filiazione destino)ἀνθρωποκτόνος ἀπ' ἀρχῆς=omicida dal principio (Gn 4,8 Targum)ψεύστης καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ=menzognero e padre della menzognaΣαμαρίτης=Samaritano (offensivo)שֹׁמְרוֹנִי shomroniδαιμόνιον ἔχεις=hai un demone (accusa di follia)θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ=non vedrà morte (olam ha-ba)
Giovedì V settimana di Quaresima
43-51
Greco43 διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν. 44 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 45 ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι. 46 τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; 47 ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ. 48 ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις; 49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. 50 ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. 51 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Lettura Ortodossa43 «Perché non comprendete la mia ⓘ, il mio modo di parlare? Perché non potete udire la mia parola, il ⓘ che vi rivolgo. 44 Voi siete dal ⓘ, e i desideri del padre vostro volete compiere. Quello era ⓘ e ⓘ, nella fedeltà al patto non persevera, perché ⓘ. Quando dice la ⓘ, parla dal proprio, dalla sua stessa natura, perché menzognero è e padre della menzogna. 45 Io invece, proprio perché dico la verità, non mi credete. 46 Chi di voi può ⓘ? Se verità dico, se proclamo l'emet, perché voi non mi credete? 47 Chi è ⓘ ode ⓘ: per questo voi non udite, perché non siete da Dio.» 48 ⓘ e gli dissero: «Non diciamo bene noi che tu sei un ⓘ e hai un ⓘ?» 49 Rispose ⓘ: «Io demone non ho, ma ⓘ, e voi ⓘ. 50 Io non cerco la mia ⓘ: c'è ⓘ. 51 ⓘ: ⓘ, morte non vedrà nel secolo — non vedrà la ⓘ.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Gv 8,43-51 si colloca al culmine di una controversia nel portico del Tempio durante la festa delle Capanne (Sukkot). Gli interlocutori sono definiti al v.37 «figli di Abramo» — il conflitto non è etnico ma teologico: riguarda la modalità di appartenenza alla tradizione del patto. Nel I sec. i dibattiti sull'identità del popolo fedele e sui criteri di esclusione erano correnti sia nella letteratura qumranica sia in quella rabbinica. L'accusa di v.48 — «sei un Samaritano e hai un demone» — è una risposta ad hominem che usa due categorie tecniche del tempo per invalidare l'interlocutore: l'esclusione halakhica (Shomroní) e l'accusa di possessione/follia messianica.

Analisi lessicale

Al v.43 il testo distingue laliá (safah, lingua, modo di parlare) da lógos (davar, parola-contenuto rivelato): non si tratta di incapacità uditiva ma di rifiuto dell'ascolto come obbedienza, nel senso dello Shema' (akoúein = lishmoa'). Al v.44 epithymías traduce ta'avot, termine tecnico del yetzer ha-ra (impulso al male) nella letteratura rabbinica. Anthrōpoktónos è hapax nel Nuovo Testamento: composto «omicida», eco di Gn 4,8 e Sap 2,24. Ap' archēs (me-rosh, dal principio) richiama simultaneamente Gn 3 e Gv 1,1. En tē alētheíā ouk éstēken è perfetto stativo: «non sta nella verità» indica perdita di uno stato originario, non natura ab initio malvagia. Pseûdos / pseústēs = sheqer, menzogna come anti-verità opposta alla emet divina. Al v.46 elénchei = mokhi'ach: confutare con argomentazione giuridica halakhica (tokhacha). Al v.50 dóxa = kavod (gloria divina). Al v.51 tērḗsē = yishmor (custodire/osservare il comando); eis tòn aiōna = le-olam (per il secolo/per sempre), rimando escatologico all'olam ha-ba.

Fonti ebraiche

La caratterizzazione del diavolo come «omicida dal principio» (anthrōpoktónos ap' archēs) è costruita su due testi scritturali precisi. Gn 4,8 (Caino-Hevel) fornisce la prima morte umana: il Targum Pseudo-Jonatan a Gn 4 amplifica la scena con Sammael-Caino, collegando la prima violenza al potere satanico. Sap 2,24 formula esplicitamente: «per invidia del diavolo la morte è entrata nel mondo» — ponte interpretativo tra Gn 3 e il v.44 di Giovanni. La menzogna del serpente in Gn 3,1-5 («non morirete affatto») è la prima pseudos della storia, anti-verità della parola divina. La formula ek tou patros tou diabolou (filiazione di destino, non ontologica) trova parallelo nei bnei resha'im della letteratura rabbinica e nei bnei Belial di CD-A I,12-15 (Documento di Damasco): categorie morali-escatologiche che identificano chi agisce secondo il principio del male, senza implicazioni etniche. Al v.51 la promessa cristologica dialoga con Mishnah Sanhedrin 10,1: «tutto Israele ha parte nel mondo a venire» (kol Yisrael yesh lahem chelek le-olam ha-ba) — Gesù estende questa promessa rabbinica a chiunque custodisca la sua parola.

Halakhah e dimensione pratica

Due elementi del testo hanno radici halakhiche dirette. L'epiteto Samarítēs (v.48) non è un insulto generico: nel I sec. la b.Berakhot 47b discute lo status halakhico degli Shomronim (Samaritani), considerati dall'opinione dominante circa-ebrei impuri. b.Sanhedrin 90b radicalizza l'esclusione: «i kuthim non hanno parte nel mondo a venire». Chiamare uno Shomroní equivaleva a una sua espulsione virtuale dal popolo del patto — categoria di esclusione halakhica, non semplice disprezzo regionale. La promessa al v.51 usa il verbo tērḗsē (yishmor), termine tecnico della shmirat ha-mitzvah (custodia/osservanza del precetto). L'espressione tērḗsē ton logon — «custodire la parola» — è la shmirat ha-davar: la categoria halakhica dell'osservanza applicata alla parola di Gesù. La promessa di «non vedere morte in eterno» (eis tòn aiōna = le-olam) non nega la morte biologica — gli interlocutori al v.52 obiettano precisamente su questo punto — ma promette partecipazione ai chayyei olam ha-ba, la vita del mondo a venire.

Lettura non sostitutiva

La formula ek tou patros tou diabolou (v.44) è stata storicamente mal interpretata come condanna etnica. Tre correttivi sono necessari. Primo: gli stessi interlocutori sono riconosciuti al v.37 come «figli di Abramo» — la disputa è interna alla tradizione di Israele, non un conflitto tra popoli. Secondo: la categoria di «filiazione del diavolo» è morale-escatologica, equivalente ebraico dei bnei Belial qumranici e dei bnei resha'im rabbinici — chi agisce secondo la logica della menzogna e dell'omicidio, indipendentemente dall'appartenenza etnica. Terzo: il diavolo al v.44 non è principio eterno del male ma creatura decaduta («non stava nella verità» — perdita di uno stato originario); il testo esclude qualsiasi dualismo cosmico paritario. L'espressione giovannea hoi Ioudaioi nel Quarto Vangelo identifica un gruppo narrativo di avversari teologici, non il popolo ebraico come totalità: i discepoli di Gesù sono essi stessi ebrei.

Note testuali

  • v.43 — laliàn = safah (lingua, modo di parlare); distinto da lógon = davar (parola-contenuto rivelato); akoúein = lishmoa' (udire come obbedienza dello Shema').
  • v.44 — epithymías = ta'avot (desideri, termine tecnico del yetzer ha-ra); anthrōpoktónos hapax NT, eco di Gn 4,8 e Sap 2,24; ap' archēs = me-rosh (dal principio, richiama Gn 3 e Gv 1,1); en tē alētheíā ouk éstēken perfetto stativo — perdita di stato originario, non natura ab initio malvagia; ek tōn idíōn = dal proprio, opposta all'origine da Dio; pseûdos / pseústēs = sheqer.
  • v.46 — elénchei = mokhi'ach (confutare con argomentazione giuridica halakhica, tokhacha).
  • v.48 — Samarítēs = Shomroní; epiteto tecnico halakhicamente offensivo; cfr. Mishnah Berakhot 8,8 e b.Sanhedrin 90b.
  • v.50 — dóxan = kavod (gloria divina, non umana).
  • v.51 — tērḗsē = yishmor (custodire/osservare); eis tòn aiōna = le-olam; promessa di partecipazione ai chayyei olam ha-ba, non negazione della morte fisica.

Domande Frequenti

Che cosa significa «dal padre il diavolo siete» (Gv 8,44)?

È una categoria morale-escatologica, non un'accusa etnica. Nel linguaggio del I sec. «figli di» indica appartenenza a un modo di essere: la stessa logica dei «figli di Belial» nel Documento di Damasco (CD-A I,12-15) e dei bnei resha'im rabbinici. Gli interlocutori sono riconosciuti al v.37 come figli di Abramo; il contrasto riguarda la modalità di esistenza (verità/menzogna), non l'appartenenza al popolo.

Perché chiamare qualcuno «Samaritano» era così grave nel I sec.?

Nel I sec. l'epiteto Shomroní aveva peso halakhico preciso. La Mishnah Berakhot 8,8 discute lo status dei Samaritani come circa-ebrei impuri; b.Sanhedrin 90b li esclude dal mondo a venire. Usare quell'epiteto equivaleva a una esclusione virtuale dal popolo del patto — non un semplice disprezzo regionale ma una sentenza di status.

La promessa «non vedrà morte in eterno» (v.51) abolisce la morte fisica?

No. Gli interlocutori al v.52 obiettano precisamente su questo punto, dimostrando di averla intesa letteralmente. La promessa usa la categoria escatologica dell'olam ha-ba (Mishnah Sanhedrin 10,1): non negazione della morte biologica ma partecipazione alla vita del mondo a venire, promessa che nella tradizione rabbinica appartiene a «tutto Israele» e che Gesù estende cristologicamente a chiunque custodisca la sua parola.

Il diavolo in Gv 8,44 è un principio eterno del male opposto a Dio?

Il testo lo esclude. Il verbo en tē alētheíā ouk éstēken è un perfetto stativo che indica perdita di uno stato originario: il diavolo «non stava nella verità», cioè era in essa e ne è uscito. Non è natura ab initio malvagia ma creatura decaduta. Nessun dualismo cosmico paritario è compatibile con il testo greco.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.