Torna alle Fonti

Gesù piange per Lazzaro — Gv 11,28-37

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù piange per Lazzaro — Gv 11,28-37

28-37
Greco28 καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε. 29 ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν, ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν· 30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ' ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα. 31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ' αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ. 32 ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός. 33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν, 34 καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. 35 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς. 36 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν. 37 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
Lettura Ortodossa28 E detto questo, andò e chiamò ⓘ sua sorella ⓘ, dicendo: «Il ⓘ è qui e ti chiama». 29 Quella, come udì, si ⓘ in fretta e ⓘ. 30 Gesù non era ancora entrato nel ⓘ, ma si trovava ancora nel luogo dove Marta gli era andata incontro. 31 I Giudei (Ioudaîoi), i conterranei venuti dalla Giudea per il lutto e non un blocco ostile, che erano con lei nella casa e la ⓘ, vedendo Maria che in fretta si era alzata ed era uscita, la seguirono, ⓘ che andasse al ⓘ per ⓘ. 32 Maria dunque, come giunse dov'era Gesù, vedendolo cadde ⓘ dicendogli: «ⓘ, se tu fossi stato qui, non sarebbe morto mio fratello». 33 Gesù dunque, come la vide ⓘ e piangere anche i Giudei venuti con lei, ⓘ e ⓘ, 34 e disse: «Dove lo avete ⓘ?». Gli dicono: «Signore, vieni e ⓘ». 35 ⓘ. 36 Dicevano dunque i Giudei: «ⓘ!». 37 Ma alcuni di loro dissero: «Non poteva costui, che ⓘ, ⓘ che anche questi non morisse?».
Approfondimento storico-halakhico

Giovanni 11,28-37 — testo greco (Nestle-Aland 28) e traduzione italiana, versetto per versetto, con lettura storico-ebraica e note testuali. La scena precede immediatamente il segno della tomba (Gv 11,38-44).

Contesto storico

La pericope si svolge a Betania, un villaggio (κώμη, v.30) a circa quindici stadi — poco meno di tre chilometri — da Gerusalemme: distanza che situa la casa in lutto entro l'orbita immediata della città e dentro il perimetro tecnico del riposo sabbatico. La famiglia di Maria e Marta vive i giorni del cordoglio, e con loro si trovano molti conterranei giudei (οἱ Ἰουδαῖοι, v.31) venuti a consolarle: non un blocco ostile, ma compaesani che assolvono il dovere comunitario di conforto del lutto. Marta chiama Maria «di nascosto» (λάθρᾳ, v.28), gesto strategico per sottrarre Gesù all'attenzione pubblica della folla, non segreto liturgico. Quando Maria si alza in fretta (ἠγέρθη ταχύ, v.29) ed esce, i presenti la seguono pensando (δόξαντες, v.31) che vada al sepolcro a piangere — un malinteso che l'evangelista registra con cura, perché nessuno immagina ancora ciò che accadrà.

Analisi lessicale

Il vocabolario emotivo di questa scena è il più denso del Quarto Vangelo. Al v.33 Gesù ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι: il verbo ἐμβριμάομαι indica un fremito, un turbamento intenso e interiore — non sdegno morale né irritazione di tipo esorcistico, ma emozione autentica vissuta nel profondo. Subito dopo ἐτάραξεν ἑαυτόν («si scosse dentro di sé», da ταράσσω): la forma riflessiva segnala un'emozione volontariamente assunta e patita. Il culmine è al v.35, ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς: l'aoristo di δακρύω, unica occorrenza nel Nuovo Testamento, indica lacrime silenziose, distinto dal κλαίω — il pianto sonoro e rituale del lutto, attribuito a Maria e ai Giudei al v.33. La brevità lapidaria della frase è segnale retorico dell'autentica umanità del Messia. Marta e Maria si rivolgono a lui con Κύριε (vv.32.34), appellativo di onore al maestro, non ancora confessione cristologica piena, e Marta lo annuncia come ὁ διδάσκαλος (v.28), «il Maestro», equivalente di rav/rabbi. Vedendo le lacrime, i Giudei dicono «guarda come lo ἐφίλει» (v.36): il verbo φιλέω indica l'amore dell'amicizia, distinto da ἀγαπάω, e mette in luce il legame affettivo personale.

Fonti ebraiche

La presenza dei Giudei nella casa in lutto trova la sua chiave nel nichum avelim (נִחוּם אֲבֵלִים), il dovere halakhico di consolazione degli afflitti: i conterranei di v.31 assolvono un obbligo comunitario verso Maria, e il verbo che li descrive — παραμυθούμενοι (v.31), «consolavano» — è tecnico del rito di cordoglio ebraico (cf. m. Moed Katan e b. Moed Katan 27b-28a). Il trattato tannaitico Semachot (Ebel Rabbati), sulle pratiche funebri, codifica il pianto presso la tomba come gesto rituale: proprio questo si attendono i presenti seguendo Maria (v.31). Sullo sfondo sta la fede farisaica nella risurrezione dei morti come dogma escatologico (m. Sanhedrin 10,1), la stessa professata da Marta poco prima, quando confessa che il fratello «risorgerà nella risurrezione, nell'ultimo giorno» (Gv 11,24). La dimensione pubblica e comunitaria del lutto è confermata anche dalla tradizione rabbinica sulle benedizioni legate al cordoglio (b. Berakhot 58b).

Halakhah e dimensione pratica

Ogni gesto dei presenti è un atto regolato dal costume del lutto. Il nichum avelim non è sentimento spontaneo ma obbligo verso chi soffre, e i Giudei di Betania lo onorano restando accanto a Maria e Marta. La collocazione del villaggio a quindici stadi da Gerusalemme lo pone entro il limite tecnico del cammino sabbatico (duemila cubiti), inquadrando la mobilità dei personaggi dentro i confini della Legge. Anche il rivolgersi a Gesù come ho didaskalos, «il Maestro» (v.28), e la prostrazione di Maria ai suoi piedi (ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, v.32) appartengono a questo ordine pratico: il cadere ai piedi è gesto di supplica e di onore al maestro, non adorazione cultuale. La fede non sospende i doveri concreti verso il prossimo afflitto ma li attraversa: la consolazione del lutto resta un comando da compiere con la presenza, le parole e i gesti del corpo.

Lettura non sostitutiva

Due fraintendimenti vanno scongiurati. Il primo è la lettura anti-giudaica del termine Ioudaioi (vv.31.33.36): qui i Giudei non sono i «nemici di Gesù», ma i conterranei che adempiono il nichum avelim, presenti per consolare e non per opporsi; il loro «guarda come lo amava» (v.36) è osservazione affettuosa, e il contesto del rito di lutto esclude ogni connotazione ostile. Il secondo è la deriva docetista, che svuoterebbe di realtà le emozioni del Messia: il fremito interiore (ἐνεβριμήσατο) e lo scuotersi (ἐτάραξεν ἑαυτόν) del v.33, con le lacrime del v.35, escludono ogni impassibilità. La lettura ortodossa afferma la piena partecipazione emotiva dell'umanità di Cristo, che condivide davvero il dolore umano, senza confusione con la natura divina. La fede nella risurrezione che attraversa la scena è, del resto, la stessa fede farisaica di Israele (m. Sanhedrin 10,1): il segno che seguirà non abolisce quella speranza, ma vi si innesta dentro l'orizzonte del patto.

Note testuali

Note lessicali essenziali, versetto per versetto:

  • v. 28 — λάθρᾳ «di nascosto», gesto strategico per sottrarre Gesù alla folla; ὁ διδάσκαλος «il Maestro», equivalente di rav/rabbi.
  • v. 29 — ἠγέρθη ταχύ: aoristo passivo di ἐγείρω + avverbio, «si levò in fretta»; stessa radice della risurrezione.
  • v. 31 — οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς: conterranei venuti per il lutto, non blocco ostile; παραμυθούμενοι «consolavano», tecnicismo del nichum avelim; δόξαντες (da δοκέω) «pensando», segnala il malinteso dei presenti.
  • v. 32 — ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας: la prostrazione ai piedi è supplica e onore al Maestro, non adorazione (latria).
  • v. 33 — ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι: turbamento interiore intenso, emozione autentica, non ira né irritazione esorcistica; ἐτάραξεν ἑαυτόν «si scosse dentro di sé», riflessivo; κλαίουσαν/κλαίοντας il pianto rituale e sonoro del lutto.
  • v. 35 — ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς: aoristo di δακρύω (unica occorrenza nel NT), lacrime silenziose, diverse dal κλαίω; la brevità della frase è segnale dell'autentica umanità del Messia.
  • v. 36 — ἐφίλει: imperfetto di φιλέω, amore dell'amicizia, distinto da ἀγαπάω.
  • v. 37 — ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ: participio aoristo, riferimento al segno del cieco nato (Gv 9); Κύριε (vv.32.34): appellativo di onore, non ancora confessione cristologica piena.

Domande Frequenti

Le lacrime di Gesù (v.35) sono un gesto reale o solo rituale?

Sono lacrime reali e silenziose. Il v.35 usa ἐδάκρυσεν, aoristo del verbo δακρύω, unica occorrenza nel Nuovo Testamento, distinto dal κλαίω — il pianto sonoro e rituale del lutto attribuito a Maria e ai Giudei. Insieme al fremito interiore (ἐνεβριμήσατο) e allo scuotersi di sé (ἐτάραξεν ἑαυτόν) del v.33, esprimono la piena e autentica partecipazione emotiva dell'umanità del Messia al dolore umano, escludendo ogni lettura docetista o di impassibilità divina.

Chi sono «i Giudei» (οἱ Ἰουδαῖοι) presenti nella casa in lutto?

Sono i conterranei giudei venuti a consolare Maria e Marta, non un blocco ostile. Il verbo che li descrive, παραμυθούμενοι (v.31, «consolavano»), è tecnico del nichum avelim (נִחוּם אֲבֵלִים), il dovere halakhico di consolazione del lutto. Stanno assolvendo un obbligo comunitario, e la loro osservazione «guarda come lo amava» (v.36) è affettuosa. Il contesto del rito di cordoglio esclude qui ogni connotazione anti-giudaica del termine.

Perché Maria cade «ai piedi» di Gesù (v.32)?

La prostrazione ai piedi (ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας) è gesto di supplica e di onore rivolto al Maestro, non un atto di adorazione cultuale. Coerentemente Marta lo chiama «il Maestro» (ὁ διδάσκαλος, v.28), equivalente di rav/rabbi, e l'appellativo Κύριε (vv.32.34) è qui titolo di onore, non ancora confessione cristologica piena nel contesto narrativo. Leggervi un atto di latria sarebbe un anacronismo devozionista.

Che cos'è il nichum avelim che fa da sfondo alla scena?

È il dovere di consolazione degli afflitti nel lutto, obbligo comunitario codificato nella tradizione rabbinica (cf. m. Moed Katan e b. Moed Katan 27b-28a). Il trattato tannaitico Semachot codifica anche il pianto presso la tomba come gesto rituale: per questo i presenti seguono Maria pensando che vada «a piangere là» (v.31). Sullo sfondo sta la fede farisaica nella risurrezione dei morti (m. Sanhedrin 10,1), la stessa che Marta confessa in Gv 11,24.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.