Torna alle Fonti

La preghiera sacerdotale (apertura) — Gv 17,1-11

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La preghiera sacerdotale (apertura) — Gv 17,1-11

Gv 17,1-11·NA28·63/84
δόξασόν σου τὸν υἱόν=glorifica il Figlio (kavod)כָּבוֹד kavodζωὴ αἰώνιος=vita eterna (chayyei olam ha-ba)τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν=solo vero Dio (Shema')πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι=prima del mondo (pre-esistenza)ἐφανέρωσα σου τὸ ὄνομα=manifestai il Nome (ha-Shem)הַשֵּׁם ha-ShemΠάτερ ἅγιε=Padre santo (hapax giovanneo)אָבִי הַקָּדוֹשׁ Avi ha-Qadosh
VII domenica di Pasqua — anno A
1-11
Greco1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, 2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. 3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. 4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω· 5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. 6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν. 7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν· 8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, 10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. 11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
Lettura Ortodossa1 Queste cose parlò Gesù, e ⓘ al cielo disse: «Padre, è venuta l'ⓘ: glorifica il tuo Figlio, affinché il Figlio glorifichi te, 2 come gli hai dato ⓘ su ⓘ, affinché ogni cosa che hai dato a lui dia loro ⓘ. 3 Questa è la vita eterna: che conoscano te, ⓘ — e colui che hai inviato, l'inviato con mandato, lo ⓘ, Gesù Messia. 4 Io ti glorificai sulla terra, avendo ⓘ l'opera che mi hai dato perché la facessi. 5 E ora glorifica me, Padre, presso te stesso con la ⓘ che avevo presso te ⓘ. 6 Ho manifestato il tuo ⓘ agli uomini che mi hai dato dal mondo. Tuoi erano e a me li hai dati, e la tua Parola ⓘ. 7 Ora ⓘ che tutto ciò che mi hai dato è da te: 8 perché le ⓘ che hai dato a me ho dato a loro, ed essi le ⓘ e ⓘ che da te uscii, e ⓘ che tu mi hai inviato. 9 Io per loro ⓘ: non per il mondo chiedo, ma per coloro che mi hai dato, perché tuoi sono. 10 E tutte le cose mie sono tue, e le tue mie, e ⓘ. 11 E non più sono nel mondo, ed essi nel mondo sono, e io a te vengo. ⓘ, ⓘ che mi hai dato, affinché ⓘ come noi.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope di Gv 17,1-11 apre la grande preghiera di Ieshu al termine dell'ultima cena, nella notte prima della passione. La struttura segue il modello della tefillah ebraica: invocazione al Padre (v.1), intercessione per i discepoli (vv.9-11), contemplazione dell'unità (v.11). Il gesto di alzare gli occhi al cielo (v.1) non è descrizione emotiva ma postura liturgica codificata: nella tradizione del Secondo Tempio il fedele che pregava rivolgeva lo sguardo verso l'alto come segno di orientamento verso il Padre celeste. Ieshu agisce qui come sommo sacerdote del patto, che intercede per il suo popolo nel sancta santorum del rapporto col Padre, analogamente a quanto il kohen gadol faceva nel Yom Kippur per tutta la congregazione d'Israele.

Analisi lessicale

La vita eterna al v.3 è definita come conoscenza: γινώσκωσιν (ginōskōsin) corrisponde all'ebraico yada', conoscenza relazionale del patto, non gnoseologia filosofica. Alla stessa radice appartiene Es 33,17, dove il Signore conosce Mosheh per nome. La formula «solo vero Dio» (tòn mónon alēthinòn theón) rispecchia la struttura dello Shema': «Atta Adonai levaddekha». La parola apésteilas (v.3) — inviato — richiama il mandato dello shaliach: colui che è inviato agisce con l'autorità di chi lo manda. Al v.4 teleiṓsas è aoristo (azione compiuta): Ieshu dichiara di aver portato a termine l'opera assegnatagli. Al v.5 prò toû tòn kósmon eînai — «prima che il mondo fosse» — è affermazione di pre-esistenza eterna del Figlio presso il Padre (cfr. Gv 1,1). Al v.10 dedóxasmai è perfetto passivo: la gloria è ricevuta dal Padre e perdura — passivum divinum, azione divina espressa passivamente. Al v.11 hén — unità — è unità covenantale, non uniformità istituzionale: eco dello Shema', «YHWH è uno» (Dt 6,4).

Fonti ebraiche

Diversi strati della tradizione ebraica illuminano la pericope. Mishnah Berakhot 5,1 codifica la postura della tefillah: levare gli occhi al cielo è gesto liturgico preciso, non semplice descrizione (v.1; cfr. Sal 121,1). Mishnah Berakhot 5,5 fissa il principio dello shaliach: «lo shaliach di un uomo è come l'uomo stesso»; ciò chiarisce come Ieshu possa essere inviato (v.3,8) senza contraddire il monoteismo — l'inviato porta l'autorità piena del mittente. Mishnah Yoma 3,8 descrive il rito del Yom Kippur: il sommo sacerdote pronunciava il Nome esplicito (ha-Shem ha-meforash) una volta l'anno; la formula di v.6 — «ho manifestato il tuo Nome» — si inscrive in questo atto sacerdotale-rivelativo. Lo Shema' Israel (Dt 6,4) fornisce la grammatica del monoteismo stretto che percorre i vv.3 e 11: «il solo vero Dio» e «siano uno» rimandano entrambi all'unicità di YHWH. Es 33,17 — il Signore conosce Mosheh per nome — è la matrice della conoscenza relazionale del v.3. Nm 6,27 — la Birkat Kohanim pone il Nome sull'assemblea — illumina la richiesta finale di v.11: «custodiscili nel tuo Nome».

Halakhah e dimensione pratica

La preghiera di Gv 17 non è meditazione mistica individuale ma atto sacerdotale strutturato. Il termine exousían (v.2) corrisponde a reshut halakhica: l'autorità conferita al mandatario. Ieshu opera dunque nel quadro del diritto del mandato ebraico — agisce con la reshut del Padre, come il kohen che officia nel Tempio agisce con la reshut divina. La custodia dei discepoli «nel Nome» (v.11) richiama la Birkat Kohanim (Nm 6,27): il Nome posto sull'assemblea è protezione concreta, non metafora. La vita eterna come yeda'h covenantale (v.3) ha ricadute pratiche: si vive già nel rapporto con il Padre e con il Figlio inviato, non in una dimensione futura disincarnata. L'unità chiesta per i discepoli (v.11) è modellata sull'unità del patto — hen come adesione condivisa alla Torah e al Padre — non sull'uniformità di struttura istituzionale.

Lettura non sostitutiva

La preghiera sacerdotale di Gv 17 non sostituisce né supera il culto d'Israele: vi si radica. Il linguaggio della tefillah, del Nome, dello shaliach, della Birkat Kohanim e dello Shema' mostra continuità con le pratiche liturgiche e giuridiche del giudaismo del Secondo Tempio. Il rischio interpretativo da evitare è triplice. Primo, leggere v.3 come negazione della divinità del Figlio: la formula «solo vero Dio» è affermazione dello Shema', non esclusione del Figlio; lo shaliach porta l'autorità del mittente, non è suo subordinato in senso ontologico. Secondo, intendere la vita eterna di v.3 come gnosi esoterica: è invece conoscenza covenantale del Dio della Torah, orientata alla relazione, non alla fuga dalla materia. Terzo, leggere il hén di v.11 come progetto ecclesiologico uniforme: è unità sotto il Nome di YHWH, eco dello Shema', non precetto di omologazione strutturale. La pre-esistenza del Figlio (v.5) e il passivum divinum della gloria (v.10) sono affermazioni cristologiche che si iscrivono nel quadro del monoteismo del patto, non fuori di esso.

Note testuali

  • v. 1 — epáras toùs ophthalmoús: postura liturgica della tefillah (Mishnah Berakhot 5,1; Sal 121,1); dóxason = glorifica (kabbed).
  • v. 2 — exousían = reshut (mandato); pásēs sarkós = kol basar (ogni vivente: Gn 6,12; Is 40,5); zōḕn aiṓnion = chayyei ha-olam ha-ba.
  • v. 3 — tòn mónon alēthinòn theón = Atta Adonai levaddekha (Shema'); apésteilas = shaliach (Berakhot 5,5).
  • v. 4 — teleiṓsas = aoristo, azione compiuta (gomarti).
  • v. 5 — dóxa = kavod; prò toû tòn kósmon eînai = pre-esistenza eterna (cfr. Gv 1,1).
  • v. 6 — ephanérōsa sou tò ónoma = higleyti et Shimkha; ha-Shem ha-meforash (Yoma 6,2); tetḗrēkan = perfetto, custodia stabile (shamru).
  • v. 8 — rhḗmata = devarim; élabon = kabbalat ha-mesirah (accoglienza della trasmissione).
  • v. 9 — erōtô = intercessione del kohen per la congregazione.
  • v. 10 — dedóxasmai: perfetto passivo, passivum divinum — gloria ricevuta e perdurante.
  • v. 11 — Páter hágie = Avi ha-Qadosh, hapax giovanneo; tḗrēson autoùs en tô onómatí sou = Birkat Kohanim (Nm 6,27); ôsin hén = unità covenantale (Shema').

Domande Frequenti

Perché Ieshu prega con gli occhi alzati al cielo?

Il gesto di alzare gli occhi al cielo (v.1) è la postura liturgica della tefillah ebraica, codificata nella Mishnah Berakhot 5,1. Non è espressione emotiva spontanea ma orientamento rituale preciso verso il Padre celeste, analogo a quello adottato nel culto del Secondo Tempio.

La vita eterna del v.3 è una forma di gnosi?

No. Il termine greco ginōskōsin corrisponde all'ebraico yada' — conoscenza relazionale del patto, non accesso esoterico a un sapere riservato. È la stessa radice di Es 33,17, dove il Signore conosce Mosheh per nome. La vita eterna è dunque il rapporto vivo con il Dio della Torah, non una fuga dalla materia.

Il 'solo vero Dio' di v.3 contraddice la divinità del Figlio?

No. La formula rispecchia lo Shema' ('YHWH è uno'), monoteismo stretto del patto. Ieshu vi aggiunge la propria identità di shaliach — il mandatario che porta l'autorità piena del mittente (Mishnah Berakhot 5,5). Inviato e mittente non si escludono: l'inviato agisce nell'autorità di chi lo manda.

Cosa significa 'siano uno' al v.11?

Il greco hén corrisponde al concetto di unità covenantale: adesione condivisa al Padre e alla sua Parola, sul modello dello Shema' ('YHWH echad'). Non indica uniformità istituzionale o struttura ecclesiologica uniforme, ma il legame che unisce il popolo del patto sotto il Nome di YHWH.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.