Torna alle Fonti

È forse lui il Messia? Il Messia nascosto — Gv 7,25-31

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

È forse lui il Messia? Il Messia nascosto — Gv 7,25-31

Gv 7,25-31·NA28·23/84
παρρησίᾳ=con parrhesía (franchezza autorevole del talmid ḥakham)ὁ χριστός=il Messiaמשיח Mašiaḥἀπέστειλεν=mi ha inviato (shaliach)ἡ ὥρα αὐτοῦ=la sua ora (motivo giovanneo)ἐπίστευσαν=credetteroאמונה emunah
25-31
Greco25 Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; 26 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 27 ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. 28 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· 29 ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ' αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν. 30 Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 31 Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
Lettura Ortodossa25 Dicevano dunque alcuni degli ⓘ: «Non è costui colui che ⓘ? 26 Ed ecco, con ⓘ egli parla pubblicamente, e nulla gli dicono. Forse i ⓘ hanno davvero riconosciuto che costui è il ⓘ? 27 Ma di costui sappiamo da dove viene; il Messia invece, quando verrà, nessuno ⓘ». 28 Esclamò dunque Gesù, ⓘ insegnando e dicendo: «Voi mi conoscete e sapete da dove sono; eppure non sono venuto ⓘ, ma è ⓘ colui che mi ha inviato, che voi non conoscete. 29 Io lo conosco, perché provengo da lui ed egli ⓘ». 30 ⓘ, ma nessuno ⓘ, perché ⓘ. 31 ⓘ poi molti ⓘ in lui, e dicevano: «Il Messia, quando verrà, farà forse più ⓘ di quanti ne ha compiuti costui?».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca a Gerusalemme durante la festa di Sukkot (Capanne), una delle tre feste di pellegrinaggio. L'evangelista distingue i Ἱεροσολυμῖται (Hierosolymîtai), residenti stabili, dai pellegrini saliti per la festa: sono i cittadini che conoscono il proposito omicida dei capi e si stupiscono che Gesù insegni «in pubblico». Sullo sfondo agiscono οἱ ἄρχοντες (hoi árchontes), i membri del vertice — gli zeqenim e i capi del sinedrio — il cui silenzio impotente contrasta con la franchezza di chi insegna. L'obiezione della gente non è capricciosa: poggia su una tradizione precisa del giudaismo del Secondo Tempio, quella del Messia nascosto, secondo cui l'origine dell'Unto sarebbe rimasta ignota fino alla sua manifestazione.

Analisi lessicale

Il verbo del v. 26, παρρησίᾳ (parrhēsíāi), indica la franchezza autorevole di chi parla apertamente: nell'orizzonte storico-ebraico è il tratto del talmid ḥakham radicato nella tradizione, non l'eloquenza del retore greco né il diritto civico del cittadino dell'agorà. La domanda dei v. 27-28 ruota su πόθεν ἐστίν (póthen estín), «da dove viene»: l'origine geografica che la tradizione del Messia nascosto rendeva, per definizione, irreperibile. La risposta di Gesù introduce due formule chiave: ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα (ap' emautoû ouk elēlytha), «non sono venuto di mia propria iniziativa», e ἀπέστειλεν (apésteilen), «mi ha inviato». Il Padre è chiamato ἀληθινός (alēthinós), «veritiero, degno di fede». Al v. 30 l'imperfetto durativo Ἐζήτουν con l'infinito aoristo πιάσαι (piásai, «arrestare») descrive un tentativo reiterato e fallito, perché οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ (oúpō elēlýthei hē hṓra autoû), «non era ancora giunta la sua ora». Al v. 31 molti ἐπίστευσαν (epísteusan) considerando i σημεῖα (sēmeîa), i segni, come credenziali dell'inviato di Dio.

Fonti ebraiche

La formula «non sono venuto di mia iniziativa… egli mi ha inviato» si comprende alla luce dell'istituzione dello shaliach, il mandatario che nel diritto rabbinico agisce con la piena autorità del mandante: il principio è codificato nei trattati Gittin e Kiddushin (Mishnah e Talmud). Applicato ad ἀπέστειλεν, esso significa che il Figlio non rivendica un'autorità propria ma quella di chi lo manda: l'origine vera non è un luogo, ma una relazione di invio. L'obiezione della folla riflette la tradizione del Messia nascosto, attestata nel giudaismo intertestamentale (cfr. 4 Esdra) e ripresa, fuori dal cristianesimo nascente, nel Dialogo con Trifone 8,4, dove l'interlocutore ebreo afferma che il Messia, anche quando fosse già nato, resterebbe ignoto persino a se stesso finché non si manifestasse. La parrhēsía, infine, va letta sul modello del talmid ḥakham che insegna con autorità dalla Torah.

Halakhah e dimensione pratica

La pagina non formula precetti rituali, ma orienta la condotta su un punto preciso: il modello dell'agire come shaliach. Chi è inviato non parla né opera «di propria iniziativa» (ἀπ' ἐμαυτοῦ), ma rappresenta fedelmente colui che lo manda — principio operativo prima ancora che dottrinale. Sul piano pratico questo si traduce nella parrhēsía: testimoniare apertamente, senza timore dei capi, restando radicati nella tradizione anziché cercare consenso retorico. La pagina capovolge inoltre la sociologia del consenso: a credere sono ἐκ τοῦ ὄχλου (ek toû óchlou), «dalla folla», gli am ha-aretz, i popolani non scolarizzati nella Torah, mentre gli árchontes restano increduli — un richiamo concreto a non far dipendere il riconoscimento di Dio dallo status sociale o dotto.

Lettura non sostitutiva

La distinzione tra chi crede e chi non crede non oppone «la Chiesa» a «Israele»: l'intera scena si svolge dentro Israele, e tanto i credenti quanto gli increduli sono ebrei a Gerusalemme per la festa. La tradizione del Messia nascosto non è un errore da liquidare, ma una vera attesa entro cui si pone la domanda. Il testo non annulla l'attesa giudaica del Mashiach né la sostituisce: ne assume le categorie — origine, invio, segni — e le riconduce alla relazione filiale. L'inversione sociologica (la folla crede, i capi no) è interna al popolo dell'alleanza e non legittima alcuna lettura che dichiari decaduto Israele.

Note testuali

  • v. 25 — Ἱεροσολυμιτῶν (Hierosolymitôn): abitanti stabili di Gerusalemme, distinti dai pellegrini saliti per Sukkot.
  • v. 26 — παρρησίᾳ (parrhēsíāi): franchezza autorevole pubblica, propria del talmid ḥakham; οἱ ἄρχοντες (hoi árchontes): i capi, gli zeqenim del vertice; ὁ χριστός (ho christós): il Messia, ha-Mashiach.
  • v. 27 — πόθεν ἐστίν (póthen estín): «da dove viene», la domanda sull'origine geografica resa irrisolvibile dalla tradizione del Messia nascosto.
  • v. 28 — ἀληθινός (alēthinós): veritiero, degno di fede; ἀπ' ἐμαυτοῦ (ap' emautoû): «di mia propria iniziativa», formula negativa dello shaliach.
  • v. 29 — ἀπέστειλεν (apésteilen): «mi ha inviato» come mandatario investito del mandato pieno (cf. Gittin, Kiddushin).
  • v. 30 — πιάσαι (piásai): arrestare; οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ (oúpō elēlýthei hē hṓra autoû): «non era ancora giunta la sua ora», il tempo stabilito da Dio.
  • v. 31 — ἐπίστευσαν (epísteusan): credettero, riposero la loro emunah; σημεῖα (sēmeîa): i segni messianici; ἐκ τοῦ ὄχλου (ek toû óchlou): «dalla folla», gli am ha-aretz.

Domande Frequenti

Cos'è la tradizione del 'Messia nascosto'?

Una credenza giudaica del Secondo Tempio per cui l'origine del Messia sarebbe ignota fino alla sua manifestazione (attestata in 4 Esdra e nel Dialogo con Trifone 8,4). La folla la oppone a Gesù ('di costui sappiamo donde è'). Gesù sposta la questione: la sua vera origine non è geografica ma l'essere inviato dal Padre.

Cosa significa 'non era ancora venuta la sua ora'?

È il motivo giovanneo dell''ora': gli eventi obbediscono al tempo stabilito da Dio, non al complotto umano. L'imperfetto 'cercavano di arrestarlo' descrive tentativi reiterati e falliti: finché l'ora non giunge, nessuno può mettergli le mani addosso.

Cosa indica la formula 'mi ha inviato' (apésteilen)?

Rimanda all'istituzione dello shaliach, il mandatario che nel diritto rabbinico (Gittin, Kiddushin) agisce con la piena autorità di chi lo manda. Gesù non rivendica un'autorità propria ('non sono venuto di mia iniziativa') ma quella del Padre: l'origine vera non è un luogo ma una relazione di invio.

Perché crede 'la folla' e non i capi?

È un'inversione sociologica del consenso messianico: a credere sono gli am ha-aretz, i popolani non scolarizzati nella Torah, mentre gli árchontes restano increduli. La scena è interna a Israele: non oppone Chiesa e Israele, ma mostra che il riconoscimento non dipende dallo status dotto o sociale.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.