Torna alle Fonti

L'incredulità davanti ai segni e la profezia di Isaia — Giovanni 12,37-43

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'incredulità davanti ai segni e la profezia di Isaia

37-43
Greco37 Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν, 38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; 39 διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας· 40 Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. 41 ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ. 42 ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται· 43 ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossa37 Pur avendo egli compiuto ⓘ così grandi davanti a loro, ⓘ in lui, 38 affinché si ⓘ la parola ⓘ: «ⓘ, chi ha creduto al nostro ⓘ? E il ⓘ a chi è stato ⓘ?». 39 Per questo non ⓘ credere, poiché ancora disse Isaia: 40 «ⓘ i loro occhi e ⓘ il loro cuore, affinché non vedano con gli occhi e non ⓘ con il ⓘ e non si ⓘ, e io li ⓘ». 41 Queste cose disse Isaia perché ⓘ e parlò di lui. 42 Tuttavia anche ⓘ molti ⓘ in lui, ma a causa dei farisei (ⓘ) non lo ⓘ, per non ⓘ. 43 Amarono infatti la ⓘ più che la ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano chiude la narrazione dei «segni» (sēmeîa, σημεῖα) compiuti nel ministero pubblico: nel quarto vangelo i «segni» non sono prodigi spettacolari ma rivelazioni della gloria che domandano fede (cfr. Gv 2,11; 20,30-31). L'evangelista registra che, pur davanti a tali segni, «non credevano»: il verbo è un imperfetto durativo (ouk epísteuon, οὐκ ἐπίστευον), che descrive una condizione prolungata e non un atto puntuale né una condanna collettiva di un popolo. Va inoltre osservato che il versetto 42 menziona l'espulsione dalla sinagoga (aposynágōgoi, ἀποσυνάγωγοι): la formalizzazione della birkat ha-minim, l'esclusione liturgica, appartiene all'epoca di Yavneh, sul finire del I secolo, ed è dunque successiva agli eventi narrati. Leggere qui una rottura già consumata tra la comunità dei discepoli e la sinagoga sarebbe anacronistico.

I protagonisti restano interni al mondo ebraico: i «capi» (archóntōn, ἀρχόντων) sono membri del consiglio dirigente — lo stesso ambiente di Nicodemo (Gv 3,1) — e i «farisei» (Pharisaîoi, Φαρισαῖοι) sono i perushim, i «separati» osservanti, custodi della Torah orale.

Analisi lessicale

Il versetto 38 cita Isaia 53,1 nella forma dei Settanta: «Chi ha creduto a ciò che da noi fu udito?». Il termine akoē̂ (ἀκοῇ) indica ciò che è udito, l'annuncio o la predicazione, e traduce l'ebraico שְׁמוּעָה (shemu'ah). L'espressione «braccio del Signore» (brachíōn kyríou, βραχίων κυρίου) è un idioma semitico per la potenza salvifica di YHWH, attestato in Is 51,9 e in Es 6,6 (il «braccio teso» dell'esodo).

Il «compiersi» della Scrittura è detto con plērōthê̂ (πληρωθῇ), aoristo passivo: è un passivum divinum che attribuisce l'azione a Dio senza nominarlo. Al versetto 40, ripresa di Is 6,10, ricorrono tetýphlōken (τετύφλωκεν, perfetto di typhloō, «rendere cieco», stato perdurante) ed epṓrōsen (ἐπώρωσεν, aoristo di pōróō, «indurire», dalla radice di «callosità»). Il cuore (kardíā, καρδίᾳ) corrisponde all'ebraico לֵב (lev), sede dell'intelligenza e della volontà, non del sentimento. Il verbo straphô̂sin (στραφῶσιν) traduce שׁוּב (shuv), il «ritorno» della teshuvah, e la finalità dichiarata è iásomai (ἰάσομαι), «io guarirò»: la guarigione, non la dannazione. La «gloria» (dóxa, δόξα) traduce כָּבוֹד (kavod), il peso della presenza divina. Al versetto 42, epísteusan (ἐπίστευσαν) è aoristo — un credere reale — mentre hōmológoun (ὡμολόγουν) è imperfetto: un reiterato non-confessare apertamente.

Fonti ebraiche

Il brano è costruito su una doppia citazione di Isaia. Is 53,1 (LXX), riportato al versetto 38, colloca l'incredulità sotto il segno del Servo sofferente, chiave ermeneutica dell'annuncio respinto. Is 6,10, ripreso al versetto 40, parla di occhi accecati e cuore indurito; nel testo ebraico questa pagina culmina nel verbo shuv e nella promessa di guarigione (iásomai nei LXX), sicché l'indurimento non equivale a un decreto di rovina ma resta ordinato a un possibile ritorno. Il versetto 41 («vide la sua gloria») rilegge la visione del trono di Is 6,1-3: il kavod contemplato dal profeta è inteso come la dóxa del Verbo. L'idioma «braccio del Signore» del versetto 38 condivide il linguaggio profetico dell'esilio (Is 51,9) e della tradizione dell'esodo (Es 6,6). La nozione di teshuvah, il ritorno a Dio espresso da shuv, fa da sfondo all'intera ripresa di Isaia.

Halakhah e dimensione pratica

Sul piano pratico, il testo distingue due fonti di approvazione: l'onore che viene dagli uomini, כְּבוֹד אָדָם (kevod adam), e quello che viene da Dio, כְּבוֹד אֱלהִים (kevod Elohim). Il versetto 43 non oppone due popoli ma due orientamenti dell'animo: chi anteponga la stima sociale al riconoscimento divino tace ciò che pure crede. L'esempio dei «capi» è istruttivo: alcuni credono davvero (aoristo epísteusan), ma il timore dell'espulsione dalla comunità trattiene la confessione pubblica. La domanda pratica che ne deriva riguarda la coerenza tra fede interiore e testimonianza aperta, e il primato che si accorda al giudizio di Dio rispetto a quello degli uomini.

Lettura non sostitutiva

Il non-credere descritto al versetto 37 è una condizione durativa, non una colpa etnica né una condanna definitiva di Israele. Il «compiersi» della Scrittura (versetto 38) inscrive questa incredulità nel disegno divino senza renderla giustificata e senza colpevolizzare un popolo. L'indurimento di Is 6,10 va inteso come mistero della libertà che rifiuta, non come predestinazione alla rovina: la finalità ultima resta la guarigione (iásomai). Il versetto 42 è decisivo in senso anti-sostitutivo: il testo non accusa il popolo, ma registra la fede nascosta di molti notabili. E l'accenno all'espulsione sinagogale non può essere letto come una rottura già compiuta tra la comunità dei discepoli e la sinagoga, poiché la birkat ha-minim si formalizzò a Yavneh, dopo gli eventi narrati. Il contrasto del versetto 43 è tra due fonti di approvazione, non tra due popolazioni.

Note testuali

Al versetto 37, ouk epísteuon (imperfetto durativo) indica un non-credere prolungato e non un atto puntuale. Al versetto 38, plērōthê̂ è passivum divinum, e akoē̂ rende l'ebraico shemu'ah. Al versetto 40, tetýphlōken (perfetto) ed epṓrōsen descrivono uno stato perdurante d'indurimento, mentre straphô̂sin traduce shuv. Al versetto 42, aposynágōgoi è hapax giovanneo (Gv 9,22; 12,42; 16,2) e hōmológoun (imperfetto) il reiterato non-confessare apertamente.

Domande Frequenti

Il «non credevano» di Gv 12,37 condanna il popolo ebraico?

No. Il verbo greco è un imperfetto durativo (ouk epísteuon), che descrive una condizione prolungata e non un atto puntuale né una condanna etnica. Il versetto 42 registra anzi la fede reale (aoristo epísteusan) di molti capi, sicché il testo non accusa un popolo ma distingue tra fede aperta e fede taciuta.

Che cosa significa l'indurimento del cuore di Gv 12,40?

Il versetto riprende Isaia 6,10. I verbi tetýphlōken ed epṓrōsen indicano uno stato perdurante di cecità e durezza, ma la finalità dichiarata resta la guarigione (iásomai) e il ritorno (shuv, teshuvah). Si tratta dunque del mistero della libertà che rifiuta, non di una predestinazione alla rovina.

L'espulsione dalla sinagoga (v. 42) prova una rottura già avvenuta tra Chiesa e Sinagoga?

No. Il termine aposynágōgoi è un hapax giovanneo (Gv 9,22; 12,42; 16,2). La formalizzazione dell'esclusione liturgica, la birkat ha-minim, appartiene all'epoca di Yavneh, sul finire del I secolo, ed è dunque successiva agli eventi narrati: leggere qui una separazione già consumata è anacronistico.

Di chi è la «gloria» vista in Gv 12,41?

Il versetto rilegge la visione del trono di Isaia 6,1-3: il kavod (la dóxa) contemplato dal profeta è inteso come la gloria del Verbo preesistente. È una cristologia alta fondata sull'esegesi profetica, non un'aggiunta estranea al testo ebraico.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.