Torna alle Fonti

Il secondo interrogatorio: discepoli di Mosè o di Gesù? — Gv 9,24-34

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il secondo interrogatorio: discepoli di Mosè o di Gesù? — Gv 9,24-34

Gv 9,24-34·NA28·35/84
Δὸς δόξαν τῷ θεῷ=Da' gloria a Dio (formula giuridica)ἓν οἶδα=una cosa so (testimonianza esperienziale)τοῦ Μωϋσέως μαθηταί=discepoli di Mosè (falsa dicotomia)θεοσεβὴς ... τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ=timorato che fa la sua volontà (Pr 15,29)ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω=lo cacciarono fuori
IV domenica di Quaresima — anno A (Gv 9,1-41)
24-34
Greco24 Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν. 25 ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. 26 εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; 27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; 28 καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί· 29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. 30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. 31 οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει. 32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου· 33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. 34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Lettura Ortodossa24 Chiamarono dunque una seconda volta l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «ⓘ! ⓘ che quest'uomo è ⓘ». 25 Rispose dunque quello: «Se sia peccatore, io non lo so; una cosa so: che, ⓘ, ⓘ vedo». 26 Gli dissero dunque: «Che cosa ti ⓘ? In che modo ti aprì gli occhi?». 27 Rispose loro: «ⓘ già, e non ascoltaste; perché di nuovo volete udire? Volete forse anche voi diventare suoi ⓘ?». 28 E lo ⓘ e dissero: «Tu sei discepolo di quello; noi invece siamo discepoli di ⓘ. 29 Noi sappiamo che a Mosè ⓘ Dio; ma costui non sappiamo ⓘ venga». 30 Rispose l'uomo e disse loro: «In questo appunto sta la cosa meravigliosa: che ⓘ non sapete donde sia, eppure mi ha aperto gli occhi. 31 ⓘ che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è ⓘ e ⓘ, questo lo ascolta. 32 ⓘ non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a un ⓘ. 33 Se costui non fosse ⓘ, non potrebbe fare ⓘ». 34 Risposero e gli dissero: «ⓘ tutto, e tu insegni a noi?». E lo ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il secondo interrogatorio del guarito si svolge come un vero e proprio procedimento. L'apertura «Da' gloria a Dio» non è un invito alla lode: è la formula con cui gli inquirenti impongono al testimone di dire la verità sotto giuramento, la stessa che Giosuè rivolge ad Acàn (Gs 7,19). La scena va letta dentro la crisi tra la sinagoga e i primi credenti in Gesù: chi lo confessasse come Messia rischiava l'esclusione dall'assemblea, decretata già in 9,22. L'uomo, prima mendicante e cieco dalla nascita, si trova così a sostenere da solo il confronto con i maestri, e finisce per insegnare a loro.

Analisi lessicale

Il greco lascia trasparire il sostrato ebraico del dibattito. «Δὸς δόξαν τῷ θεῷ» (dòs dóxan tō theō) traduce ten kavod le-Elohim, imperativo giuridico del giuramento. «Ἓν οἶδα» (hèn oîda), «una cosa so», è formula epistemica di testimonianza puntuale e irriducibile, opposta alle valutazioni teologiche dei giudici. L'avverbio «ἄρτι» (árti), «proprio adesso», contrasta col participio durativo «τυφλὸς ὤν» (pur essendo cieco): prima e dopo, in un solo respiro. «Θεοσεβής» (theosebḗs) rende yere Elohim, il timorato di Dio, e «τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ» indica l'osservanza concreta dei comandi. «Πόθεν» (póthen), «donde», è la vera domanda del processo: da quale origine e con quale autorità.

Fonti ebraiche

Il quadro giuridico è documentato nella tradizione ebraica antica. La Mishnah (m.Sanhedrin 6,2) riporta la formula Ten kavod le-Elohim imposta al reo perché confessi, sul modello di Gs 7,19. Quando gli inquirenti si dicono «discepoli di Mosè», si collocano nella catena di trasmissione descritta in m.Avot 1,1: «Mosè ricevette la Torah… e la trasmise». Il ragionamento del guarito al v. 31 poggia su principi condivisi: «Il Signore è lontano dai malvagi, ma ascolta la preghiera dei giusti» (Pr 15,29) e «Se avessi guardato all'iniquità nel mio cuore, il Signore non mi avrebbe ascoltato» (Sal 66,18); lo stesso criterio appare in m.Berakhot 5,1, dove l'esaudimento dipende dalla condotta. L'apertura degli occhi a un cieco nato richiama infine il segno atteso di Is 35,5.

Halakhah e dimensione pratica

L'episodio mostra che il guarito non abbandona la Torah: la usa. Argomenta con un ragionamento di tipo halakhico, partendo da premesse accettate dai suoi giudici (Dio ascolta il timorato che fa la sua volontà, non il trasgressore) per trarne una conclusione sull'origine di Gesù. La posta pratica è altissima: «e lo cacciarono fuori» (ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω) è l'espulsione formale dall'assemblea, l'aposynagōgos annunciato in 9,22. La fedeltà alla verità di un fatto sperimentato comporta un costo sociale concreto: perdere il proprio posto nella comunità. La condotta che «fa la sua volontà» resta il criterio con cui l'uomo misura ogni autorità.

Lettura non sostitutiva

Il testo va guardato con attenzione per non leggervi uno scontro tra Gesù e Mosè. La dicotomia «tu discepolo di quello, noi discepoli di Mosè» è costruita dagli esaminatori, non avallata dal racconto: il guarito risponde restando dentro la logica della Torah e ne conferma la validità. Non è nemmeno un elogio dell'irrazionalismo fideistico contro la ragione dei dottori, perché l'uomo argomenta con rigore. E non è un giudizio sull'intero Israele: gli interlocutori sono un gruppo determinato di inquirenti. La fede del guarito nasce dentro le Scritture d'Israele e con i loro criteri, non contro di esse.

Note testuali

  • v. 24 — Δὸς δόξαν τῷ θεῷ = formula giuridica del giuramento per estorcere confessione veritiera (cfr. Gs 7,19; m.Sanhedrin 6,2); ἁμαρτωλός = peccatore, trasgressore della Torah.
  • v. 25 — ἓν οἶδα = una cosa so: testimonianza esperienziale irriducibile.
  • v. 28 — ἐλοιδόρησαν = ingiuriarono formalmente; τοῦ Μωϋσέως μαθηταί = discepoli di Mosè (cfr. m.Avot 1,1).
  • v. 29 — πόθεν ἐστίν = donde è, da quale origine e autorità: l'oggetto reale del processo.
  • v. 31 — θεοσεβής = timorato di Dio (yere Elohim); τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ = fa la sua volontà (eco Pr 15,29; Sal 66,18).
  • v. 32 — τυφλοῦ γεγεννημένου = cieco dalla nascita; il segno messianico di Is 35,5.
  • v. 34 — Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος = nei peccati tu nascesti tutto (ritorno alla teologia retributiva respinta in 9,3); ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω = lo cacciarono fuori, espulsione dall'assemblea.

Domande Frequenti

Gesù è contrapposto a Mosè?

No. La dicotomia 'discepoli di Mosè / discepoli di Gesù' è degli accusatori, non del Vangelo. Letto storicamente, Gesù non si oppone a Mosè ma lo compie: il guarito stesso argomenta dentro la logica della Torah (Dio ascolta chi fa la sua volontà).

Come argomenta il cieco guarito?

Con un ragionamento halakhico: Dio non ascolta i peccatori ma il timorato che fa la sua volontà (Pr 15,29; Sal 66,18; m.Berakhot 5,1); e mai si era udito che si aprissero gli occhi a un cieco nato — il segno messianico di Is 35,5. Quindi Gesù viene da Dio.

Cosa significa «Da' gloria a Dio» al v. 24?

Non è un invito alla lode liturgica ma una formula giuridica del giuramento (ten kavod le-Elohim), con cui si imponeva al testimone di dire la verità. La stessa che Giosuè rivolge ad Acàn (Gs 7,19) ed è documentata in m.Sanhedrin 6,2. Qui serve a costringere il guarito a ritrattare.

Perché lo espellono dalla sinagoga?

«Lo cacciarono fuori» (exébalon autòn éxō) è l'espulsione formale dall'assemblea, l'aposynagōgos già decretato in 9,22 per chi confessava Gesù come Messia. L'episodio mostra che la fedeltà alla verità di un fatto sperimentato comporta un costo sociale concreto.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.